IntermediateHSK 3-47:56April 11, 2026

匈牙利大选：欧尔班的十六年会结束吗？

Hungary's Election: Will Orbán's Sixteen Years End?

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

说到这个周末全欧洲都在关注的事情，那就是匈牙利的大选。

明天，也就是四月十二号星期天，匈牙利要选一个新的议会。

议会里面有一百九十九个席位。

哪个党赢得的席位最多，党的领导人就是新总理。

这次选举有一个核心问题。

欧尔班还能赢吗？

要理解这个问题有多重要。

我们得先说一下欧尔班是谁。

维克多·欧尔班今年六十二岁。

他是匈牙利现在的总理。

他已经当总理十六年了。

从二零一零年到现在没有断过。

之前他还当过一次总理，是一九九八年到二零零二年。

所以算上那四年，他总共当了二十年的总理。

匈牙利现在百分之三十的人口是在欧尔班执政期间出生的。

他们从小就只知道一个总理。

欧尔班年轻的时候其实是一个反共产主义的自由派。

他创立的党叫做Fidesz。

最开始这个党是一个中右翼的亲欧洲政党。

但是从二零一零年开始。

欧尔班的路线发生了根本变化。

他改写了国家宪法。

他重塑了司法系统。

他控制了大部分媒体。

他把国家资源分配给自己的朋友。

用这些方法，他建立了一个新的政治模式。

这个模式他自己叫做"不自由的民主"。

意思是什么？

就是名义上还有选举。

但是规则已经被改到了反对派基本不可能赢的地步。

国外的观察机构给了这种模式不同的名字。

自由之家把匈牙利评为"部分自由"。

V-Dem研究所直接称它为"选举式专制"。

这就是今天匈牙利的政治背景。

那为什么这次选举突然有希望了？

答案跟一个人有关。

他的名字叫彼得·马扎尔。

马扎尔今年四十四岁。

他的出身很有意思。

他以前就是Fidesz的体制内的人。

他的前妻Varga Judit曾经是司法部长。

所以他不是外面的批评者。

他是从内部看着这个系统长大的。

他知道这个系统是怎么运作的。

他知道所有的漏洞在哪里。

二零二四年初，马扎尔突然翻脸了。

为什么呢？

因为一起儿童保护案件的丑闻。

当时匈牙利的总统Novák Katalin赦免了一个被定罪的共犯。

这个共犯跟一起儿童性虐待案件有关。

这件事在匈牙利引起了巨大的公愤。

整个国家震惊了。

Novák Katalin被迫辞职。

而马扎尔站出来公开批评政府。

他说这不是偶然事件。

是整个体制的腐败问题。

这一下子让他成为了全国的焦点。

他离开了Fidesz。

然后加入了一个叫Tisza的新党。

蒂萨这个词是匈牙利一条河的名字。

也是英文"Respect and Freedom"的缩写。

马扎尔成为了这个党的领导人。

在接下来的两年里他做了一件事情。

就是走遍全国。

一个城市一个城市地开集会。

这种直接面对选民的政治方式。

在匈牙利已经很多年没看到了。

因为欧尔班的政治从来不靠街头集会。

他靠的是媒体和行政机器。

马扎尔走向街头的时候。

他发现了一个被忽略的现实。

很多匈牙利人对欧尔班的统治感到厌倦。

他们对高物价不满。

他们对腐败不满。

他们对政府挪用欧盟资金不满。

他们对欧尔班跟普京走得太近不满。

这些不满在过去被媒体压制。

但是现在在集会上爆发了出来。

马扎尔的集会变得越来越大。

有时候一个城市就有两三万人来。

这在匈牙利是惊人的规模。

马扎尔的核心承诺是什么呢？

第一是反腐败。

他承诺会跟欧盟的反腐机构全面合作。

调查Fidesz政府是怎么使用欧盟资金的。

第二是恢复法治。

让匈牙利重新符合欧盟的标准。

这样被冻结的欧盟资金就可以解冻。

匈牙利现在因为法治问题被冻结的欧盟资金超过二百亿欧元。

这是一笔巨大的钱。

第三是减少对俄罗斯能源的依赖。

欧尔班一直跟普京走得很近。

即使在俄罗斯入侵乌克兰之后也是如此。

匈牙利是欧盟里面对乌克兰援助最不积极的国家。

马扎尔承诺会改变这个立场。

第四是承诺修复跟欧盟的关系。

让匈牙利重新成为欧盟的正常成员国。

而不是永远的问题学生。

马扎尔的口号很简单。

他说："我们不想再活在恐惧中了。

"这个国家属于所有人。

"不只是那些掌权的人。

现在的民意调查是什么样子的呢？

最新的PolitPro综合调查显示。

蒂萨党大约领先Fidesz百分之九。

蒂萨百分之四十九，Fidesz百分之四十。

但是不同的调查结果差异很大。

一些亲政府的调查机构给出的结果是Fidesz还能领先。

真实的情况大概在两者之间。

但是有一点比较一致。

这是欧尔班十六年来面临的最严重的挑战。

之前的反对派没有一个真正威胁过他。

马扎尔是第一个。

就算马扎尔在选票上赢了。

事情也不会简单结束。

欧尔班控制着国家的大部分机器。

选举管理委员会是他任命的。

媒体大部分是他的人。

法院也是他改造过的。

所以即使投票结果不利。

他也有很多方法来影响最终的结果。

一些分析人士担心。

如果差距不够大。

欧尔班可能会找借口推翻结果。

或者宣布结果无效。

这在一些其他国家已经发生过。

所以整个欧洲都在紧张地观察。

美国副总统万斯上个月还去布达佩斯访问了欧尔班。

这被看作是特朗普政府对欧尔班的支持。

欧盟的领导人则公开表达了对民主的担忧。

不管结果如何。

这次选举都是匈牙利近二十年来最重要的一次政治事件。

它会决定这个国家未来的方向。

也会影响欧洲整个右翼政治的走向。

欧尔班不只是匈牙利的总理。

他是整个欧洲右翼的标志性人物。

如果他倒下了。

其他国家类似风格的政客也会受到冲击。

如果他又赢了。

他们会得到更大的信心。

所以这次选举的结果。

比你想象的要重要得多。

明天就是答案揭晓的日子。

全欧洲都在等待。

Key Vocabulary

词汇

yìhuìparliament

The legislative body of a country.

xíwèiseat

A position in parliament.

fǎn gòngchǎn zhǔyìanti-communist

Opposed to communism.

zìyóu pàiliberal

Politically liberal faction.

zhōng yòuyìcenter-right

Moderate conservative.

sīfǎ xìtǒng

Grammar Points

语法

之前...

Previously...

之前他还当过一次总理。

从...开始

Starting from...

从二零一零年开始。

不是...而是...

Not X but Y.

所以他不是外面的批评者，他是从内部看着这个系统长大的。

就算...也...

Even if... still...

就算马扎尔在选票上赢了，事情也不会简单结束。

比你想象的要...

More... than you imagine.

比你想象的要重要得多。

Proper Nouns

专有名词

匈牙利XiōngyálìHungary维克多·欧尔班Wéikèduō Ōu'ěrbānViktor Orbán彼得·马扎尔Bǐdé Mǎzā'ěrPéter MagyarFideszFideszFidesz (Orbán's party)TiszaTiszaTisza (opposition party)Varga JuditVarga JuditVarga Judit (former Justice Minister)Novák KatalinNovák KatalinNovák Katalin (former President)V-Dem研究所V-Dem yánjiūsuǒV-Dem Institute自由之家Zìyóu zhī JiāFreedom House

Sources

来源

Hungary election 2026: Orban faces strongest challenge in years

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 3-4 Episodes