Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

You Chose the Colour Yourself — episode cover art
8:13

是你自己挑的颜色

You Chose the Colour Yourself

About this story

A matron calls a child's choice willing, Mulan takes the orphanage records, and Qingyi tells her neither of their hands is clean. HSK 4 Chinese listening practice.

This is an HSK 4 Chinese listening episode that runs about 8 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 13 key vocabulary words such as 自愿、粉色、档案 and walks through 4 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

来来来,乖乖,坐过来。坐到院长嬷嬷腿上来。

孩子háizi· A child

嬷嬷,我困了,我想去睡觉。

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

睡,一会儿就让你去睡。你先帮院长嬷嬷完成一个小任务,好不好?
你看这个盒子。
咱们院里的小朋友,每一个都会到这个房间来一次,都会吃上一块这样的糖。
吃了这块糖,以后才有饭吃。
来,自己挑一个颜色。

孩子háizi· A child

我喜欢粉色的。

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

好。
你记着,是你自己挑的。
这些不同颜色的糖,代表你身上不同的地方。
你自己挑的,就算你自愿给的。
粉色,是一条腿。

孩子háizi· A child

我的腿?嬷嬷,我不要粉色的了,我换一个。

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

挑了就不能换。
院长嬷嬷现在就让你体会体会,断了一条腿以后,照样能吃饱饭。

老门房lǎo ménfáng· The old gatekeeper

老样子,一点都没变。变的是小姐您,如今是贵人了。

牧兰Mùlán· Mulan

后墙上那个洞还在吗?
当年我就是从那个洞钻出去的。

老门房lǎo ménfáng· The old gatekeeper

那都是多少年前的事了。您以后也用不上了。

牧兰Mùlán· Mulan

我是用不上了。里面的孩子还用得上。

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

谁在那儿?你……你是……不会的,你早就死了!

牧兰Mùlán· Mulan

嬷嬷。

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

恶鬼索命啊!你回来索我的命了!

牧兰Mùlán· Mulan

您摸摸我的手。我是热的。鬼哪有热的。
我是活着。可您还记不记得小兰?

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

小……小兰……

牧兰Mùlán· Mulan

想不起来了。也难怪,您手上的人命太多了。
看来历年孤儿的档案,应该就在这里了。
你怎么会在这儿?

清峄Qīngyì· Qingyi

人还没死。

牧兰Mùlán· Mulan

什么?

清峄Qīngyì· Qingyi

我进来的时候,她还有气。你不知道吗?
你下手太慢。霍家的人在楼下,随时会上来。你打算怎么办?

牧兰Mùlán· Mulan

你以为我会毫无准备?

霍家的人Huò jiā de rén· A Huo man

哎,下这么大的雨,这么晚了,你们不上楼睡觉,在这儿干什么呢?

孩子甲háizi jiǎ· First child

我们在练歌。
白天院长嬷嬷说我们唱得不够好,说贵人们不喜欢,让我们多加练习。

霍家的人Huò jiā de rén· A Huo man

行了行了,我就上来巡视一圈,马上就走。

孩子乙háizi yǐ· Second child

先生,那您帮我们听听看?
先生也觉得我们唱得不好听吗?

霍家的人Huò jiā de rén· A Huo man

……不是,我是有事。

孩子甲háizi jiǎ· First child

那先生,我们给您唱一个吧。
这是我们特意学的外国话,嬷嬷说贵人们肯定喜欢。

霍家的人Huò jiā de rén· A Huo man

没想到这群孩子还挺机灵。

旁白pángbái· Narrator

他们唱了一遍,又唱了一遍。楼上的那两个人,就多了一遍又一遍的时间。

霍家的人Huò jiā de rén· A Huo man

行了,今天就唱到这儿吧,都上楼睡觉去。
你们全都住二楼啊?

清峄Qīngyì· Qingyi

任素素。

牧兰Mùlán· Mulan

这里没有这个人。

清峄Qīngyì· Qingyi

你顶着我大哥未婚妻的名号,在外面办这些事。
今晚的事,你手上不干净,我手上也不干净。
谁也没必要说出去引火烧身。
没有。
刚才在孤儿院,要是那个老太太爬出去叫人,你被堵在里面,怎么办?

