IntermediateHSK 3-46:59February 15, 2026

春chūn节jié档dàng电diàn影yǐng预yù售shòu遇yù冷lěng：票piào房fáng大dà幅fú下xià降jiàng背bèi后hòu的de原yuán因yīn

Spring Festival Movie Pre-sales Run Cold: Reasons Behind the Significant Drop in Box Office

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

说到今年春节的电影市场，有一个消息让很多人都感到非常吃惊。

我们都知道，春节是中国人最重要的节日。

在春节放假的时候，和家人朋友一起去看电影，已经成了很多人的习惯。

这几年来，春节期间的电影票房一直都很高。

但是，今年的情况好像发生了一些很大的变化。

根据最新的数据，今年春节电影的“预售”成绩不太理想。

什么是预售呢？

简单来说，就是在电影还没有正式上映之前，观众先买票。

这个数据非常重要。

因为它可以告诉我们，大家对这些电影有没有兴趣。

如果预售的票卖得好，说明大家都很想看。

如果卖得不好，说明大家可能不太想去电影院。

现在的数据显示，今年春节档的预售票房只有两亿元人民币左右。

你可能觉得两亿元是一个很大的数字。

但是，如果我们和去年比一比，就会发现问题了。

去年这个时候，预售票房已经达到了六亿元。

也就是说，今年比去年少了整整四亿元。

下降的幅度超过了百分之六十。

这是一个非常严重的下降。

很多做电影生意的人，比如投资人和电影院的经理，现在都很担心。

他们都在问一个问题：为什么大家不买票了？

这里面有很多复杂的原因。

首先，我们要看看去年的情况。

去年之所以成绩那么好，是因为有一部特别厉害的电影。

这部电影叫《哪吒2》。

它是一部动画片，但是它非常非常受欢迎。

不管是大人还是小孩，都喜欢看这部电影。

它打破了很多记录，吸引了无数的观众走进电影院。

光是这一部电影，就赚了四十八亿元。

它占了去年春节总票房的很大一部分。

甚至可以说，去年的好成绩，主要是因为这一部电影。

但是今年呢？

专家们分析说，今年没有像《哪吒2》这么厉害的电影。

虽然今年上映的电影也不少，但是没有一部能像《哪吒2》那样引起轰动。

这就好像你去参加一个聚会。

如果有一个超级大明星在，大家都会想去。

如果大明星不在，去的人可能就少了很多。

一位电影制片人说，要想超过与其年的成绩，必须要有奇迹发生。

那么，今年到底有哪些电影呢？

其实，今年的电影种类还是非常丰富的。

而且全部都是中国自己拍的电影。

有各种各样的类型，适合不同的人看。

比如说，有张艺谋导演的新电影。

这是一部关于国家安全的电影，故事很紧张。

还有传统的功夫片，也就是武侠电影。

这里面有很多非常有名的演员。

比如李连杰、成龙，还有谢霆锋。

除此之外，还有关于赛车的喜剧电影。

当然，为了照顾小朋友，还有像《熊出没》这样的动画片。

看起来选择很多，演员阵容也很强大。

但是，问题就出在这里。

虽然这些演员很有名，但是他们能不能吸引现在的年轻人呢？

这是一个很大的问题。

现在的电影市场，主要的观众是年轻人。

也就是我们常说的“95后”或者“00后”。

这些年轻人的口味和以前的观众不一样。

专家指出，传统的功夫片对年轻人的吸引力在下降。

而且，今年春节电影的主要导演和演员，年纪都比较大了。

很多都是四十岁以上，甚至六七十岁的人。

这就在电影和观众之间，产生了一种“代沟”。

年轻人可能觉得这些电影不够新鲜，不够酷。

他们想要看更符合他们生活的电影。

如果电影不能让年轻人感兴趣，票房就很难变高。

除了电影本身的原因，还有一个外部的原因。

那就是今年的假期安排。

今年的春节假期非常长，一共有九天。

这是历史上最长的一个春节假期。

你可能会想，假期长了，大家不是更有时间看电影了吗？

其实情况可能正好相反。

因为假期很长，很多人就不仅仅是回家过年了。

他们会选择去旅游。

去别的城市，或者去风景好的地方玩。

如果大家都去旅游了，花在看电影上的时间和钱就会变少。

旅游是需要花很多钱的。

如果钱都花在了买机票和住酒店上，可能就不舍得买电影票了。

所以，长假期对电影行业来说，既是机会也是挑战。

虽然现在的预售成绩不太好，但是我们也不用太悲观。

我们要看到，中国的电影市场其实正在恢复。

去年的总票房比前年增加了百分之二十二。

总共有五百多亿元人民币。

这是一张不错的成绩单。

虽然还没有完全回到几年前最好的水平，但是在这个过程中。

现在的市场大约恢复到了2019年的八成左右。

为了帮助电影市场，政府也在想办法。

很多地方的政府都推出了好政策。

比如在湖北省，政府就决定给老百姓发福利。

他们计划在今年发几千万元的“电影消费券”。

简单来说，就是政府帮你付一部分电影票的钱。

这样，电影票的价格就变低了。

如果你想看电影，用这个券就会便宜很多。

政府希望通过这种方法，鼓励大家多去电影院。

毕竟，如果票价太贵，很多人就会选择在家里看电视。

如果票价便宜了，大家就愿意出门了。

这对电影院和观众来说，都是一件好事。

总的来说，今年春节的电影市场面临着不小的压力。

一方面是因为去年的成绩太好了，很难超越。

另一方面是因为电影的内容和年轻人的喜好可能不太一样。

再加上大家更想去旅游，分流了一部分观众。

但是，电影市场总是充满了变化。

也许在电影正式上映后，会有一部“黑马”出现。

什么是“黑马”呢？

就是大家本来不看好，但是最后非常成功的电影。

口碑是非常重要的。

如果第一批观众看了觉得好，他们会在网上告诉别人。

这样就会有越来越多的人去买票。

所以，现在的预售数据虽然低，但不是最后的结果。

我们要等到春节真正开始，看看大家的反应。

也许有些电影虽然没有大明星，但是故事讲得特别好。

这样的电影往往能给观众带来惊喜。

对于喜欢电影的人来说，这个春节还是有很多选择的。

无论你是喜欢紧张的故事，还是喜欢轻松的喜剧，都能找到适合自己的。

只要电影的质量好，大家还是会愿意花钱支持的。

这就是市场的规律。

好的产品，总会有人喜欢。

我们也希望今年的春节档，能给我们带来一些不一样的感动和快乐。

Key Vocabulary

词汇

xíguànhabit / to be used to

Something you do regularly or the state of being accustomed to something.

chéngjìresult / achievement / grade

Used for school grades or performance results in business/sports.

lǐxiǎngideal

Perfect or satisfying; can also mean 'dream/aspiration'.

yánzhòngserious / grave

Used to describe negative situations, illnesses, or problems.

fēngfùrich / abundant

Describing variety, resources, or experience.

gǔlìto encourage

To give support, confidence, or hope to someone.

Grammar Points

语法

也就是说

Meaning 'that is to say' or 'in other words'. It connects a previous statement with a clarification or conclusion.

也就是说，今年比去年少了整整四亿元。

之所以……是因为……

A structure meaning 'the reason why... is because...'. It emphasizes the cause of a specific result.

去年之所以成绩那么好，是因为有一部特别厉害的电影。

不管是……还是……，都……

Meaning 'no matter if it is A or B, [result] is the same'. It indicates that the condition does not affect the outcome.

不管是大人还是小孩，都喜欢看这部电影。

既是……也是……

Meaning 'both... and...'. Used to describe two qualities or roles existing simultaneously.

所以，长假期对电影行业来说，既是机会也是挑战。

只要……就……

Meaning 'as long as... then...'. It introduces a sufficient condition for a result.

只要电影的质量好，大家还是会愿意花钱支持的。

Proper Nouns

专有名词

春节ChūnjiéSpring Festival / Chinese New Year哪吒2Nézhā ÈrNe Zha 2 (Movie title)张艺谋Zhāng YìmóuZhang Yimou (Director)李连杰Lǐ LiánjiéJet Li成龙Chéng LóngJackie Chan谢霆锋Xiè TíngfēngNicholas Tse熊出没Xióng ChūmòBoonie Bears (Animation franchise)湖北省Húběi ShěngHubei Province人民币RénmínbìRMB (Chinese currency)

Sources

来源

China’s Spring Festival box office faces plot twist after 2025 smashed records

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 3-4 Episodes