Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Swiss Tourist Jailed for Breaking Bali's Silence Day — episode cover art
4:07

巴厘岛"安宁日"全岛停摆,一个瑞士游客照样出门,拍了视频发上网。他被判了一年。

Swiss Tourist Jailed for Breaking Bali's Silence Day

About this story

Swiss Tourist Jailed for Breaking Bali's Silence Day. HSK 3 Chinese listening practice.

This is an HSK 3-4 Chinese listening episode that runs about 4 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 10 key vocabulary words such as 安静、世界、一边 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

先说一天,这一天在世界上很少见。
Bali 是印尼的一个岛,一年到头,都是游客。
可是一年里有一天,整个岛会停下来。
那一天叫 Nyepi,通常在三月。
Nyepi 那天的规矩,说出来,不太像真的。
不出门,不开灯,不出声,不工作。
街上没有车,海边没有人,店也不开。
更少见的,是这一条:机场关闭。
一整天,没有飞机落下来,也没有飞机飞出去。
网络也会关掉。
这些规矩,不分本地人和外国人;你是来度假的,也一样要待在住的地方。
岛上有一种传统的巡逻队,那一天专门上街,看有没有人出来走动。
为什么要这样?
这是巴厘印度教的一天。
简单说,就是留出一整天,让外面安静下来,让人回到自己心里。
一个每天被几万游客走来走去的岛,一年选一天,把自己,关上。
今年三月的 Nyepi,有一个人没有照做。
他叫 Zgraggen,二十六岁,从瑞士来,住在 Legian 的一家别墅里。
那天他从别墅走了出去,一路,走到海边。
走出去,还不是最要紧的部分。
最要紧的是他一边走一边拍,然后把视频发到了 Instagram 上。
视频里他对着镜头笑,说这个传统"疯了",还带了,一句脏话。
这些视频,被岛上的人看到了;接下来的事,就不只是"一个游客不守规矩"了。
很多巴厘人非常生气。
他们的意思大概是:你可以不理解我们,但你不该拿它开玩笑,还发给全世界看。
有人报了警,警察到 Legian 的那家别墅,把他找了出来。
案子六月开庭,八月二十号,在 Denpasar 的法院宣判。
结果是一年,坐牢。
依据是印尼新的刑法,罪名和冒犯宗教有关。
法官在判词里说:被告的行为冒犯了巴厘人,伤害了他们的信仰,引起了公愤。
他自己在法庭上的说法是:那天他又饿又烦,也没有完全弄懂,那些规矩。
他说:我为我做的事深感后悔,我向巴厘人道歉。
这个说法听上去是可以理解的。
但是法院查到了一个细节,正是这个细节,让"不懂"站不住。
他发那些视频之前,别墅的工作人员已经明确告诉过他:今天不能出去。
他被告知了,然后出去了,然后把它拍下来,发到网上。
这三步里,最后一步才是判决真正落在的地方。
走出别墅,是一个人的事;
把它拍下来发出去,是对着一整个岛说话。
所以,一年的刑期到底重不重?
这个问题在网上吵得很凶,两边,都有道理。
一边说:不知道规矩就要坐一年牢,太重了。
另一边说:他不是不知道,他是被告知之后还去做,而且是当着所有人的面嘲笑。
我不打算替谁下结论,我只想留住这一天本身的样子。
一整个岛,几百万人,一起同意,在同一天安静下来。
没有人强迫,是他们自己愿意的。
在今天这个世界上,能让几百万人同时安静一整天的事,已经很少了。
你想一想:
你到一个新地方,那里的规矩,你会先问清楚吗?
English transcript reference

Start with one day, because there is very little like it in the world.

Bali is an island in Indonesia, full of tourists all year round.

But one day a year, the whole island stops.

That day is called Nyepi, and it usually falls in March.

The rules for Nyepi do not quite sound real when you say them out loud.

No going out, no lights, no noise, no work.

No cars on the street, nobody on the beach, shops shut.

Rarer still is this one: the airport closes.

