当世界聚在大连谈论AI：夏季达沃斯，和一个“规模化创新”的时代

这几天，

a name that, these past few days,

反复出现在新闻里的名字——

has appeared again and again in the news —

夏季达沃斯。

Summer Davos.

就在这几天，

In these very days,

中国东北的，

in northeastern China,

海滨城市大连，

the seaside city of Dalian

迎来了，

has welcomed

一场，

a

规模盛大的，

grand-scale

国际聚会。

international gathering.

超过一千七百位嘉宾，

Over one thousand seven hundred guests,

来自，

from

九十多个国家和地区。

more than ninety countries and regions.

他们之中，

Among them

有跨国企业的掌门人，

are heads of multinational firms,

有各国政府的官员，

government officials from many nations,

也有，

and also

站在科技与思想前沿的，

scholars at the frontier

学者。

of technology and thought.

那么，

So,

这场，

this grand event

被称作"夏季达沃斯"的盛会，

known as 'Summer Davos' —

究竟，

what,

是怎么一回事？

exactly, is it about?

要讲清楚它，

To explain it clearly,

我们得先，

we must first

回到"达沃斯"，

return to 'Davos',

这三个字本身。

the word itself.

达沃斯，

Davos,

原本，

originally,

只是欧洲的，

was just

一座安静的小镇。

a quiet little town in Europe.

但几十年来，

But for decades,

每年冬天，

every winter,

全球，

the world's

最具影响力的，

most influential

那一批人——

people —

政要、

statesmen,

巨商、

tycoons,

顶尖学者，

top scholars —

都会齐聚于此，

would all gather here

讨论世界经济的，

to discuss the direction

走向。

of the world economy.

渐渐地，

Gradually,

"达沃斯"，

'Davos'

早已超越了，

long ago transcended

一个地名，

being a place name,

成了，

and became

全球高端对话的，

a symbol of

一种象征。

high-level global dialogue.

而我们今天的主角，

And our subject today

是它的，

is its

夏季篇章。

summer chapter.

它有一个，

It has a

颇为正式的名字，

rather formal name:

叫"新领军者年会"。

the 'Annual Meeting of the New Champions'.

顾名思义，

As the name suggests,

它，

it

更关注，

focuses more on

那些，

those

正在崛起的，

rising

新兴经济体，

emerging economies

和创新企业。

and innovative firms.

自二〇〇七年起，

Since 2007,

它，

it

便扎根中国，

has been rooted in China,

每年夏天，

every summer,

在大连，

alternating between Dalian

或天津，

and Tianjin.

轮流举办。

Held in turn.

这，

This

也是为什么，

is also why

人们，

people

亲切地，

affectionately

称它为，

call it

"夏季达沃斯"。

'Summer Davos'.

今年的主题，

This year's theme

言简意赅，

is concise:

只有四个字：

just four words —

"引领创新"。

'Innovating at Scale'.

但在这四个字背后，

But behind these four words

是一个，

lies a

所有人，

core issue

都绕不开的，

no one can avoid —

核心议题——

—

人工智能。

artificial intelligence.

如果说，

If,

过去几年，

in the past few years,

我们谈论AI，

our talk of AI

还停留在，

still lingered on

"它有多神奇"；

'how amazing it is',

那么今年，

then this year

讨论的焦点，

the focus of discussion

已经悄然，

has quietly

转向了，

shifted

一个更现实的问题：

to a more practical question:

我们，

how,

究竟，

exactly,

该如何，

should we

驾驭它，

harness it,

让它，

so that it

真正服务于，

truly serves

真实的经济，

the real economy

和普通人的生活。

and the lives of ordinary people.

于是，

And so,

在今年的会场上，

at this year's venue,

你会听到，

you'll hear

许多，

many words

既新鲜，

that are at once new

又有些科幻的词。

and a little sci-fi.