牧兰Mùlán· Mulan

那也轮不到你来管。

清峄Qīngyì· Qingyi

门口有一道铁门槛,她爬不过去。外面下着雨。

牧兰Mùlán· Mulan

退一万步讲,我是你大哥的未婚妻。
我做什么事,也只有你大哥有资格过问。
你还不够格。

清峄Qīngyì· Qingyi

我够不够格,你说了不算。

旁白pángbái· Narrator

三年前,她还叫素素。

小兰Xiǎolán· Xiaolan

素素,先喝点水。慢点儿喝,别呛着了。

素素Sùsù· Susu

小兰姐,我吃不下。

小兰Xiǎolán· Xiaolan

再吃一口。不吃怎么好得快?慢点儿,别呛着。

旁白pángbái· Narrator

她们就是在那个地方长大的。一直到霍家的人找上门来。

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

怎么还躺着?给我起来。

孩子们háizimen· The children

嬷嬷,她生病了!她真的生病了!

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

生病也得起来。霍家看上你,是你的福气。

孩子们háizimen· The children

她起不来啊!

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

她不去,谁去?谁去挣钱呢?

小兰Xiǎolán· Xiaolan

我去。嬷嬷,我去。
我会唱,我也会跳。您让我去。

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

你做什么白日梦呢?

小兰Xiǎolán· Xiaolan

嬷嬷,我去。

旁白pángbái· Narrator

素素烧了三天。
醒过来的时候,是小青告诉她的:小兰姐替你去了霍家。
从那一天起,小兰姐再也没有回来过。

同伴tóngbàn· Her comrade

孙嬷嬷死了。城里的报纸都在写。

牧兰Mùlán· Mulan

我要的就是这个。

同伴tóngbàn· Her comrade

我一直没想明白。办得这么响,对我们有什么好处?

牧兰Mùlán· Mulan

孙嬷嬷失踪的案子,巡捕房和报界都盯着。
你说,霍家现在敢动孤儿院的孩子吗?
他们现在反倒得捧着那些孩子。
霍家的买卖,向来只对权贵富豪开放。从那些买家下手,总是没错的。

霍老爷Huò lǎoye· Old Master Huo

账本呢?
前些日子开学仪式的飞机出事,航校那边说是机械故障——我看就是有人动了手脚。
如今嬷嬷又没了。
这两件事连起来,恐怕是有人冲着我们霍家来的。

管家guǎnjiā· The steward

我这就派人去孤儿院查,看昨晚都有谁去过。

霍老爷Huò lǎoye· Old Master Huo

等等。别只问那群大人。有时候,小孩子知道得更多。

塔西娅Tǎxīyà· Tasiya

你若没事,随我去看戏。

牧兰Mùlán· Mulan

回去了,要和清渝试婚服。

塔西娅Tǎxīyà· Tasiya

清渝……那慕容清峄呢?你报仇的心这么定,一点都没变过?

牧兰Mùlán· Mulan

我的事,别把他卷进来。
他守口如瓶,就是最好的状态。你也知道我,我只算回头账,不走回头路。

清峄Qīngyì· Qingyi

不用再等了。今日大哥要事缠身,这婚服,想必是试不成了。

老板lǎobǎn· The proprietor

二少,只是这婚服有好几种面料,都是从法兰西运过来的。
若今日不定下来,时间上恐怕来不及。
我看二少和校长身材差不多。
要不,您替校长试一下?

清峄Qīngyì· Qingyi

嫂子觉得呢?

牧兰Mùlán· Mulan

那就麻烦二少了。

清峄Qīngyì· Qingyi

可我不是新郎官。我不想试。

牧兰Mùlán· Mulan

婚期临近。
就算二少不想给我这个面子,想必也不想我们的婚礼被这点小事耽误了吧?

清峄Qīngyì· Qingyi

方小姐平时对我爱搭不理,怎么如今有求于我了,还这么高高在上?

牧兰Mùlán· Mulan

那我换个说法。你这个月出去玩的花销,嫂子给你报销。

老板lǎobǎn· The proprietor

二少,这一套是校长亲自选定的。

清峄Qīngyì· Qingyi

方小姐可是南洋船王的女儿。这一套太过于保守了,不好看。
我要那一套。

旁白pángbái· Narrator

她从头到尾看着他,一句话也没有说。
English transcript reference

Come, come, come, sweetheart, come over here. Come and sit on Matron's lap.

