世界杯：贝林厄姆破僵局凯恩建功，英格兰二比零小胜巴拿马

英格兰是世界足坛的传统强队，名气很大，球员也很有名。

England is a traditional power in world soccer, very famous, with famous players too.

巴拿马则是一个比较小的足球国家，实力跟英格兰差了一截。

Panama is a smaller soccer nation, a notch below England in quality.

所以赛前大家都觉得，英格兰应该会轻松取胜。

So before the match, everyone felt England should win easily.

但是这场球的过程，并没有大家想的那么轻松。

But the way this game went wasn't as easy as people thought.

比赛一开始，英格兰就一直在进攻，把巴拿马压在后面打。

From the start, England kept attacking, pinning Panama back.

可是巴拿马守得非常顽强，所有人都退到后场，专心防守。

But Panama defended very tenaciously, everyone retreating to the back, focused on defending.

英格兰射了很多次门，要么打偏，要么被巴拿马挡住。

England shot many times — either off target, or blocked by Panama.

上半场踢完，居然还是零比零。

The first half ended, and amazingly it was still zero to zero.

看台上的英格兰球迷，心里都有点着急。

The England fans in the stands were a little anxious.

其实，面对一支只想防守的球队，是很难踢的。

Actually, facing a team that only wants to defend is very hard to play.

对方把所有人都摆在门前，留给你的空间就很小。

The opponent puts everyone in front of goal, leaving you very little space.

你传来传去，就是找不到一条进攻的路。

You pass it around and just can't find a way through to attack.

很多强队，都在这种比赛里吃过亏。

Many strong teams have come unstuck in games like this.

所以英格兰需要的，是耐心，还有一个能打破僵局的人。

So what England needed was patience, and someone who could break the deadlock.

真正的突破，出现在下半场。

The real breakthrough came in the second half.

第六十二分钟，英格兰的贝林厄姆终于打进一球，一比零。

In the sixty-second minute, England's Bellingham finally scored, one to zero.

这个球就像一把钥匙，一下子把巴拿马的防线打开了。

This goal was like a key, suddenly opening up Panama's defense.

有了第一个球，英格兰踢得更放松、更自信。

With the first goal, England played more relaxed and confident.

没过几分钟，到第六十七分钟，队长凯恩也进了一球，二比零。

A few minutes later, in the sixty-seventh minute, captain Kane scored too, two to zero.

凯恩是英格兰最有名的射手，进球对他来说就像家常便饭。

Kane is England's most famous scorer; scoring is like a daily routine for him.

两个球之后，比赛基本就没有悬念了。

After two goals, the game was basically beyond doubt.

后面的时间，巴拿马也想进一个球，挽回一点颜面。

In the time after, Panama wanted a goal too, to save a little face.

但是英格兰守得很稳，没有再给对手机会。

But England defended steadily and gave the opponent no more chances.

最终比分定格在二比零，英格兰拿下胜利。

The final score was fixed at two to zero, England taking the win.

这场球怎么看？

How to view this game?

对英格兰来说，这是一场不算华丽、但很稳的胜利。

For England, this is a win that wasn't flashy but very steady.

他们没有一上来就进球，而是耐心地控制比赛，等机会出现，再一击致命。

They didn't score right away, but patiently controlled the game, waited for the chance, then struck fatally.

对一支想走到最后的强队来说，这种成熟和耐心，其实比大比分更重要。

For a strong team aiming to go all the way, this maturity and patience is actually more important than a lopsided score.

靠着这场胜利，英格兰拿到小组第一，顺利进入下一轮。

On the strength of this win, England took first in the group and smoothly entered the next round.

对巴拿马来说，输球并不丢人。

For Panama, the loss is no disgrace.

他们顶住了英格兰整整一个小时的进攻，防守踢得很有韧性。

They withstood a full hour of England's attacking, defending with real resilience.

作为一支小球队，能在世界杯上和英格兰这样的强队过招，本身就值得骄傲。

As a small team, to face a power like England at the World Cup is itself something to be proud of.

他们今天虽然输了，但球迷一定会记住，他们守得多么顽强。

They lost today, but their fans will surely remember how tenaciously they defended.

这场球还让我们看到凯恩这位射手的厉害。

This game also showed us Kane's quality as a scorer.

他这些年为英格兰进了非常多的球，是队里最稳定的得分点。

He has scored a great many goals for England over the years, the team's most reliable source of goals.

不管比赛多难踢，只要有机会，他总能站出来，把球打进。

However hard the game, as long as there's a chance, he can always step up and put the ball in.

有这样一个射手，英格兰在比赛最焦灼的时候，心里总会更踏实一些。

With a scorer like that, England feels a bit more secure even in a game's tensest moments.

这就是英格兰二比零巴拿马，一场强队稳稳拿下的比赛。

That's England two to zero Panama — a game a strong team won steadily.