Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Guilin: What the Water Didn't Finish Eating — episode cover art
5:32

桂林:山是剩下来的

Guilin: What the Water Didn't Finish Eating

About this story

Karst geology, fenglin and fengcong, the 1201 poem behind China's most quoted line about scenery, and what happened to cormorant fishing. HSK 3 Chinese listening practice.

This is an HSK 3-4 Chinese listening episode that runs about 6 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 喀斯特、石灰岩、峰林 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

大部分人第一次看见桂林,都会觉得这个地方不像真的。
问题不在桂林,在我们看过的画。
中国的山水画里,山又高又瘦,一座一座立在水边,中间留着空白。
很多人以为那是画家想出来的。
到了桂林才发现,画家画的就是眼前的东西。
这种地形有一个名字,叫喀斯特。
桂林下面的石头是石灰岩,有的地方厚三千米。
三亿年以前,这里是一片浅海。
海里的生物死后沉到海底,一层一层,慢慢成了石灰岩。
后来地壳抬升,海退了,石灰岩露出来。
雨水里带着二氧化碳,可以把石灰岩一点一点溶掉。
七千万年,雨水和地下水不停地溶。
被溶掉的部分成了平地,没有溶掉的立在那里,就是今天的山峰。
所以这些山不是长出来的,是剩下来的。
桂林的山有两种。
一种叫峰林,一座一座完全分开,站在平地上。
一种叫峰丛,下面连成一片,上面分成很多个头。
知道这两个词以后,看山的方式就变了。
第二天我坐船,从桂林到阳朔,八十三公里,走四个小时。
早上有雾。
船上的向导说,有雾的时候最像画。
没有雾,你看见的是石头的形状。
有雾,你看见的是远近:近的浓,远的淡,最远的和天连在一起。
中国画把这个叫留白。
画家是故意留下空白的,他知道看不见的部分会让人一直想。
船开出去以后,两岸的山一座接一座。
向导指给我们看象鼻山,山脚伸进水里,真的像一头大象在喝水。
再往前是九马画山,据说崖壁的花纹里藏着九匹马。
我看了很久,只找出三匹。
向导笑着说,看出几匹,跟你站在哪里、光线怎么样、你多想看到都有关系。
快到阳朔的时候,他让我们拿出二十块钱。
二十块人民币背面的图案,就取自这一段江面,叫黄布倒影。
很多人举着钞票和真山对齐拍照。
这个动作有点好笑,却说明了一件事:一个地方一旦变成图像,人就会带着图像回来找它。
关于桂林,最有名的一句话是桂林山水甲天下。
我一直以为这是一句旅游广告。
它其实写于一二〇一年,作者叫王正功,是个宁波人,当时在桂林做官。
那年桂林乡试,考中的一共十一个人。
按规矩要办一场鹿鸣宴,为新举人送行。
王正功在宴上写了两首诗,第二首的第一句就是桂林山水甲天下。
全句是:桂林山水甲天下,玉碧罗青意可参。
也就是说,中国人念了八百多年的这句话,本来是写给十一个刚考上的年轻人的。
这句诗刻在独秀峰南边的石壁上。
后来石灰岩渗水,水里的碳酸钙一层一层盖住了整个碑面。
一直到一九八三年,桂海碑林博物馆的人把碑面清理出来,这块南宋石刻才重新露出来。
我很喜欢这个细节。
写桂林最有名的一句话,被桂林的石头自己埋了七百多年。
下午我看见了鸬鹚捕鱼。
一个老人站在细长的竹排上,排上停着两只黑色的水鸟。
鸟潜下去,上来的时候嘴里有鱼。
老人用竹竿把鸟挑上来,掰开嘴,把鱼取出来,再喂它一条小的。
鸟的脖子上套着一个圈,小鱼能咽下去,大鱼咽不下去。
这个办法在中国至少用了一千年,宋代的书里就有记载。
我问向导,现在还有人靠这个吃饭吗?
他的回答很直接:基本没有了。
江里的鱼少了,为了保护水,捕鱼也受到限制。
年轻人多数去广东打工。
今天你看到的老人是真渔民,技术也是真的,但他现在的主要收入来自游客拍照。
说它是表演,对老人不公平。
说它是传统生活,也不准确。
它更像一门被留下来的手艺:用法变了,手艺还在。
一天下来,我记住的不是最有名的那几座山。
是三亿年、七千万年、八百年、一千年这几个数字,忽然都堆在同一条江上。
如果一个地方在你来之前就已经被画过、拍过、印在钱上,你还能怎样第一次看见它?
English transcript reference

Most people seeing Guilin for the first time feel the place doesn't look real.

The problem isn't Guilin — it's the paintings we've seen.

In Chinese landscape painting the hills are tall and thin, standing one by one at the water's edge, with blank space between them.

A lot of people assume the painter invented that.

Once you get to Guilin you find the painter was painting what was in front of him.

This kind of terrain has a name: karst.

The rock under Guilin is limestone, three thousand metres thick in places.

Three hundred million years ago, this was a shallow sea.

Marine organisms sank to the seabed when they died, layer on layer, and slowly became limestone.

Later the crust lifted, the sea withdrew, and the limestone was exposed.

Rainwater carries carbon dioxide, which dissolves limestone a little at a time.

For seventy million years, rain and groundwater kept dissolving it.

What dissolved became flat ground; what didn't dissolve stayed standing, and that's the peaks you see today.

So these hills didn't grow up — they are what was left over.

Guilin has two kinds of hills.

