世界杯：罗莫抓住失误破门，墨西哥一比零胜韩国

这场比赛，是墨西哥对韩国。

This match was Mexico against South Korea.

先说结果：墨西哥赢了，一比零。

Let's start with the result: Mexico won, one to nil.

这场比赛，对墨西哥来说意义特别大。

This match held especially great meaning for Mexico.

因为墨西哥是这届世界杯的东道主之一。

Because Mexico is one of the hosts of this World Cup.

这场比赛，就在墨西哥的瓜达拉哈拉进行。

This match was played in Guadalajara, Mexico.

也就是说，墨西哥是在自己的家里踢球。

That is to say, Mexico was playing at home.

全场来了很多很多墨西哥的球迷。

The whole ground was full of Mexico fans.

他们都来为自己的国家加油。

They all came to cheer for their country.

对墨西哥来说，能在自己的国家踢世界杯，是一份很大的荣誉。

For Mexico, being able to play a World Cup in their own country is a great honor.

所以，他们特别想在球迷面前赢下这场比赛。

So they especially wanted to win this match in front of their fans.

韩国来自亚洲，也是一支很有实力的队。

South Korea comes from Asia and is also a team with real quality.

他们速度快，配合也不错，从来不好对付。

They're fast, combine well, and are never easy to deal with.

这些年，韩国在世界杯上一直踢得很顽强。

In recent years, South Korea has consistently played tenaciously at the World Cup.

这两支球队的实力，其实差不多。

The two teams are actually similar in quality.

所以，比赛以前，谁也说不准谁会赢。

So before the match, no one could say for sure who would win.

比赛一开始，两个队都很小心。

At the start of the match, both teams were very careful.

他们都先把防守做好，不敢轻易冒险。

They both got their defending right first and didn't dare take risks easily.

上半场，两个队你来我往，可是都没有进球。

In the first half, the two teams went back and forth, but neither scored.

上半场结束，比分还是零比零。

At the end of the first half, the score was still nil-nil.

看球的人都在想：谁会先打破僵局呢？

The people watching wondered: who would break the deadlock first?

下半场开始没多久，关键的一刻来了。

Not long after the second half began, the crucial moment came.

这一次，问题出在韩国的守门员身上。

This time, the problem lay with South Korea's goalkeeper.

当时，有一个球高高地飞向韩国的球门。

At that moment, a ball flew high toward South Korea's goal.

韩国的守门员想出来把球拿住，抱在手里。

South Korea's goalkeeper came out to grab the ball and held it in his hands.

可是，他没有拿稳，球一下子从手里掉了出来。

But he didn't hold it firmly, and the ball suddenly slipped out of his grasp.

对一个守门员来说，这是一个很大的失误。

For a goalkeeper, this was a big mistake.

墨西哥的球员罗莫，正好就在旁边。

Mexico's player Romo happened to be right there.

他反应很快，一脚把球打进了空门。

He reacted quickly and slotted the ball into the open goal.

一比零，墨西哥靠着这个机会领先了。

One to nil — Mexico took the lead off this chance.

对墨西哥的球迷来说，这个球太让人兴奋了。

For Mexico's fans, this goal was so exciting.

整个球场，一下子就沸腾了。

The whole stadium erupted in an instant.

进了这个球以后，墨西哥踢得更稳了。

After this goal, Mexico played more steadily.

他们把更多的人放在后面，认真地防守。

They put more players at the back and defended carefully.

韩国当然不想就这样输掉比赛。

South Korea, of course, didn't want to lose the match like this.

他们开始往前压，想要把比分追回来。

They began to push forward, wanting to pull the score back.

他们一次又一次地进攻，给墨西哥制造麻烦。

They attacked again and again, making trouble for Mexico.

韩国的球员，每个人都跑得很努力。

Every one of South Korea's players ran hard.

可是，墨西哥守得非常顽强。

But Mexico defended extremely stubbornly.

不管韩国怎么踢，墨西哥的球门就是守住了。

No matter how South Korea played, Mexico's goal held firm.

时间一分一分地过去，韩国还是没能进球。

The minutes ticked away, and South Korea still couldn't score.

最后，比赛以一比零结束。

In the end, the match finished one to nil.

墨西哥靠着一个球，赢下了这场关键的比赛。

On the strength of one goal, Mexico won this crucial match.

对墨西哥来说，今天还有一个更大的好消息。

For Mexico, there was an even bigger piece of good news today.

赢了这场比赛，他们就提前进入了下一轮。

By winning this match, they advanced to the next round early.

而且，他们是所有球队里，第一个做到的。

And what's more, they were the first of all the teams to do so.

也就是说，墨西哥已经确定可以继续往下踢了。

That is to say, Mexico had already secured a place to keep playing on.

对一个东道主来说，这是一个梦幻般的结果。

For a host nation, this was a dreamlike result.

他们在自己的球迷面前赢球，还提前出线。

They won in front of their own fans and qualified early too.

这样的一天，对墨西哥的球员和球迷来说，都会记很久。

A day like this will be remembered for a long time by Mexico's players and fans alike.

当然，韩国虽然输了，但也踢得不差。

Of course, although South Korea lost, they didn't play badly.

他们只输了一个球，而且那个失球有点可惜。

They lost by only one goal, and that conceded goal was a bit of a shame.

要不是守门员的那个失误，结果也许会不一样。

If not for the goalkeeper's mistake, the result might have been different.

比赛以后，很多人都在说这场比赛。

After the match, many people were talking about it.

有人说，墨西哥作为东道主，表现得很稳。

Some said Mexico, as hosts, performed very steadily.

也有人说，韩国其实踢得不错，输得有点可惜。

Others said South Korea actually played quite well, and losing was a bit of a shame.

其实，这就是足球有意思的地方。

Actually, this is the interesting thing about football.

有的时候，一个小小的失误，就能决定整场比赛。

Sometimes, one small mistake can decide a whole match.

所以，球场上的每个人，都要一直保持专注。

So everyone on the pitch has to stay focused the whole time.

对墨西哥来说，这是一个非常好的开始。

For Mexico, this was a very good start.

能这么早就出线，会让他们后面踢得更轻松。

Qualifying this early will let them play more comfortably going forward.

对韩国来说，小组赛还没结束，还有机会。

For South Korea, the group stage isn't over, and they still have a chance.

好了，这就是墨西哥和韩国的比赛。

Alright, that was the Mexico versus South Korea match.

墨西哥一比零获胜，还第一个进入了下一轮。

Mexico won one to nil and was also the first to reach the next round.

对东道主来说，这是非常开心、也非常重要的一天。

For the hosts, this was a very happy and very important day.

而那个守门员的失误，也会被很多人记住。

And that goalkeeper's mistake will be remembered by many people too.

谢谢你听，我们下次再见。

Thank you for listening — see you next time.