A Chinese podcast · Same story, 4 levels

他刚回家,就又成了一颗棋子
He Came Home—and Became a Pawn Again
An Elementary Chinese audio drama about two unwilling fiancés, a cinema scandal, and the cost of Qingyi's fight for control.
This is an HSK 2 Chinese listening episode that runs about 7 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 8 key vocabulary words such as 家人、生活、决定 and walks through 2 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.
旁白
慕容清峄坐了三年牢。程谨之
两家要一起办订婚礼。你和霍敏贤的婚事,不能再等了。清峄
我刚回来,你们要对我说的第一句话,就是让我结婚?程谨之
这不只是你的婚事。清峄
我坐牢的时候,你们说我是慕容家的错。程谨之
清峄,别忘了你现在是什么身份。清峄
所以,我从一个有门的监狱出来,又回到一个没有门的监狱。旁白
三年以后,清峄回到了家,却还是不能决定自己要过什么生活。敏贤
慕容清峄。清峄
霍小姐。敏贤
你听清楚。我不会嫁给你。清峄
很巧,我也不想娶你。敏贤
那你就去告诉他们,婚事取消。清峄
你为什么不去?敏贤
因为我父亲的死和你有关。你欠霍家的。清峄
你可以恨我。但你应该知道,我们两个人说了都不算。敏贤
你少装可怜。坐牢的是你,不是我。清峄
可要被送进这场婚姻的人,有两个。敏贤
我跟你不一样。清峄
是吗?他们要我听话,也要你听话。我们都不能选择,却只知道怪对方。旁白
他们都不想结婚,也都没有自由。宾客声
那不是霍小姐吗?敏贤
关掉!快关掉!旁白
电影院的银幕上,突然出现了敏贤和另一个男人的画面。敏贤
你满意了?清峄
你以为是我做的?敏贤
现在谁做的还重要吗?你自由了。所有人只会记得,是我让两家丢了脸。清峄
我没有想用这种方法离开。敏贤
可你还是可以离开。我呢?程谨之
霍家已经决定取消婚事。清峄,你不要再让事情变得更难看。清峄
谁说我要取消?程谨之
你不是一直不想结婚吗?清峄
我不想被你们安排,也不想在你们允许的时候才能离开。程谨之
你到底想做什么?清峄
霍家的军需生意有问题。我手里有证人,也有他们不想让别人看见的照片。程谨之
你在威胁两家人?清峄
三年前,你们不需要听我的。今天不一样了。旁白
清峄没有从打开的门走出去。敏贤
你赢了。清峄
至少从今天开始,他们不能再替我决定一切。敏贤
不能替你决定,却还是可以替我决定。清峄
如果我什么都不做,他们永远不会听我说话。敏贤
我知道。可你让他们听见你的声音,用的是我的婚事。旁白
清峄得到了力量,却没有回答敏贤。清峄
素素……旁白
任素素是清峄爱过的人。清峄
继续找。我要知道拿走胶片的人是谁。旁白
联合订婚礼开始了。清峄
素素?牧兰
慕容二少爷,你好。我叫方牧兰,是你哥哥的未婚妻。清峄
你到底是谁?牧兰
我刚才已经说过了。方牧兰。清峄
电影院的胶片,是你拿走的?牧兰
一份见面礼而已。清峄
你认识任素素吗?牧兰
今天是订婚的好日子。以后,我们有很多时间慢慢认识。旁白
清峄刚刚用一个秘密,让两个家族听他的话。Qingyi spent three years in prison.
Today, he finally comes home.
But no one at home asked how those three years had been.
They only told him one thing.
The two families will hold a joint engagement. Your marriage to Huo Minxian can't wait any longer.
I just got back, and the first thing you say to me is to get married?
This isn't just your marriage.
The Murong family and the Huo family have business to do.
You're a son of the Murong family, so you should work for this family.
When I was in prison, you said I was the Murong family's shame.
Now that you need me to marry, I'm a Murong son again.
Qingyi, don't forget what your status is now.
The Huo family is willing to keep this marriage. That's already doing you a favor.
So I've come out of a prison with a door, only to return to a prison with no door.
