五角大楼公开了162份UFO档案:里面有"球生球",还有月球上的奇怪光
The Pentagon Released 162 UFO Files: Inside Are 'Orbs Spawning Orbs' and Strange Lights from the Moon
Script
原文Key Vocabulary
词汇HSK 6. 档 (file) + 案 (case). The 162 official UFO files released.
HSK 5. 公开档案 = release files publicly. Verb and adjective.
HSK 5. Glossed inline as '清楚,没有秘密'. The political slogan of this release.
HSK 4. 这些人不会乱说 — they're 认真.
HSK 5. 没有证据 = no evidence. Central to Pentagon's framing.
HSK 6. The Apollo crews who reported strange lights.
Grammar Points
语法X 也就是说 / 也就是 Y
'That is to say.' Used to restate or clarify in expository register.
也就是说:一个橘色的大球,忽然变成大球加几个红色的小球。
也就是说,一半是真的政策,一半是政治表演。
X 不是 ... 是 ...
Corrective: 'not A, but B.' Used for emphasis.
这次不是电影,是真的。
不是动画片里的,是真的。
X 决定 / 终于 + Verb
'X decides / finally does Y.' Modal of resolve / long-awaited action.
政府终于愿意公开了。
美国政府决定:"我们把这些东西,给大家看吧。"
X 听起来 ...,但是其实 ...
Hedge frame: 'sounds like X, but actually Y.' Sets up a reveal.
听起来不太靠谱,但是这次的档案,都是来自这些"专业人"。
听起来有点像没有答案。但是想想看,这其实也是一种答案。
X 把 + Object + Verb + Result
Disposal construction.
美国政府决定:"我们把这些东西,给大家看吧。"
他们是把以前不公开的东西公开了。
X 不只是 ...,还 ...
'Not only X, also Y.' Adds parallel points.
看到的人,不只是普通老百姓。也有警察,有军人,有飞行员,甚至有宇航员。