AdvancedHSK 5-67:24April 20, 2026

从两个半小时到五十分钟：北京机器人半马拉松和中国的机器人野心

From 2.5 Hours to 50 Minutes: Beijing Robot Half Marathon and China's Robotics Ambition

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

说到衡量技术进步速度的方式，很少有什么比"去年两个半小时，今年五十分钟"更直观的了。

昨天在北京亦庄，第二届人形机器人半马拉松落幕。

一个叫"闪电"的红色人形机器人以五十分二十六秒的成绩跑完了二十一公里。

这个成绩比人类半马拉松世界纪录快了将近七分钟。

人类纪录是乌干达选手Jacob Kiplimo在里斯本创下的五十七分二十秒。

一个手机公司做的机器人。

跑步比地球上任何人都快。

这件事的震撼不在于机器人赢了。

而在于它赢的速度。

去年第一届比赛，冠军机器人"天工"跑完全程用了两小时四十分四十二秒。

那个速度大概相当于一个不太运动的中年人的慢跑配速。

今年，闪电跑了五十分二十六秒。

一年时间，成绩提升了超过三倍。

在人类的运动史上，半马拉松成绩从两个半小时缩短到一小时以内，大概用了几十年。

机器人用了十二个月。

这个迭代速度本身就是一个信号。

我们来看看这个比赛的全貌。

地点是北京经济技术开发区亦庄。

这个区域是中国人形机器人产业的核心集聚地。

很多头部机器人公司的总部都在这里。

今年一共有一百一十二支队伍参赛，包括五支国际队伍。

这是国际队伍第一次参加。

相比去年的二十三支队伍，增长了近五倍。

赛道上一共有三百多个机器人。

同时还有一万两千名人类跑步者。

人和机器人分赛道跑，各跑各的，防止碰撞。

每支机器人队伍的技术人员开着高尔夫球车跟在后面。

车上带着担架和轮椅。

以防机器人"受伤"——摔倒、零件脱落、系统宕机。

闪电是荣耀公司开发的。

荣耀是中国的消费电子品牌，主要产品是智能手机。

但他们花了一年时间开发了这款专门用于跑步的人形机器人。

闪电身高一米六九。

腿长九十到九十五厘米。

设计目标是模仿精英人类长跑运动员的身体比例和步态。

它使用了荣耀在手机上积累的液冷散热技术。

让机器人在持续高强度运动中保持核心温度稳定。

荣耀不只是赢了第一名。

它包揽了前三名。

三台机器人全部采用自主导航。

就是说它们自己看路、自己避障、自己决定配速。

没有人在后台用遥控器操作。

整场比赛中大约百分之四十的机器人是自主导航的。

剩下的百分之六十还需要人类遥控。

但去年自主导航的比例更低。

今年的提升本身也是一个进步指标。

至少四台机器人跑进了一小时以内。

这个数字去年是零。

跑得最快的人类选手是赵海杰。

他跑了一小时七分四十七秒。

记者问他和机器人同场跑步是什么感觉。

他说了一句被广泛引用的话。

"它嗖的一下就过去了。

就像一阵风。

你还在调整呼吸。

它已经消失在你的视野里了。

但是这场比赛不全是严肃的技术竞赛。

它也是一场行走的喜剧。

有一个机器人在起跑后大约六十米就摔了个脸朝地。

啪的一声趴在了地上。

然后技术人员跑过来用包装胶带把它的上半身粘好。

它站起来继续跑。

用胶带粘着跑完了全程二十一公里。

这个画面成了整个比赛传播最广的内容。

另一个机器人成功跑过了终点线。

任务完成。

但然后它突然偏离方向冲进了路边的灌木丛。

摔进了一棵树。

这说明"跑完"和"停下来"对机器人来说可能是两个完全不同的技术挑战。

还有一个只有大约六十厘米高的陪伴型机器人叫"小派"。

它手里举着一个婴儿奶瓶一蹦一跳地往前跑。

像一个刚学会走路的婴儿。

所有路边的观众都在笑。

这些画面和闪电破纪录的画面放在一起看。

你会感受到一种非常独特的氛围。

就是严肃的技术突破和荒谬的技术失败同时在发生。

这恰恰是一个行业处于爆发前夜的样子。

既有让你惊叹的。

也有让你笑出声的。

往大了说这场比赛反映了一个更大的趋势。

中国现在有超过一百五十家人形机器人公司。

政府出台了二零二六到二零三零年的科技发展路线图。

其中包括脑机接口、量子计算和以机器人驱动的智能制造。

中国政府正在把人形机器人定位为下一个战略性产业。

路径跟十年前推动电动汽车行业几乎一模一样。

先出政策和补贴。

然后吸引大量企业进入。

然后通过竞争和规模效应压低成本。

最后把产品输出到全世界。

比亚迪走过的路。

现在荣耀们可能也要走一遍。

一个来现场观看比赛的中年女性刘燕丽说了一句被引用很多的话。

她说："对我们这些中年人来说，这让我们对未来感到很有安全感。

她可能在想：如果以后机器人可以帮忙做繁重的体力劳动。

搬运、清洁、护理、配送。

那我老了以后也许不用太担心。

但另一面的问题也很明显。

如果机器人可以跑得比人快。

搬得比人多。

不知疲倦。

不要工资。

那目前做这些工作的人怎么办？

这个问题跟我们之前说过的AI微短剧是一样的逻辑。

技术进步从来不会停下来等人准备好。

它只会继续往前跑。

就像闪电一样。

嗖的一下就过去了。

你还在喘气的时候。

它已经到终点了。

昨天的比赛给了我们两个画面。

一个是五十分钟跑完半马拉松的机器人。

一个是用胶带粘着身体跑完全程的机器人。

一个代表了技术的前沿。

另一个代表了技术的现实。

两者之间的距离不远。

也许就是明年的事。

第三届比赛会是什么样？

以这个迭代速度推算。

也许明年会有自主导航的机器人跑进四十分钟。

也许明年不再需要技术人员开高尔夫球车跟在后面了。

也许明年摔倒的机器人能自己站起来。

不需要胶带。

也许明年就没有人在路边笑了。

因为机器人已经看不到人类的背影了。

不管怎样。

二零二六年四月十九号是一个值得记住的日子。

一个机器人第一次在半马拉松上跑赢了人类。

那个声音你会记住的。

嗖。

Key Vocabulary

词汇

jīqìrénrobot

A machine that looks and moves like a human.

bàn mǎlāsōnghalf marathon

A 21-kilometer running race.

shìjiè jìlùworld record

The best performance ever achieved globally.

zìzhǔ dǎohángautonomous navigation

When a robot finds its own path without human control.

yè lěngliquid cooling

Using liquid to cool down electronics or machines.

yáokòng

Grammar Points

语法

从...到...

From X to Y. Shows change.

从两个半小时到五十分钟。

就像...一样

Just like...

就像十年前的电动汽车一样。

嗖的一下就...

Whoosh and immediately... Describes speed.

它嗖的一下就过去了。

Proper Nouns

专有名词

闪电ShǎndiànLightning (the winning robot)荣耀RóngyàoHonor (Chinese phone/tech company)亦庄YìzhuāngYizhuang (Beijing tech district)KiplimoKiplimoJacob Kiplimo (human WR holder)赵海杰Zhào HǎijiéZhao Haijie (fastest human runner)刘燕丽Liú YànlìLiu Yanli (spectator)天工TiāngōngTiangong (last year's winning robot)小派Xiǎo PàiXiao Pai (companion robot with bottle)北京BěijīngBeijing

Sources

来源

In a race between humans and robots, machines take the victory

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 5-6 Episodes