Three years later, Qingyi is home, but still can't decide what life he wants to live.
His family already chose his wife, and already calculated how much money this marriage would bring.
Murong Qingyi.
Miss Huo.
Listen carefully. I will not marry you.
What a coincidence. I don't want to marry you either.
Then go tell them the marriage is off.
Why don't you go?
Because my father's death is tied to you. You owe the Huo family.
You can hate me. But you should know, neither of us gets the final say.
Stop playing the victim. You're the one who went to prison, not me.
But there are two people being pushed into this marriage.
I'm not like you.
Really? They want me to obey, and they want you to obey. Neither of us can choose, yet all we do is blame each other.
Neither of them wants to marry, and neither of them is free.
But instead of standing against both families together, they treated each other as enemies first.
Isn't that Miss Huo?
Look at the screen!
Turn it off! Turn it off now!
On the cinema screen, an image of Minxian and another man suddenly appeared.
Every guest saw it, and the reporters raised their cameras too.
Minutes ago, she was the bride the two families arranged; now, she's the one everyone is talking about.
The Huo family felt humiliated.
They want to call off the marriage.
For Qingyi, this was the easiest chance to walk away.
Are you satisfied?
You think I did this?
Does it matter who did it now? You're free. Everyone will only remember that I made both families lose face.
I didn't want to leave this way.
But you still can. What about me?
The Huo family has decided to cancel the marriage. Qingyi, don't make things any uglier.
Who said I'm canceling?
Haven't you always not wanted to marry?
I don't want to be arranged by you, and I don't want to leave only when you allow it.
What exactly do you want?
There's a problem with the Huo family's military supply business. I have a witness, and photos they don't want anyone to see.
The cinema matter can end today.
The reporters won't get new photos, and the witness won't talk.
But the marriage goes ahead.
How things proceed from here, I decide.
You're threatening both families?
Three years ago, you didn't need to listen to me. Today is different.
Qingyi didn't walk out the open door.
He took the secret the Huo family feared and turned it into his own leverage.
When he first came home, he was someone who could be arranged at will.
Now, both families have to sit down and listen to him.
You win.
At least from today, they can't decide everything for me anymore.
They can't decide for you, but they can still decide for me.
You said we're both pawns. Now you don't want to be a pawn, so you decided to be the one moving the pieces.
If I do nothing, they'll never listen to me.
I know. But you made them hear your voice by using my marriage.
Qingyi gained power, but he didn't answer Minxian.
He won back some of his own choices, and took away another person's choices.
After the chaos, the film reel in the cinema was gone.
The one who took it was a young woman.
She left no name, only a gentian flower.
Susu...
Ren Susu was someone Qingyi once loved.
Three years ago, he believed she was dead.
But the gentian flower made him doubt for the first time: maybe the past hadn't truly gone.
Keep searching. I want to know who took the film reel.
The joint engagement ceremony began.
Qingyi and Minxian stood together; Qingyi's older brother was also waiting for his own fiancée.
When Fang Mulan walked in, Qingyi forgot everyone around him.
Because she had a face he could never mistake.
Susu?
Second Young Master Murong, hello. My name is Fang Mulan, your brother's fiancée.
Who exactly are you?
I just told you. Fang Mulan.
The cinema film reel, you took it?
Just a gift for our first meeting.
Do you know Ren Susu?
Today is a good day for an engagement. From now on, we'll have plenty of time to get to know each other slowly.
Qingyi just used one secret to make two families listen to him.
Now, a woman wearing Susu's face has walked into the Murong family, carrying his secret too.
Why is she called Fang Mulan?
Why become Qingyi's future sister-in-law?
The first episode doesn't answer.
Qingyi only knows that this time, the one who chose the identity, the relationship, and the time of meeting first, was not him.
Try it without the transcript and notice what sounds clearer.
members of one's family
daily life or the way someone lives
to make a choice
a chance to do something
matters concerning a marriage
a shameful event made public
to pressure someone using possible harm
something useful in a negotiation
* beyond level超纲词
既然……就……
Links an accepted fact to the action that logically follows.
你既然姓慕容,就应该为家里做事。
Free account
Create a free account to keep saved words and your preferred level together.