世界杯：哈兰德梅开二度，挪威三比二险胜塞内加尔提前出线

这场比赛，是挪威对塞内加尔。

This match is Norway versus Senegal.

先说结果：挪威赢了，三比二。

Let's give the result first: Norway won, three to two.

三比二，说明这是一场进球很多、也很激烈的比赛。

Three to two means this was a high-scoring, intense match.

两个队加在一起，一共进了五个球。

The two teams together scored five goals in all.

我们先来说说这两支球队。

Let's first talk about the two teams.

挪威来自欧洲，他们队里有一个超级球星，叫哈兰德。

Norway comes from Europe, and their team has a superstar named Haaland.

哈兰德个子很高，身体很强，是世界上最会进球的前锋之一。

Haaland is very tall and physically strong, one of the most prolific forwards in the world.

"前锋"，就是专门负责进攻、进球的球员。

A "forward" is a player whose job is to attack and score.

他几乎在每一场比赛里，都能进球，效率非常高。

He scores in almost every match, with very high efficiency.

塞内加尔来自非洲，是一支速度快、身体好的球队。

Senegal comes from Africa and is a fast, physically strong team.

这些年，塞内加尔在世界大赛上踢得越来越好，是非洲很强的球队之一。

These past years, Senegal has played better and better at major tournaments, one of Africa's strongest teams.

他们队里也有不少在欧洲踢球的好球员。

Their team also has quite a few good players who play in Europe.

所以，这场比赛，两支球队的实力其实差不多，赛前谁也说不准谁会赢。

So in this match, the two teams' strength is actually about even, and before the match no one could say for sure who would win.

比赛一开始，挪威就先进了一个球。

As the match began, Norway scored first.

进球的，是挪威的球员佩德森。

The scorer was Norway's player Pedersen.

一比零，挪威早早地领先了。

One to zero — Norway led early.

没过多久，哈兰德也进了一个球。

Before long, Haaland scored a goal too.

二比零，挪威把比分拉开了。

Two to zero — Norway stretched the score.

看到哈兰德进球，挪威的球迷都特别高兴。

Seeing Haaland score, the Norway fans were especially happy.

不过，塞内加尔并没有放弃。

However, Senegal didn't give up.

他们的球员萨尔，很快也进了一个球。

Their player Sarr soon scored a goal too.

二比一，塞内加尔追回了一个球。

Two to one — Senegal pulled one back.

这下，比赛重新变得紧张起来。

Now the match became tense again.

到了下半场，哈兰德又进了一个球。

In the second half, Haaland scored another goal.

三比一，这是他今天的第二个进球。

Three to one — this was his second goal of the day.

一个球员在一场比赛里进两个球，中文里叫"梅开二度"。

A player scoring two goals in one match is called "méi kāi èr dù" in Chinese.

这是一个很常用的说法，专门用来夸进了两个球的球员。

It's a very common phrase, used specially to praise a player who scored twice.

哈兰德这次梅开二度，又一次证明了他有多厉害。

Haaland's brace proved once again just how good he is.

有了三比一的领先，挪威看起来稳了。

With a 3-1 lead, Norway looked safe.

很多人以为，比赛差不多就这样结束了。

Many thought the match was pretty much over.

可是，塞内加尔一直没有放弃，拼到了最后。

But Senegal never gave up and fought to the end.

在比赛快结束的时候，萨尔又进了一个球。

Near the end of the match, Sarr scored another goal.

三比二，塞内加尔再次把比分追近。

Three to two — Senegal pulled the score close again.

这下，比赛变得非常紧张。

Now the match became very tense.

挪威只领先一个球，塞内加尔还想再追平。

Norway led by only one goal, and Senegal still wanted to draw level.

最后的几分钟，塞内加尔一直在往前压，一次次进攻。

In the final minutes, Senegal kept pushing forward, attacking again and again.

挪威则退到后面，全力防守，想守住这宝贵的领先。

Norway dropped back, defending with everything, trying to hold this precious lead.

看台上的球迷，心都提到了嗓子眼。

The fans in the stands had their hearts in their throats.

每一次塞内加尔进攻，挪威的球门都很危险。

Each time Senegal attacked, Norway's goal was in danger.

好在，时间已经不多了，挪威最终守住了。

Luckily, there wasn't much time left, and Norway held on in the end.

最后，比赛以三比二结束，挪威赢了。

In the end, the match finished three to two, and Norway won.

对挪威来说，这是一场又惊险又重要的胜利。

For Norway, this was both a nervy and an important victory.

赢了这场比赛，挪威就提前进入了淘汰赛。

By winning this match, Norway reached the knockout stage early.

他们的球星哈兰德，更是今天最大的功臣。

Their star Haaland was the biggest hero of the day.

当然，输了的塞内加尔也踢得非常好。

Of course, Senegal, who lost, played very well too.

他们两次落后，又两次把比分追近，一直没有放弃。

They fell behind twice and pulled the score close twice, never giving up.

这种顽强的精神，赢得了很多人的尊重。

This tenacious spirit won the respect of many.

只是最后，挪威比他们多进了一个球。

It's just that in the end, Norway scored one more goal than they did.

比赛结束后，很多人都在说这场比赛。

After the match, many people were talking about it.

有人说，哈兰德太厉害了，关键时刻总能进球。

Some said Haaland is so good he always scores at the crucial moment.

也有人说，这场五个球的比赛，从头到尾都让人看得紧张又过瘾。

Others said this five-goal match kept you tense and thrilled from start to finish.

还有人为塞内加尔感到可惜，觉得他们其实踢得不比挪威差。

Still others felt for Senegal, thinking they actually played no worse than Norway.

其实，这就是足球好看的地方。

Actually, this is the great part of soccer.

进球越多，比赛往往就越紧张、越好看。

The more goals, the more tense and watchable a match often is.

像这样两个队你来我往、互相进球的比赛，最让人看得过瘾。

A match like this, with the two teams trading goals back and forth, is the most thrilling to watch.

好了，这就是挪威和塞内加尔的比赛。

Alright, that's the Norway versus Senegal match.

挪威三比二险胜塞内加尔，提前进入淘汰赛。

Norway narrowly beat Senegal three to two and reached the knockout stage early.

哈兰德梅开二度，成了全场最大的明星。

Haaland scored a brace and became the biggest star of the match.

而塞内加尔虽然输了，但他们的顽强也让人印象深刻。

And though Senegal lost, their tenacity was also impressive.

谢谢你听，我们下次再见。

Thank you for listening; see you next time.