A Chinese podcast · Same story, 4 levels

成都:嘴巴为什么麻?
Chengdu — Why Is My Mouth Numb?
About this story
A two-person walk from Chengdu’s panda base to hotpot, where spicy and má are not the same thing. HSK 2 Chinese listening practice.
This is an HSK 2 Chinese listening episode that runs about 4 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 8 key vocabulary words such as 熊猫、竹子、火锅, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
Read at your level
原文Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.
Maya
小林,到了吗?小林
到了。看左边。Maya
好大!它会看我们吗?小林
现在不会。它在吃竹子。Maya
手里那个长的绿东西?小林
对,竹子。它一直在吃竹子。Maya
我准备拍照了。小林
先看一会儿。它不看人。Maya
我看见了。吃了又吃。小林
第一次来的人,都等它看他们。它在等下一根竹子。Maya
它什么时候会看我?小林
也许不会。你一定要它看你?Maya
我想拍一张。熊猫看我,才像我来过。小林
它不看,你也来过。Maya
我知道。可是我想象里,它会坐在那儿看游客。小林
它很忙。吃竹子要很长时间。Maya
为什么这么久?小林
它几乎只吃竹子。这个饭不够,所以它要一直吃。吃完了就睡觉。Maya
它每天只吃和睡?小林
你等它表演。它不演。Maya
那怎么办?小林
它还在吃。照片也可以。Maya
好。我就拍它吃竹子。小林
今天就是这样。Maya
它不吃了。要睡觉了?小林
它躺下来了。这里常这样,吃完就睡觉。Maya
我等了这么久。小林
你也看见它吃了。我们走吧。Maya
再看一眼。它睡得很香。小林
该吃了。你坐。锅开了。Maya
这么红!就是这个?小林
就是这个。菜好了,吃吧。Maya
朋友说要吃最辣的。可以吗?小林
可以。先吃一点,再说最辣。Maya
我不怕辣。小林
辣你知道。还有一样,你吃了才知道。Maya
什么?小林
先吃。Maya
好红。我吃了。小林
太辣了?Maya
辣。但是不只是辣。嘴巴先没感觉,现在又有了。小林
那是麻。Maya
麻。我以前只知道辣。小林
红的是辣椒。麻的是花椒。锅里两样都有。Maya
花椒是什么?小林
小的,红的。不是辣椒。你咬它,嘴巴会麻。Maya
我以为只有辣。怎么先麻了?小林
看见红锅,人都只准备辣。Maya
那我还要更辣的吗?小林
你要吗?Maya
不要了。我想再吃一口,看这次是麻还是辣。小林
吃吧。Maya
这次是麻。好奇怪。可是我喜欢。嘴还是麻的。小林
那你今天吃对了。Maya
还麻。小林
要水吗?Maya
不要。就这样走一会儿。小林
熊猫没看你。火锅也不只是辣。Maya
跟我想的不一样。可是我喜欢。小林
明天还吃吗?Maya
吃。明天不比赛。我想尝尝,哪口是麻,哪口是辣。English transcript reference
Xiaolin, are we there?
We're there. Look to the left.
It's so big! Will it look at us?
Not now. It's eating bamboo.
That long green thing in its hands?
Yes, bamboo. It keeps eating bamboo.
I'm ready to take a photo.
Watch for a bit first. It isn't looking at people.
I see it. Eating and eating again.
First-time visitors all wait for it to look at them. It's waiting for the next piece of bamboo.
When will it look at me?
Maybe it won't. Do you really need it to look at you?
I want one photo. If the panda looks at me, it feels like I was really here.
It doesn't have to look. You still came.
I know. But in my head, it sits there and looks at visitors.
It's busy. Eating bamboo takes a long time.
Why so long?
It eats almost only bamboo. That food isn't enough, so it has to keep eating. After it eats, it sleeps.
It only eats and sleeps every day?
You're waiting for a show. It isn't performing.
Then what do I do?
It's still eating. A photo is fine.
Okay. I'll just take it eating bamboo.
Taken. It didn't look at me.
That's how today is.
It stopped eating. Is it going to sleep?
It lay down. That's common here. Eat, then sleep.
I waited so long.
You also saw it eat. Let's go.
One more look. It's sleeping so well.
Time for Chengdu hotpot, right?
Time to eat. Sit down. The pot is boiling.
So red! This is it?
This is it. The food is ready. Eat.
My friends said to get the spiciest. Can I?
You can. Eat a little first, then talk about “the spiciest.”
I'm not afraid of spicy food.
You know spicy. There's something else. You'll know after you eat.
What?
Eat first.
So red. I ate it.
Xiaolin, what's wrong with my mouth?
Too spicy?
Spicy. But not only spicy. First my mouth had no feeling. Now it's back.
That's má.
Má. Before, I only knew spicy.
The red is chili. The numb is Sichuan pepper. The pot has both.
What is Sichuan pepper?
Small, red. Not chili. If you bite it, your mouth goes numb.
I thought it was only spicy. Why did the numbness come first?
People see a red pot and only prepare for spicy.
Do I still want it spicier?
Do you?
No. I want another bite, to see if this time is má or spicy.
Eat.
This time it's má. So strange. But I like it. My mouth is still numb.
Then you ate it right today.
Still numb.
Want water?
No. Let's just walk for a bit.
The panda didn't look at you. And the hotpot isn't only spicy.
It's not what I imagined. But I like it.
Eat again tomorrow?
Yes. Tomorrow, no contest. I want to taste which bite is má and which is spicy.
Listen again
Try it without the transcript and notice what sounds clearer.
What vocabulary does this episode teach?
词汇panda
bamboo
hotpot
numbing
chili-spicy
Sichuan pepper
mouth
the panda base / research base
Proper Nouns
专有名词Sources
来源Free account
Keep learning from this story
Create a free account to keep saved words and your preferred level together.
- Keep words with their story context
- Remember your preferred level
- Build your vocabulary over time