Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Rolex Padellone Needs One Date Fix a Year — episode cover art
3:07

劳力士帕德洛尼一年只需调一次日期

Rolex Padellone Needs One Date Fix a Year

About this story

Rolex's new Padellone watch uses the Haplos system to automatically adjust for months with 30 or 31 days, though February still requires manual correction. HSK 4 Chinese listening practice.

This is an HSK 4 Chinese listening episode that runs about 3 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 20 key vocabulary words such as 普通、正确、问题 and walks through 5 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

四月三十号晚上,一只普通手表的日期完全正确。
过了午夜,它却可能显示“四月三十一号”。
问题不在走时,而在日历:普通日期装置会数数字,却不知道月份有长有短。
劳力士今年推出的帕德洛尼,就是从这个小麻烦开始设计的。
它使用完整年历,可以分辨三十天和三十一天的月份。
四月结束时,日期直接从三十号跳到五月一号。
五月有三十一天,装置就再等一天,然后进入六月。
佩戴者不用每个短月都拿出手机重新对日期。
劳力士把这套设计叫作 Haplos 系统。
月份盘会把“现在是哪个月”传给日期装置。
日期装置因此知道,这个月应该在三十号还是三十一号结束。
一个很简单的日历规则,被变成了手表里的机械动作。
这只表还有第二个特点:日历在午夜同时跳动。
星期、月份和日期会在一瞬间一起进入新的一天。
星期和月份显示在十二点方向的两个窗口里。
一根蓝色指针指向表盘外圈的日期。
六点方向还有月相盘,显示月亮从细弯走向圆满,再慢慢变回细弯。
日历的月份和月亮的周期,就这样放在同一个表盘上。
不过,“年历”不等于“万年历”。
帕德洛尼能处理三十天和三十一天,却不能自己判断二月。
普通年份的二月有二十八天,闰年有二十九天。
每年二月底走进三月时,佩戴者仍然需要手动调整一次。
这也是它的能力边界:一年里大多数月底交给机械,最短的二月交给人。
名字 Padellone 也来自劳力士历史上的一只全历腕表。
收藏家把一九四九年的 8171 型叫作 Padellone,新表重新用了这个名字。
新旧两只表都让人一眼看到完整日历,新表则加入了新的瞬跳机构。
它的 7190 型机芯以五赫兹运行,劳力士说相关设计涉及三十项专利申请。
这些数字很复杂,佩戴者真正能看见的仍是午夜那一下:三个日历信息同时换新。
手机更新日期很容易,甚至不会让你注意。
机械表却把日历规则做成齿轮、杠杆和指针,让改变日期的瞬间可以被看见。
到了明年二月底,你会等它自己变化,还是先记得帮它调整?
English transcript reference

On the evening of April 30th, the date on an ordinary watch is completely correct.

After midnight, however, it might display 'April 31st'.

The problem is not with timekeeping, but with the calendar: ordinary date mechanisms count numbers but do not know that months vary in length.

Rolex's Padellone, launched this year, was designed starting from this small inconvenience.

It uses a complete annual calendar that can distinguish between months with thirty days and those with thirty-one.

When April ends, the date jumps directly from the 30th to May 1st.

Since May has thirty-one days, the mechanism waits one more day before moving into June.

The wearer does not need to take out their phone to reset the date every short month.

Rolex calls this design the Haplos system.

The month disk transmits 'which month it is now' to the date mechanism.

Therefore, the date mechanism knows whether the month should end on the 30th or the 31st.

A very simple calendar rule has been transformed into mechanical actions inside the watch.

This watch has a second feature: the calendar jumps simultaneously at midnight.

The day of the week, month, and date all enter the new day in an instant.

The day of the week and the month are displayed in two windows at the twelve o'clock position.

A blue hand points to the date on the outer ring of the dial.

At the six o'clock position, there is also a moon phase disk, showing the moon going from a thin crescent to full, and then slowly back to a thin crescent.

Thus, the calendar month and the lunar cycle are placed on the same dial.

However, an 'annual calendar' is not the same as a 'perpetual calendar'.