Nanny, I'm sleepy, I want to go to sleep.

Sleep — I'll let you go in a moment. First help Matron finish one little task, all right?

Look at this box.

Every child in our home comes to this room once, and eats a piece of candy like this.

Once you've eaten this candy, only then will you have food.

Here — choose a colour yourself.

I like the pink one.

Good.

Remember, you chose it yourself.

These different colours stand for different parts of your body.

You chose it yourself, so it counts as given willingly.

Pink is one leg.

My leg? Nanny, I don't want the pink one, I'll change.

Once chosen, you can't change.

Matron will let you find out right now how well you can still eat with one leg gone.

Just the same, not changed at all. It's you who've changed, Miss — a great lady now.

Is that hole in the back wall still there?

In those days I crawled out through that hole.

That was years ago. You'll have no use for it now.

I'll have no use for it. The children inside still will.

Who's there? You... you're... it can't be, you died long ago!

Nanny.

A vengeful ghost, come for my life! You've come back for my life!

Feel my hand. I'm warm. Since when are ghosts warm?

I'm alive. But do you remember Xiaolan?

Xiao... Xiaolan...

You can't remember. No wonder — there's too much blood on your hands.

So the records of every orphan, year by year, should be right here.

Why are you here?

She isn't dead yet.

What?

When I came in, she was still breathing. You didn't know?

You were too slow. The Huo men are downstairs, they could come up any moment. What do you plan to do?

You think I came unprepared?

Hey — raining this hard, this late, and you're not upstairs in bed. What are you doing here?

We're practising singing.

In the daytime Matron said we don't sing well enough, said the great gentlemen don't like it, and told us to practise more.

All right, all right, I'm just doing my round, I'll be off in a moment.

Sir, would you listen to us then?

Does sir think we sing badly too?

...No, that's not it. I have business.

Then sir, let us sing you one.

We learned this foreign language specially. Matron said the great gentlemen would be sure to like it.

I didn't expect this lot to be so quick-witted.

They sang it through, and through again. The two upstairs gained that time over and over.

All right, that's enough for today. All of you upstairs to bed.

Do you all sleep on the second floor?

Ren Susu.

There's no such person here.

You go about under the name of my elder brother's betrothed, doing these things.

Tonight — your hands aren't clean, and neither are mine.

Neither of us has any reason to talk and burn ourselves.

No.

Back at the orphanage — if that old woman had crawled out and called for help, and you were trapped inside, what then?

That's still none of your business.

There's an iron threshold at the door. She couldn't get over it. It was raining outside.

Even granting everything — I am your elder brother's betrothed.

Whatever I do, only he has the standing to question me.

You don't have the standing.

Whether I do or not is not yours to decide.

Three years ago, she was still called Susu.

Susu, drink some water first. Slowly, don't choke.

Xiaolan, I can't eat.

One more bite. How will you mend if you don't eat? Slowly, don't choke.

That was the place they grew up in — until the Huo family came to the door.

Still lying there? Get up.

Nanny, she's ill! She's really ill!

Ill or not, get up. The Huo family have chosen you — it's your good fortune.

She can't get up!

If she doesn't go, who goes? Who earns the money?

I'll go. Nanny, I'll go.

I can sing, and I can dance. Let me go.

What daydream are you having?

Nanny, I'll go.

Susu burned with fever for three days.

When she woke, it was Xiaoqing who told her: Xiaolan went to the Huo house in your place.

From that day on, Xiaolan never came back.

Nanny Sun is dead. Every paper in the city is writing about it.

That's exactly what I wanted.

I've never worked it out. Doing it this loudly — what good does it do us?

The case of Nanny Sun's disappearance — the police station and the press are both watching it closely.

Tell me: would the Huo family dare touch the orphanage children now?

They'll have to hold those children up like treasures instead.

What the Huo family trades in has always been open only to the powerful and the rich. Start with the buyers and you won't go wrong.

Where is the ledger?