One is called fenglin, peak forest: each one completely separate, standing on flat ground.

One is called fengcong, peak cluster: joined into one mass at the base, splitting into several heads on top.

Once you know those two words, the way you look at the hills changes.

The next day I took the boat from Guilin to Yangshuo — eighty-three kilometres, four hours.

There was fog in the morning.

The guide on the boat said it looks most like the painting when there's fog.

Without fog, what you see is the shape of the rock.

With fog, what you see is distance: near ones dense, far ones faint, the furthest joined to the sky.

Chinese painting calls this liubai — leaving blank.

The painter leaves the blank on purpose; he knows the part you can't see will keep you thinking.

Once the boat was out, the hills came one after another on both banks.

The guide pointed out Elephant Trunk Hill, its foot reaching into the water, genuinely like an elephant drinking.

Further on is Nine Horses Fresco Hill, where nine horses are said to hide in the markings on the cliff.

I looked for a long time and found only three.

The guide laughed and said how many you see depends on where you stand, what the light is doing, and how badly you want to see them.

As we neared Yangshuo, he had us take out a twenty-yuan note.

The image on the back of the twenty is taken from this stretch of river; it's called Yellow Cloth Reflection.

Lots of people hold the banknote up against the real hills to photograph them aligned.

The gesture is a bit funny, but it shows something: once a place becomes an image, people come back carrying the image to look for it.

The most famous line about Guilin is that its landscape is the finest under heaven.

I always assumed it was a tourism slogan.

It was actually written in 1201, by a man called Wang Zhenggong, from Ningbo, who held office in Guilin at the time.

That year Guilin held the provincial exam, and eleven candidates passed.

Custom required a Deer-Cry Banquet to see the new graduates off.

Wang wrote two poems at the banquet, and the first line of the second one is that famous sentence.

The full couplet runs: Guilin's landscape is finest under heaven; jade-green and silk-blue, the meaning is there to be read.

In other words, a line Chinese people have been quoting for over eight hundred years was originally written for eleven young men who had just passed an exam.

The poem was carved on the south face of Solitary Beauty Peak.

Afterwards water seeped through the limestone and the calcium carbonate in it covered the whole tablet, layer by layer.

It wasn't until 1983, when staff from the Guihai Stele Forest Museum cleaned the face of it, that this Southern Song carving reappeared.

I like that detail a lot.

The most famous sentence ever written about Guilin was buried for over seven hundred years by Guilin's own rock.

In the afternoon I saw cormorant fishing.

An old man stood on a narrow bamboo raft with two black water birds on it.

The bird dives, and when it surfaces there's a fish in its beak.

The old man lifts the bird back with a bamboo pole, prises open its beak, takes the fish out, and feeds it a small one.

There's a ring around the bird's neck: small fish go down, big ones don't.

This method has been used in China for at least a thousand years; it's recorded in Song-dynasty books.

I asked the guide whether anyone still makes a living from it.

His answer was blunt: basically no one.

There are fewer fish in the river, and fishing is restricted to protect the water.

Most young people go to Guangdong for work.

The old man you see today really is a fisherman and the skill is real, but his main income now comes from tourists' photographs.

Calling it a performance isn't fair to him.

Calling it traditional life isn't accurate either.

It's more like a craft that has been kept: the use has changed, the craft is still there.

By the end of the day, what stayed with me wasn't the most famous peaks.

It was those numbers — three hundred million years, seventy million, eight hundred, one thousand — suddenly all stacked on the same river.

If a place was painted, photographed and printed on money before you ever arrived, how can you still see it for the first time?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
dìfangplace

HSK 2-3. Used for each named spot along the river.

míngziname

HSK 1. Naming a hill is a way of teaching people how to look at it.

juédeto feel, to think

HSK 2. The reaction everyone has on first seeing Guilin.

guānxirelation, bearing on

HSK 3. How many horses you see 'has to do with' where you stand.

kāsītèkarst

The landform: soluble limestone carved out by water.

shíhuīyánlimestone

Laid down under a shallow sea 300 million years ago.

fēnglínpeak forest

Fully separated towers on a plain.

fēngcóngpeak cluster

Joined at the base — thought to be the earlier stage.

liúbáileaving blank space

What the fog does for you, and what the painter did on purpose.

lùmíng yànthe Deer-Cry Banquet for new exam graduates

Where the line about Guilin was actually written, in 1201.

tànsuāngàicalcium carbonate

Seeped out of the limestone and buried the poem for 700 years.

shǒuyìcraft, skill

The guide's word for cormorant fishing as it survives today.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

被 + verb + 的 + noun

A passive relative clause: the part that was dissolved.

被溶掉的部分成了平地,没有溶掉的立在那里,就是今天的山峰。

把 A 叫 B

Introduces the name given to something.

中国画把这个叫留白。

一旦 …,就 …

Once the first happens, the second follows.

这个动作有点好笑,却说明了一件事:一个地方一旦变成图像,人就会带着图像回来找它。

Proper nouns

专有名词
桂林GuìlínGuilin阳朔YángshuòYangshuo象鼻山Xiàngbí ShānElephant Trunk Hill九马画山Jiǔmǎ HuàshānNine Horses Fresco Hill独秀峰Dúxiù FēngSolitary Beauty Peak王正功Wáng ZhènggōngWang Zhenggong, the official who wrote the famous line in 1201黄布倒影Huángbù DàoyǐngYellow Cloth Reflection, the view on the 20-yuan note

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning