维尼修斯的抗争:当绝世进球被种族主义的阴霾笼罩
Vinicius's Struggle: When a Peerless Goal is Overshadowed by the Haze of Racism
Script
原文Key Vocabulary
词汇A noun phrase referring to racism. '种族' means race and '歧视' means discrimination.
A verb meaning to declare something untrue or non-existent.
A noun meaning a reason given to justify a fault or offense.
Can be used as a verb or a noun referring to offensive speech or behavior.
A formal charge or claim that someone has done something illegal or wrong.
Refers to a mark or character used as a conventional representation of an object or function.
Grammar Points
语法本该... (Běn gāi...)
Short for '本来应该' (originally should have). It expresses that something should have happened or been a certain way, contrary to what actually occurred.
本该是足球界为一记绝世进球狂欢的夜晚
以及那些本该更懂事的人表现出的惊人无知
尽管... 但... (Jǐnguǎn... dàn...)
A common conjunction pair meaning 'Although..., (but)...'. It introduces a concession followed by a contrasting clause.
尽管普雷斯蒂安尼矢口否认,但维尼修斯得到了队友们的强力声援
尽管他后来在社交媒体上道歉... 但这番言论在巴西引起了极大的愤慨
不仅... 更... (Bùjǐn... gèng...)
Meaning 'Not only... but even more/also...'. It emphasizes a progression or a deeper level of meaning in the second clause.
这种言论不仅标志着认知的倒退,更折射出当前媒体辩论中一种根深蒂固的病态
他不仅是在为自己抗争,更是在努力迫使当局收紧协议
并不... 而是... (Bìngbù... érshì...)
Meaning 'Not... but rather...'. It is used to negate one statement and affirm the alternative.
它不直接进行侮辱,而是通过指责受害者的反应来转移视线
它不是凭空捏造的受害妄想,而是有着具体的姓名、日期和法庭判决作为铁证
仿佛... (Fǎngfú...)
Meaning 'As if' or 'Seemingly'. It is used to make comparisons or describe impressions.
这种论调仿佛试图将侮辱行为与受害者的反应割裂开来
仿佛它们不是同一个因果过程的一部分