A few days ago the aeroplane at the opening ceremony failed — the flying school calls it a mechanical fault. I call it someone's hand.

And now the matron is gone as well.

Put those two together and I'm afraid someone is coming for the Huo family.

I'll send men to the orphanage at once to find out who was there last night.

Wait. Don't only question the grown-ups. Sometimes the children know more.

If you've nothing on, come to the opera with me.

I'm going back. I'm to try the wedding clothes with Qingyu.

Qingyu... and Murong Qingyi? Is your heart for revenge really so fixed, never once shaken?

My business. Don't drag him into it.

He keeps his mouth shut, and that's the best state for him. You know me — I settle old accounts, I don't walk back down old roads.

No need to wait any longer. My brother is tied up with urgent business today, so the clothes can't be fitted.

Second young master, it's only that these come in several fabrics, all shipped from France.

If it isn't settled today, I'm afraid there won't be time.

I see the second young master is much of a build with the headmaster.

Might you try them in the headmaster's place?

What does my sister-in-law think?

Then I'll trouble the second young master.

But I'm not the groom. I don't want to try them.

The wedding is close.

Even if the second young master won't grant me this favour, surely he doesn't want our wedding held up by so small a thing?

Miss Fang can't be bothered with me as a rule. How is it she needs me today, and still so high and mighty?

Then let me put it another way. Your spending this month — your sister-in-law will reimburse it.

Second young master, this set the headmaster chose himself.

Miss Fang is a Nanyang shipping king's daughter. This one is far too conservative. It doesn't look good.

I want that one.

She watched him from beginning to end, and never said a word.

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
dàibiǎoto represent, to stand for

HSK 3. Each colour 代表 a part of the body.

jīhuìopportunity

HSK 3 word worth carrying forward from this episode's bargaining.

zìyuànvoluntarily, of one's own will

「就算你自愿给的」 — the word that makes the scene unbearable. Nothing about it is voluntary.

fěnsèpink

The colour the child likes, and therefore the leg.

dàng'ànrecords, file

「历年孤儿的档案」 — the answer to what she went back for.

suǒmìngto come for a life

「恶鬼索命啊!」 — the matron knows what she is owed.

guìrénperson of rank, a great personage

What the orphanage calls the buyers, and what Mulan has become.

fúqigood fortune

What the matron calls being chosen by the Huo family.

gāoshāohigh fever

Susu slept through the night that decided everything.

xúnbǔfángpolice station

Watching the disappearance, which is precisely the point.

dānwuto delay, to hold up

「被这点小事耽误了」 — how she talks him into the wedding clothes.

shēnxíngbuild, figure

The proprietor notices the brothers are the same size. That is the whole hinge of the last scene.

nánguàino wonder

「也难怪,您手上的人命太多了」 — said flatly, which is what makes it land.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

就算 … 也 …

'even if … still …' — concedes a point and presses on anyway. Mulan's main negotiating move.

就算二少不想给我这个面子,想必也不想我们的婚礼被这点小事耽误了吧?

反倒

'on the contrary, instead' — marks an outcome opposite to what you would expect.

他们现在反倒得捧着那些孩子。

轮不到 …

'it is not your turn / not your place to …' — a refusal of standing, not of the act itself.

那也轮不到你来管。

向来只 …

'has always only …' — states a long-standing rule.

霍家的买卖,向来只对权贵富豪开放。

Proper nouns

专有名词
慕容清峄Mùróng QīngyìMurong Qingyi慕容清渝Mùróng QīngyúMurong Qingyu, his elder brother方牧兰Fāng MùlánFang Mulan任素素Rèn SùsùRen Susu, her name three years ago小兰XiǎolánXiaolan, the girl who went in her place小青XiǎoqīngXiaoqing, another orphanage girl孙嬷嬷Sūn mómoNanny Sun, matron of the orphanage塔西娅TǎxīyàTasiya叶老师Yè lǎoshīTeacher Ye霍家Huò jiāthe Huo family北城BěichéngBeicheng南洋NányángNanyang, the South Seas孤儿院gū'éryuànorphanage航校hángxiàothe aviation school巡捕房xúnbǔfángthe police station波兰语BōlányǔPolish (the language)

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning