A Chinese podcast · Same story, 4 levels

当棋子决定成为下棋的人
When the Pawn Decides to Play the Game
An Advanced Chinese audio drama about family power, public scandal, and the moral price Qingyi pays to seize control of his life.
This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 10 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 8 key vocabulary words such as 身份、责任、公开 and walks through 2 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.
旁白
慕容清峄结束了三年牢狱生活。程谨之
霍家没有取消婚约。你和霍敏贤的联合订婚礼照常举行。清峄
我刚回来,你对我说的第一句话,就是让我结婚?程谨之
这场联姻关系到两家的军需生意。它从来不只是你一个人的婚姻。清峄
原来我坐牢时是家族的耻辱,需要联姻时又成了家族的儿子。程谨之
你姓慕容,就有责任保护慕容家的利益。清峄
接受?你们把我送进一场我从未同意的婚姻,还要我感谢他们接受我?清渝
母亲,清峄才刚回来。至少先让他喘口气。程谨之
这个家没有时间照顾他的情绪。生意不会等,霍家更不会等。清峄
我明白了。旁白
清峄曾被家族放弃,如今又被家族需要。敏贤
慕容清峄,你最好主动取消婚约。我绝不会嫁给你。清峄
这一点我们没有分歧。我也不打算娶你。敏贤
那就去告诉两家人。麻烦是你带来的,应该由你结束。清峄
你为什么不亲自拒绝?敏贤
因为我父亲死了,而你活着回来了。清峄
你可以认定我有罪,但你的认定不是事实,更不是这场婚姻存在的理由。敏贤
你没有资格装成受害者。清峄
我没有说只有我是受害者。恰恰相反,被送进这场婚姻的人有两个。敏贤
别把我和你放在一起。清峄
为什么不能?敏贤
至少我知道自己恨谁。清峄
也许这正是两家最希望你相信的事。旁白
两个被操纵的人没有成为同盟。宾客声
银幕上那个人……是霍小姐?敏贤
把机器关掉!不许再拍!旁白
敏贤与另一名男子的画面突然出现在银幕上。敏贤
你终于如愿了。清峄
你以为画面是我放的?敏贤
是不是你,还能改变结果吗?清峄
我想离开,但我没有想过用公开羞辱你的方式离开。敏贤
你当然可以这样说,因为代价不需要你来付。清峄
敏贤——敏贤
别叫我的名字。旁白
同一场丑闻替清峄打开了门,却把敏贤推到了更危险的位置。清峄
你们连她的脸都没看清?旁白
对方没有留下姓名和去向,只在电影院留下一朵龙胆花。清峄
素素……旁白
任素素是清峄爱过的人。清峄
找到拿走胶片的人。她去了哪里,见过谁,全都查清楚。旁白
刚才还在冷静分析家族利益的清峄,因为一朵花失去了片刻的确定。程谨之
霍家要求立刻取消婚约。清峄,你不许再插手。事情已经够难看了。清渝
婚约本来就不是清峄选择的。现在取消,对他未必是坏事。程谨之
这里没有你说话的地方。清峄
谁说我要取消婚约?程谨之
你不是一直想摆脱敏贤吗?现在霍家主动退出,你还有什么不满意?清峄
我不满意的是,你们安排我结婚,也安排我什么时候可以不结婚。程谨之
你刚出狱,凭什么谈决定权?清峄
凭霍家军需生意里的问题,凭我手里的照片,也凭那些知道内情的证人。程谨之
你知不知道自己在做什么?清峄
我知道。程谨之
你在拿霍家的把柄威胁所有人。清峄
不是你教我的吗?程谨之
你以为手里有一点证据,就能控制整个家族?清峄
我不需要控制整个家族。旁白
清峄没有从那扇已经打开的门离开。清渝
清峄,你真的想清楚了吗?清峄
三年前,他们不需要听我说话。今天,他们必须听。旁白
开场时,他是人人嫌弃的出狱者。敏贤
恭喜你。你终于赢了。清峄
至少从今天开始,他们不能再替我决定一切。敏贤
他们不能替你决定,却仍然可以替我决定。因为你要求婚约继续。清峄
如果我放下筹码,他们明天还会像从前一样牺牲我。敏贤
所以你保护自己的办法,就是继续牺牲我?清峄
我会让这场婚姻按照我的条件进行,不会让霍家——敏贤
你听听自己在说什么。你在谈“我的条件”,却没有问过我的条件。清峄
如果我什么都不做,就永远只能任人摆布。敏贤
我知道。旁白
清峄改变了自己在家族里的位置,却没有退出家族的规则。清渝
清峄,无论你昨天做了什么,今天先把仪式完成。清峄
你见过自己的未婚妻吗?清渝
很快你就会见到她。旁白
方牧兰走进大厅时,清峄刚刚得到的控制感瞬间消失。清峄
素素?牧兰
慕容二少爷,你好。我叫方牧兰,是清渝的未婚妻。清峄
你到底是谁?牧兰
我已经回答了。方牧兰。清峄
电影院的胶片在你手里?牧兰
那份见面礼,你不喜欢吗?清峄
你认识任素素。否则你不会留下龙胆花。牧兰
你问得太快了。今天是两家的好日子,不适合谈一个已经死去的人。清峄
你用她的脸走进慕容家,还要我当作什么都没发生?牧兰
我没有要求你忘记。我只是选择今天,正式和你见面。旁白
第一集没有确认方牧兰就是任素素,也没有说明她为了爱情、复仇,还是别的目的回来。清峄
你想从慕容家得到什么?牧兰
以后,我们会有很多时间谈条件。旁白
清峄刚刚学会用秘密控制一场谈判,牧兰便带着他的秘密进入下一场谈判。Qingyi finished three years in prison.
But when he walked out, what awaited him was not a real homecoming, but another arrangement already written for him.
The Huo family hasn't canceled the engagement. Your joint engagement ceremony with Huo Minxian goes ahead as planned.
I just got back, and the first thing you say to me is to get married?
This marriage is tied to both families' military supply business. It was never just your marriage alone.
So when I was in prison I was the family's shame, and when a marriage is needed I become the family's son again.
You bear the Murong name, so you have a duty to protect the Murong family's interests.
The Huo family is willing to still accept a man fresh out of prison. That already gives us plenty of face.
Accept? You push me into a marriage I never agreed to, and you want me to thank them for accepting me?
Mother, Qingyi just got back. At least let him catch his breath first.
This family has no time to tend to his feelings. Business won't wait, and the Huo family will wait even less.
I understand now.
Prison locks people up with walls; a family locks them up with blood ties and interests.
The doors are different, but the rules are the same.
Qingyi was once abandoned by the family, and now the family needs him again.
His identity was not his to decide, and neither was his worth.
Murong Qingyi, you had better cancel the engagement yourself. I will never marry you.
On that we have no disagreement. I don't intend to marry you either.
Then go tell both families. You brought this trouble, so you should end it.
Why won't you refuse it yourself?
Because my father is dead, and you came back alive.
You think three years in prison can wipe the past clean?
You may decide that I'm guilty, but your verdict isn't the truth, and it's no reason for this marriage to exist.
You have no right to play the victim.
I never said I'm the only victim. On the contrary, there are two people pushed into this marriage.
Don't lump yourself together with me.
Why not?
The Huo family uses your marriage, the Murong family uses mine.
Neither of us had a choice, yet we rush to prove the other is the enemy.
At least I know who I hate.
Maybe that's exactly what both families most want you to believe.
As long as we attack each other, we won't oppose them together.
Two manipulated people did not become allies.
They treated the most visible person as the opponent, and finished the family's first fight for them.
That person on the screen... is Miss Huo?
The reporters are taking photos!
Turn off the machine! No more pictures!
Footage of Minxian with another man suddenly appeared on the screen.
A private relationship was turned into a public weapon, with the guests' stares, the reporters' lenses, and the family's fury all landing on her at once.
The Huo family felt it had been humiliated.
The engagement might break, and the business behind both families might fail along with it.
For Qingyi, this was an exit that appeared by chance.
You finally got what you wanted.
You think I put that footage up?
Whether it was me or not, does it change the outcome?
The Huo family will cancel the engagement, you'll get your freedom, and I'll become the scandal on everyone's lips.
I wanted to leave, but I never thought of leaving by publicly humiliating you.
Of course you can say that, because you're not the one who has to pay the price.
Minxian—
Don't say my name.
You only need to accept the canceled engagement and walk out.
As for how my family will treat me, that's no longer any concern of yours.
The same scandal opened the door for Qingyi, but pushed Minxian into a more dangerous position.
Qingyi soon learned the footage on the screen came from an act of revenge aimed at Minxian.
But the person who planned to release the footage never got the film back.
In the chaos, another young woman took it first.
You didn't even see her face clearly?
She left no name and no destination, only a gentian flower in the cinema.
Susu...
Ren Susu was someone Qingyi once loved.
Three years ago, he believed she was dead.
A gentian flower proves no identity, but it's enough to strike the memory he least wants to touch.
Find the person who took the film. Where she went, who she met, find it all out.
Qingyi, who moments ago was coolly analyzing family interests, lost his certainty for a moment over a single flower.
He can calculate a negotiation, but he can't calculate the past he still loves.
The Huo family demands the engagement be canceled at once. Qingyi, you are not to interfere again. This is ugly enough already.
The engagement was never Qingyi's choice in the first place. Canceling it now may not be a bad thing for him.
There's no place for you to speak here.
Who said I want to cancel the engagement?
Haven't you always wanted to be rid of Minxian? Now the Huo family is backing out on its own, so what more do you want?
What I'm not satisfied with is that you arrange when I marry, and also arrange when I'm allowed not to marry.
Whatever the outcome, the decision always rests in other people's hands.
You just got out of prison, what right do you have to talk about decisions?
By the problems in the Huo family's military supply business, by the photos in my hands, and by the witnesses who know the inside story.
Do you know what you're doing?
I do.
The cinema photos can stop leaking out, and the witnesses can stay silent.
But the engagement continues, and the two families renegotiate the terms of their cooperation.
You're using the Huo family's weakness to threaten everyone.
Isn't that what you taught me?
Those who only talk about feelings have no place; only those who can protect interests are qualified to sit here.
You think a little evidence in hand lets you control the whole family?
I don't need to control the whole family.
I only need to make you understand you can no longer treat me as something you can drop at any time and take back at any time.
Qingyi did not leave through the door that had already opened.
He turned the secret the Huo family feared into a bargaining chip, and turned a family trial of him into a negotiation on his terms.
Qingyi, have you really thought this through?
Three years ago, they didn't need to hear me speak. Today, they have to listen.
At the start, he was the ex-convict everyone despised.
When the negotiation ended, even if both families still loathed him, they could no longer pretend he was insignificant.
Congratulations. You finally won.
At least from today on, they can't decide everything for me anymore.
They can't decide for you, but they can still decide for me. Because you demanded the engagement continue.
If I set down my chips, tomorrow they'll sacrifice me just like before.
So your way of protecting yourself is to keep sacrificing me?
I'll make this marriage proceed on my terms, and I won't let the Huo family—
Listen to yourself. You're talking about "my terms," yet you never asked what my terms are.
You said we're both pawns, and I once refused to admit it.
Now you don't want to be a pawn anymore, so you choose to become the one moving the pieces.
If I do nothing, I'll be at everyone's mercy forever.
I know.
So your fight back is real, and your victory is real too.
But the price of taking back your control is taking away mine.
Qingyi changed his position within the family, but he didn't step out of the family's rules.
He went from pawn to player, and Minxian is still on the board.
The next day, two engagements were held at once.
Qingyi stood beside Minxian, and Qingyu was also waiting for his own fiancée.
Qingyi, whatever you did yesterday, today just finish the ceremony first.
Have you met your fiancée?
You'll meet her soon.
When Fang Mulan walked into the hall, the sense of control Qingyi had just gained vanished in an instant.
Because that face belonged to a woman he'd believed dead for three years.
Susu?
Second Young Master Murong, hello. My name is Fang Mulan, Qingyu's fiancée.
Who are you really?
I've already answered. Fang Mulan.
The cinema film is in your hands?
That meeting gift—didn't you like it?
You know Ren Susu. Otherwise you wouldn't have left a gentian flower.
You ask too quickly. Today is a happy day for both families, not the time to talk about someone already dead.
You walk into the Murong family with her face, and you want me to act as if nothing happened?
I never asked you to forget. I only chose today to meet you formally.
The first episode doesn't confirm that Fang Mulan is Ren Susu, nor does it explain whether she came back for love, revenge, or some other purpose.
It only confirms her initiative: she took the film, she left the flower, and she chose to appear as Qingyu's fiancée.
What do you want from the Murong family?
From now on, we'll have plenty of time to talk terms.
Qingyi had just learned to control a negotiation with a secret, and Mulan walked into the next negotiation carrying his.
She chose her identity, her relationships, and her timing earlier than he did, and made him stand for the first time in a game whose rules he couldn't read.
How long can the control he won back really last?
Try it without the transcript and notice what sounds clearer.
a person's social position or who they are
a duty someone is expected to carry
openly visible or known
to show that something is true
to control someone for one's own purpose
damaging information used to pressure someone
a formal trial or figurative condemnation
control over when and how to act
* beyond level超纲词
Free account
Create a free account to keep saved words and your preferred level together.