The Padellone can handle thirty-day and thirty-one-day months, but it cannot judge February on its own.

February has twenty-eight days in common years and twenty-nine days in leap years.

Every year when late February transitions into March, the wearer still needs to manually adjust it once.

This is also its capability boundary: most month-ends in a year are handled by mechanics, while the shortest month, February, is left to humans.

The name Padellone also comes from a historical full-calendar wristwatch by Rolex.

Collectors call the 1949 Model 8171 the Padellone, and the new watch has reused this name.

Both the old and new watches allow people to see the complete calendar at a glance, but the new watch adds a new instantaneous jumping mechanism.

Its Caliber 7190 movement runs at five hertz, and Rolex says the related design involves thirty patent applications.

These numbers are complex, but what the wearer can truly see is still that moment at midnight: three calendar informations changing simultaneously.

Updating the date on a mobile phone is easy, so much so that you might not even notice it.

Mechanical watches, however, turn calendar rules into gears, levers, and hands, making the moment of date change visible.

By the end of February next year, will you wait for it to change on its own, or remember to help it adjust first?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
pǔtōngordinary; common

HSK 3. Used to describe something standard or not special, e.g., 'an ordinary watch'.

zhèngquècorrect; right

HSK 3. Often used for facts, answers, or settings, e.g., 'the date is correct'.

wèntíproblem; question

HSK 2. Refers to an issue or difficulty, e.g., 'the problem is not with timekeeping'.

shǒujīmobile phone

HSK 2. Common noun for cell phones.

jiǎndānsimple; uncomplicated

HSK 3. Describes something easy to understand or do.

tèdiǎncharacteristic; feature

HSK 3. A distinctive quality or trait of something.

xiǎnshìto display; to show

HSK 3. Often used for screens, instruments, or data presentation.

tiáozhěngto adjust; to regulate

HSK 3. To make small changes to improve or fix something.

lìshǐhistory

HSK 3. The study of past events or the past of an organization.

jiārùto join; to add

HSK 3. To become part of something or to include something new.

róngyìeasy

HSK 2. Opposite of difficult.

zhùyìto pay attention; to notice

HSK 2. To focus on or be aware of something.

biànhuàchange; variation

HSK 3. Can be a noun or verb referring to a shift in state.

zhuāngzhìdevice; mechanism

Beyond HSK 3. A mechanical or electronic setup designed for a specific function.

pèidàizhěwearer

Beyond HSK 3. Someone who wears an accessory like a watch or jewelry.

rùnniánleap year

Beyond HSK 3. A year with 366 days, occurring every four years.

jīxìnmovement (of a watch)

Beyond HSK 3. The internal mechanism of a clock or watch.

zhuānlìpatent

Beyond HSK 3. Exclusive rights granted for an invention.

chǐlúngear; cogwheel

Beyond HSK 3. A rotating circular part with teeth, used in machinery.

gànggǎnlever

Beyond HSK 3. A rigid bar resting on a pivot, used to move heavy objects.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

不在 A,而在 B

Used to correct a misconception by stating that the issue lies not in A, but in B. Structure: 'The problem is not in A, but in B.'

问题不在走时,而在日历

从...开始↗

Indicates the starting point of an action, process, or design. Structure: 'Start from [point].'

就是从这个小麻烦开始设计的

把 A 变成 B

The 'Ba' construction indicating transformation. It means 'to turn A into B' or 'to transform A into B.'

一个很简单的日历规则,被变成了手表里的机械动作

机械表却把日历规则做成齿轮、杠杆和指针

等于

Means 'to equal' or 'to be equivalent to.' Often used in negative forms to clarify distinctions.

“年历”不等于“万年历”

能...却不能...

A contrastive structure meaning 'can do X, but cannot do Y.' It highlights limitations despite capabilities.

帕德洛尼能处理三十天和三十一天,却不能自己判断二月

Proper nouns

专有名词
劳力士LáolìshìRolex帕德洛尼PàdéluòníPadelloneHaplosHaplosHaplosPadellonePadellonePadellone

Sources

来源

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning