世界杯：开场闪电进球，摩洛哥一比零小胜苏格兰

这场比赛，是苏格兰对摩洛哥。

This match is Scotland versus Morocco.

先说结果：摩洛哥赢了，一比零。

Let's give the result first: Morocco won, one to zero.

摩洛哥来自非洲，是一支很强的球队。

Morocco comes from Africa and is a very strong team.

这些年，摩洛哥在世界杯上踢得非常好。

These past years, Morocco has played extremely well at the World Cup.

他们的球员速度快，配合也很好，是一支让人头疼的队。

Their players are fast and combine well; they're a headache to face.

苏格兰来自欧洲，也是一支有实力的球队。

Scotland comes from Europe and is also a capable team.

苏格兰的球员很有拼劲，从来不轻易认输。

Scotland's players have real fighting spirit and never give up easily.

这两支球队的实力，其实差不多。

The strength of these two teams is actually about the same.

所以，比赛以前，谁也说不准谁会赢。

So before the match, no one could say for sure who would win.

这场比赛在美国进行，现场来了很多球迷。

This match was played in the U.S., with many fans in attendance.

两队的球迷，都为自己的球队大声加油。

Both teams' fans cheered loudly for their side.

没想到，比赛刚一开始，就出现了一个进球。

Unexpectedly, right as the match began, a goal appeared.

开场才一分多钟，摩洛哥就先进了一个球。

Just over a minute in, Morocco scored first.

那是一次很快的进攻，球一下子就传到了门前。

It was a very quick attack; the ball was suddenly played to the goalmouth.

进球的，是摩洛哥的球员赛比里。

The scorer was Morocco's player Saibari.

一比零，摩洛哥很早很早就领先了。

One to zero — Morocco led very, very early.

这个进球，来得实在太快了。

This goal came really too fast.

很多球迷刚坐下，球就已经进了。

Many fans had just sat down when the ball already went in.

对摩洛哥来说，这是一个很好的开始。

For Morocco, this was a very good start.

而对苏格兰来说，这个开局太糟糕了。

And for Scotland, this opening was terrible.

才一分多钟，他们就落后了一个球。

Just over a minute in, they were already down by a goal.

进了这个球以后，摩洛哥就开始认真防守。

After scoring this goal, Morocco began to defend seriously.

他们把人都退到后面，一起守门。

They dropped everyone back, guarding the goal together.

他们的想法很简单：守住这个球，就能赢。

Their idea was simple: hold on to this goal, and they could win.

摩洛哥很会踢这样的比赛，先进球，再守住。

Morocco is very good at this kind of match — score first, then hold on.

这几年，他们在世界杯上，就是靠这样的踢法走得很远的。

These past years, it's exactly this style that's taken them far at the World Cup.

苏格兰当然不想输，他们开始往前压。

Scotland of course didn't want to lose, so they began to push forward.

他们一次又一次地进攻，想把比分追回来。

They attacked again and again, trying to pull the score back.

可是，摩洛哥守得非常顽强。

But Morocco defended very tenaciously.

不管苏格兰怎么踢，就是攻不破摩洛哥的球门。

No matter how Scotland played, they couldn't break Morocco's goal.

上半场结束，比分还是一比零。

At the end of the first half, the score was still one to zero.

下半场，苏格兰踢得更拼了。

In the second half, Scotland played even harder.

他们换了人，也加强了进攻。

They made substitutions and stepped up their attack.

苏格兰的球员，每个人都在拼命跑。

Every one of Scotland's players ran his heart out.

他们也创造了几次机会，差一点就进球了。

They created a few chances too, coming close to scoring.

有一两次，球差一点就进了，看台上的球迷都站了起来。

A couple of times the ball nearly went in, and the fans in the stands stood up.

可惜的是，球最后还是没有进。

Unfortunately, the ball still didn't go in.

摩洛哥的防守太好了，门将也很关键。

Morocco's defense was too good, and the goalkeeper was key too.

时间一分一分地过去，苏格兰还是没能进球。

The minutes ticked by, and Scotland still couldn't score.

最后，比赛以一比零结束。

In the end, the match finished one to zero.

摩洛哥就靠着开场的那一个球，赢下了整场比赛。

Relying on that opening goal, Morocco won the whole match.

对摩洛哥来说，这是一场很重要的胜利。

For Morocco, this was a very important victory.

他们用一个很早的进球和顽强的防守，拿到了三分。

With an early goal and tenacious defending, they took three points.

当然，苏格兰虽然输了，但也踢得不差。

Of course, even though Scotland lost, they didn't play badly.

他们下半场一直在进攻，表现得很有骨气。

They attacked throughout the second half and showed real backbone.

对一支落后的球队来说，能一直坚持进攻，很不容易。

For a team that's behind, keeping up the attack is no easy thing.

只是那个失球来得太早，让他们整场都很被动。

It's just that the goal they conceded came so early that they were on the back foot all match.

他们要花很多力气去追，体力也消耗得很快。

They had to spend a lot of energy chasing, and their stamina drained quickly.

要是不丢那个球，这场比赛的结果也许会完全不一样。

Had they not conceded that goal, the result might have been completely different.

比赛以后，很多人都在说这场比赛。

After the match, many people were talking about it.

有人说，摩洛哥又强又聪明，特别会踢这样先进球再防守的比赛。

Some said Morocco is strong and smart, and especially good at scoring first then defending.

也有人说，苏格兰其实踢得不错，下半场表现很好，输得有点可惜。

Others said Scotland actually played well, were good in the second half, and were a bit unlucky to lose.

其实，这就是足球有意思的地方。

Actually, this is the interesting part of soccer.

有的时候，一个很早的进球，就能决定整场比赛。

Sometimes, one very early goal can decide an entire match.

对摩洛哥来说，赢下第一场，会让他们更有信心。

For Morocco, winning the first match will give them more confidence.

他们也再一次证明，自己是一支很难对付的强队。

They also proved once again that they're a very tough team to deal with.

对苏格兰来说，小组赛还没结束，他们还有机会。

For Scotland, the group stage isn't over; they still have chances.

只要保持下半场这样的拼劲，他们后面还能争取好结果。

As long as they keep up the second-half fight, they can still go for good results later.

好了，这就是苏格兰和摩洛哥的比赛。

Alright, that's the Scotland versus Morocco match.

摩洛哥一比零小胜，靠的是开场的闪电进球。

Morocco won a narrow one to zero, thanks to a lightning goal at the start.

听说，这也是这届世界杯进球最快的比赛之一。

They say it's also one of the fastest goals of this World Cup.

这是一场让人记住开场的比赛。

This was a match people will remember for its opening.

谢谢你听，我们下次再见。

Thank you for listening; see you next time.