比如，

For example,

人人都将拥有的，

the 'personal AI assistant'

"个人AI助理"；

everyone will have;

比如，

for example,

正在走进工厂的，

the humanoid robots

人形机器人；

walking into factories;

再比如，

and for example,

一个，

a

颇具颠覆性的概念——

rather disruptive concept —

"一人公司"。

the 'one-person company'.

它意味着，

It means

在不远的将来，

that in the near future,

一个个体，

a single individual,

借助AI的力量，

with the power of AI,

或许，

may perhaps

就能，

be able to

撑起，

hold up

过去，

an enterprise that once

需要一整个团队，

required a whole team

才能完成的事业。

to accomplish.

这是，

This is

何其诱人的，

such a tempting

图景。

vision.

但硬币的另一面，

But the other side of the coin

是同样深刻的，

is an equally profound

忧虑。

anxiety.

当最强大的AI，

When the most powerful AI

价格不菲，

is costly,

并非人人都能用上，

not something everyone can use,

它，

won't it,

会不会，

instead,

反而，

—

拉大，

widen

人与人之间的鸿沟？

the gulf between people?

当数据，

When data

无处不在，

is everywhere,

我们的隐私，

our privacy

和安全，

and security —

又该，

how

如何安放？

are they to be kept safe?

这些，

These

没有标准答案的，

questions,

问题，

with no standard answers,

正是，

are precisely

这场盛会，

where this great gathering's

真正的价值所在。

true value lies.

说到这里，

Speaking of this,

我想和你，

I want, with you,

聊聊更深的一层。

to talk about a deeper layer.

对很多人来说，

For many people,

达沃斯，

Davos

是一个，

is a

遥远而抽象的存在。

distant, abstract thing.

那里，

There,

谈的是万亿的资本，

they talk of trillions in capital,

是宏观的趋势，

of macro trends,

是全球的格局，

of the global order,

似乎，

seemingly

与你我的，

unrelated

柴米油盐，

to the rice and salt

毫不相干。

of you and me.

但真相，

But the truth

恰恰相反。

is exactly the opposite.

今天，

Today,

这些人，

these people,

在大连的会场里，

in the Dalian venue,

所争论的，

every judgment

每一个判断，

they argue over,

所达成的，

every consensus

每一个共识，

they reach,

都终将，

will all, in the end,

顺着，

flow,

看不见的脉络，

along unseen channels,

流入我们的世界——

into our world —

变成你手机里的，

becoming a new app

一个新应用，

in your phone,

变成你公司里的，

a new adjustment

一次新调整，

at your company,

甚至，

even

变成你的孩子，

becoming a future profession

未来，

your child

所要从事的，

will one day

某个，

take up —

还不存在的职业。

one that doesn't yet exist.

我们，

We

或许无法，

may not be able

亲临那个会场，

to attend that venue in person,

但我们，

but every

每一个人，

one of us

都早已，

is already,

身在，

long since,

那场，

inside that

由他们，

transformation

所讨论的，

they are discussing.

变革之中。

Inside it.

节目的最后，

At the end of the show,

我想把两个问题，

I want to leave you

留给你。

with two questions.

第一，

First,

当"创新"，

when 'innovation'

成为这个时代，

becomes the loudest slogan

最响亮的口号，

of our age,

你觉得，

what do you think

对你自己而言，

—for you yourself—

真正有价值的"创新"，

truly valuable 'innovation'

应该是什么样子？

should look like?

第二，

Second,

面对一个，

facing a future

AI，

in which AI

正在重塑一切的未来，

is reshaping everything,

你希望，

do you want

自己，

to be

是一个，

someone

被动适应的人，

who passively adapts,

还是，

or

一个，

someone

主动去用它，

who actively uses it

改变点什么的人？

to change something?

这两个问题，

These two questions

没有标准答案。

have no standard answer.

但是它们，

But they

值得你，

are worth your

慢慢地想。

thinking about slowly.