For a whole day, not a single plane lands and not a single plane leaves.

The internet is switched off too.

These rules do not separate locals from foreigners; if you are here on holiday, you also stay where you are staying.

The island has a traditional patrol that walks the streets that day, watching for anyone out and about.

Why do it this way?

It is a day of Balinese Hinduism.

Put simply: set aside a whole day, let the outside go quiet, and let people return to their own minds.

An island walked over by tens of thousands of tourists every day picks one day a year and shuts itself.

On Nyepi this March, one person did not comply.

His name is Zgraggen, twenty-six, from Switzerland, staying at a villa in Legian.

That day he walked out of the villa and all the way to the beach.

Walking out is not the part that matters most.

What matters most is that he filmed as he walked, and then posted the video to Instagram.

In it he smiles at the camera, calls the tradition "crazy", and adds an obscenity.

People on the island saw those videos; and from there it stopped being "a tourist broke a rule".

A great many Balinese were furious.

What they meant was roughly: you are allowed not to understand us, but you should not make a joke of it and send it to the whole world.

Someone called the police, and officers went to the villa in Legian and brought him out.

The case opened in June, and on the twentieth of August the court in Denpasar delivered its verdict.

One year, in prison.

The basis is Indonesia’s new criminal code, on a charge relating to offending religion.

The judge wrote: what the defendant did offended the Balinese people, hurt their faith and provoked public outrage.

His own account in court was: that day he was hungry and frustrated, and had not fully understood the rules.

He said: I deeply regret what I did, and I apologise to the Balinese people.

That account sounds understandable enough.

But the court found one detail, and it is that detail that makes "I did not understand" collapse.

Before he posted those videos, the villa staff had explicitly told him: today you cannot go out.

He was told, then he went out, then he filmed it and posted it.

Of those three steps, it is the last one the verdict actually lands on.

Walking out of a villa is one person’s business;

filming it and posting it is speaking to an entire island.

So — is a year too heavy?

This is being argued fiercely online, and both sides have a case.

One side says: a year in prison for not knowing a rule is far too much.

The other says: he did know — he was told and did it anyway, and mocked it in front of everyone.

I am not going to settle it for either side; I only want to keep hold of what that day actually is.

A whole island, several million people, agreeing together to go quiet on the same day.

Nobody forces them. They want to.

In the world as it is now, anything that can make several million people go quiet for a whole day has become very rare.

Think about it:

When you arrive somewhere new, do you find out the rules first?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
ānjìngquiet

What an entire island agrees to become for one day.

shìjièthe world

Very little like it is left in the 世界.

yìbiānone side; while doing

他一边走一边拍。

fēijīaeroplane

The airport closes: no 飞机 lands or leaves.

dàoqiànto apologise

我向巴厘人道歉 — I apologise to the Balinese people.

zhàozuòto comply, to do as told

有一个人没有照做 — one person did not comply.

yàojǐnimportant, what matters

最要紧的是…… — the part that actually matters.

lǐjiěto understand

你可以不理解我们 — you are allowed not to understand us.

xìjiéa detail

One 细节 — that he had been told — decided the whole case.

xúnluóto patrol

The traditional 巡逻队 that walks the empty streets on Nyepi.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

不分 A 和 B

Makes no distinction between A and B.

这些规矩,不分本地人和外国人。 — These rules do not separate locals from foreigners.

一边……一边……

Doing two things at the same time.

他一边走一边拍。 — He filmed as he walked.

一边吃一边说 — talking while eating

到底……?

Adds pressure to a question: "so, in the end …?"

所以,一年的刑期到底重不重? — So in the end, is a year too heavy or not?

Proper nouns

专有名词
BaliBaliBali, the Indonesian islandNyepiNyepiNyepi, the Balinese Day of SilenceLegianLegianLegian, the Bali resort area where he was stayingDenpasarDenpasarDenpasar, the Balinese city whose district court tried the caseInstagramInstagramInstagram, the social platform

Sources

来源

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning