ElementaryHSK 28:57February 19, 2026

金jīn智zhì秀xiù的de新xīn电diàn视shì剧jù《定dìng制zhì男nán友yǒu》

Kim Jisoo's New TV Drama "Custom-made Boyfriend"

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

说到最近大家都在看的电视剧，有很多非常有意思的新故事。

特别是韩国的电视剧，在我们这里一直很受欢迎。

你们知道金智秀吗？

她是一个非常有名的韩国女明星。

她是一个唱歌组合里的成员，唱歌非常好听，跳舞也很好看。

她长得非常漂亮，很多人都喜欢她。

但是，今天我们不聊她唱歌的事情。

我们要聊聊她拍的一个新电视剧。

这是一个关于爱情和科技的故事。

在这个故事里，金智秀是一个在公司工作的普通女孩。

她的工作非常非常忙。

每天早上，她很早就起床去公司。

到了公司，她就要坐在电脑前面工作。

她要写很多东西，还要看很多东西。

中午的时候，因为工作太多，她只能很快地吃一点饭。

到了晚上，别的人都回家了，她还在公司。

她经常工作到很晚才能回家。

因为工作太忙了，她觉得非常累。

她的身体很累，她的心也很累。

她没有时间去玩，也没有时间去认识新朋友。

所以，她没有男朋友。

有时候，她看到别的人都有男朋友，她会觉得很孤单。

她也想要有人爱她，有人听她说话。

但是她的生活里只有工作。

这怎么办呢？

在这个电视剧里，有一个特别有意思的办法。

现在我们的手机都很厉害，里面有很多好玩的游戏。

女主角发现了一个特别的游戏。

这个游戏的名字很有意思，意思是你可以买一个男朋友。

你可能会问，男朋友怎么可以买呢？

其实，这个男朋友不是真的人。

他是电脑做出来的。

他在手机里面，看起来像真的人一样。

在这个游戏里，你可以选你喜欢的男朋友。

你可以选他的脸长什么样。

你可以选他的眼睛大不大。

你可以选他高不高。

甚至，你可以选他的性格。

如果你喜欢温柔的男人，他就可以很温柔。

如果你喜欢爱笑的男人，他就可以每天对你笑。

只要你花钱，你就可以在手机里有一个完美的男朋友。

金智秀在电视剧里就开始玩这个游戏了。

她在手机里找到了一个非常完美的男朋友。

这个男朋友对她特别好。

他每天都会对她说好听的话。

他会告诉她，你今天很漂亮。

他会告诉她，不要太累了。

在游戏里，他们可以一起做很多事情。

他们可以一起去漂亮的饭馆吃饭。

他们可以一起去公园散步。

他们可以一起看电影。

这一切看起来都太完美了。

因为他是电脑做的，所以他从来不会生气。

他从来不会和女主角吵架。

他总是让女主角觉得很高兴。

对于一个每天工作很累的人来说，这就像一个美梦一样。

女主角每天回家，最想做的事情就是打开手机。

只要看到那个完美的男朋友，她就不觉得累了。

她觉得这就是她想要的爱情。

但是，故事没有这么简单。

我们都知道，游戏是假的，生活是真的。

虽然手机里的男朋友很完美，但他不是真的。

他不能真的在她的身边。

当女主角生病的时候，他不能给她送药。

当女主角饿的时候，他不能给她做饭。

当外面下雨的时候，他不能给她送伞。

这就是真的和假的区别。

在这个电视剧里，还有一个男人。

这个男人是女主角的同事。

他在同一个公司工作，就在女主角的旁边。

这个男人由徐仁国扮演。

他是一个真实的人，有血有肉的人。

他和金智秀每天都在一起工作。

因为工作很忙，他们经常一起加班。

什么是加班？

就是晚上很晚了，还在公司工作。

在那些很晚的晚上，公司里只有他们两个人。

他们会一起说话，一起喝咖啡。

虽然这个男人不完美。

有时候他可能会说话不好听。

有时候他可能会做错事情。

有时候他也会生气，也会不高兴。

但是，他是真的。

如果你累了，真的朋友可以帮你倒一杯水。

真的朋友可以看见你的脸，知道你不高兴。

真的朋友可以听见你的声音，给你真的帮助。

慢慢地，女主角有了不一样的感觉。

她开始想一个很重要的问题。

是那个在手机里完美的假男朋友好？

还是这个在身边不完美的真男人好？

这是一个很难的选择。

一方面，是像梦一样快乐的假世界。

另一方面，是有困难但是真实的真世界。

这个电视剧就是想告诉我们这个道理。

现在的年轻人，很多人都离不开手机。

大家都觉得手机里的世界很精彩。

但是，我们不能忘记真的生活。

真的生活里，有人与人的关系。

有真的感情，有真的温度。

这比手机里的游戏更重要。

这个电视剧的导演也说了他的想法。

他想让我们看到不同的爱情。

在电视剧里，金智秀会遇到很多不同的假男朋友。

因为在游戏里，你可以换不同的男朋友。

所以我们可以看到很多帅气的男演员。

这对看电视的人来说，是一件很高兴的事情。

我们可以看到很多有趣的故事。

有的故事很搞笑，让人想笑。

有的故事很感动，让人想哭。

但是最后，女主角还是要面对现实。

她要明白什么是真的爱。

真的爱不是想买就能买到的。

真的爱需要时间。

真的爱需要两个人一起努力，一起经过很多事情。

这就是这个故事最重要的地方。

我觉得这个故事很有意思。

因为它就在说我们现在的生活。

很多人都像女主角一样，工作太忙，没有时间去爱。

所以大家都希望有一个完美的男朋友。

但是，完美的男朋友只在手机里。

我们要学会看一看身边的人。

也许，那个对的人就在你旁边。

也许，那个和你一起工作的人就是对的人。

不要只看手机，要看真的世界。

我们刚才说的，其实是奈飞公司的新电视剧。

这个电视剧的中文名字叫《定制男友》。

这是金智秀最新的作品。

在这个电视剧里，她就是那个忙碌的女主角。

如果你喜欢看浪漫的爱情故事，你可以看一看。

如果你喜欢思考真的和假的问题，你也可以看一看。

这个电视剧会在三月六号开始播出。

你可以去看看金智秀的表演。

也可以看看她在真的和假的之间怎么选择。

Key Vocabulary

词汇

diànshìjùTV drama / TV series

A very common word for television shows with multiple episodes.

zǒngshìalways

Adverb indicating something happens all the time.

lèitired

Adjective describing physical or mental fatigue.

sànbùto take a walk

Verb object structure meaning to go for a leisurely walk.

tóngshìcolleague / co-worker

Noun for people you work with.

gàosuto tell

Verb meaning to inform or tell someone something.

gūdān

Grammar Points

语法

虽然……但是……

Conjunction pair meaning 'Although..., (but)...'. It introduces a concession followed by a contrast.

虽然手机里的男朋友很完美，但他不是真的。

虽然这个男人不完美，但是，他是真的。

只要……就……

Conditional pattern meaning 'As long as..., then...'. It indicates that the first part is the necessary condition for the second part.

只要你花钱，你就可以在手机里有一个完美的男朋友。

只要看到那个完美的男朋友，她就不觉得累了。

Verb + 出来

Directional complement indicating the result of an action, often 'coming out' or bringing something into existence/recognition.

他是电脑做出来的。

是……还是……

Used in alternative questions to ask 'Is it A or B?'.

是那个在手机里完美的假男朋友好？还是这个在身边不完美的真男人好？

对……来说

Prepositional phrase meaning 'For [someone], ...' or 'From the perspective of [someone]'.

对于一个每天工作很累的人来说，这就像一个美梦一样。

这对看电视的人来说，是一件很高兴的事情。

Proper Nouns

专有名词

金智秀Jīn ZhìxiùKim Jisoo韩国HánguóSouth Korea徐仁国Xú RénguóSeo In-guk奈飞NàifēiNetflix《定制男友》Dìngzhì NányǒuCustom-made Boyfriend

Sources

来源

Blackpink’s Jisoo Navigates Romance in ‘Boyfriend on Demand’ Trailer

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 2 Episodes