说到社交媒体对年轻人的影响,最近出了一个非常重要的判决。Speaking of the impact of social media on young people, a very important verdict just came out.
美国加州的一个法院说,Meta和YouTube要为让用户上瘾负责。A court in California said Meta and YouTube must be held responsible for making users addicted.
这是历史上第一次有法院这样判。This is the first time in history a court has ruled this way.
我们来说说这个案子到底是怎么回事。Let's talk about what exactly happened with this case.
先说这个案子的主角。First, let's talk about the main character of this case.
她叫Kaley,今年二十岁。Her name is Kaley, and she's twenty years old.
住在加州一个叫Chico的小城市。She lives in a small city in California called Chico.
现在在沃尔玛做导购员。She currently works as a store associate at Walmart.
她从六岁开始看YouTube。She started watching YouTube at age six.
想想看,六岁的小孩能知道什么?Think about it — what does a six-year-old know?
到她小学毕业的时候,她已经在YouTube上发了二百八十四个视频了。By the time she graduated elementary school, she had already posted two hundred and eighty-four videos on YouTube.
九岁她开始用Instagram。At nine she started using Instagram.
Instagram是什么?What is Instagram?
就是一个你发照片别人来看的软件。It's an app where you post photos and others come to look.
如果别人觉得好看就给你点赞。If others think it looks good, they give you a like.
Kaley说她最开始觉得很好玩。Kaley said at first she thought it was fun.
但是后来变了。But later things changed.
她开始特别在意别人的赞。She started caring a lot about other people's likes.
赞多了她就高兴。More likes made her happy.
赞少了她就难过。Fewer likes made her sad.
上课的时候她也在想。Even during class she was thinking about it.
她会去厕所偷偷看手机。She would sneak into the bathroom to check her phone.
她说每次看到新消息的时候有一种"冲击"。She said every time she saw new notifications she felt a "rush."
就是那种一下子很兴奋的感觉。That feeling of sudden excitement.
这个在心理学上叫"多巴胺反馈"。In psychology this is called "dopamine feedback."
就是你的大脑觉得这个东西很好。It means your brain thinks this thing is good.
它会给你一种快乐的感觉。It gives you a feeling of pleasure.
让你想要更多。Making you want more.
Instagram上面还有滤镜。Instagram also has filters.
滤镜可以让你的照片变得更好看。Filters can make your photos look prettier.
Kaley几乎每张照片都用滤镜。Kaley used filters on almost every photo.
慢慢地她开始觉得真实的自己不够好看。Gradually she started feeling her real self wasn't pretty enough.
她得了一种叫"身体畸形恐惧"的病。She developed a condition called "body dysmorphic disorder."
就是一直觉得自己的外表有问题。It means constantly feeling something is wrong with your appearance.
但其实别人看她觉得很正常。But actually other people looked at her and thought she was perfectly normal.
她还得了抑郁症。She also developed depression.
她不想出门。She didn't want to go outside.
不想跟家人说话。She didn't want to talk to her family.
她自己说:"我不跟家人来往了,因为我把所有时间都给了社交媒体。She herself said: "I stopped interacting with my family because I gave all my time to social media."
所以她决定告这些公司。So she decided to sue these companies.
这个案子二零二三年就开始了。This case started back in 2023.
到了今年二月终于开庭。It finally went to trial this February.
法庭上最关键的东西是什么?What was the most critical thing in court?
是Meta公司自己的内部文件。It was Meta's own internal documents.
有一份文件上写着:"如果我们想赢得青少年用户,就必须从他们还是小学生的时候开始抓。One document said: "If we want to win teenage users, we must start getting them when they're still in elementary school."
这个话不是别人编的。These words weren't made up by someone else.
是Meta自己内部的人写的。They were written by people inside Meta.
还有数据显示,十一岁的孩子用了Instagram以后回来继续用的概率是用竞争对手的四倍。Data also showed that eleven-year-old children who used Instagram were four times more likely to come back and keep using it than those who used competitors.
他们知道这件事。They knew about this.
他们还在继续这样做。And they kept doing it.
Mark Zuckerberg也来法庭了。Mark Zuckerberg also came to court.
对,就是Meta的老板。Yes, the boss of Meta.
他说了一句话:"如果人们觉得体验不好,他们为什么还会继续用?He said one thing: "If people feel the experience isn't good, why would they keep using it?"
这句话你怎么理解?How do you interpret that?
他的意思好像是说用户自己选择继续用的。He seems to be saying users choose to keep using it on their own.
但是Kaley的律师说不对。But Kaley's lawyer said that's wrong.
他说这就是上瘾的意思。He said that's exactly what addiction means.
你觉得不好但是停不下来。You feel it's bad but you can't stop.
Kaley的律师叫Mark Lanier。Kaley's lawyer is named Mark Lanier.
他说了一句在法庭上很有名的话。He said a famous line in court.
他说:"你怎么能让一个孩子永远不放下手机?He said: "How can you make a child never put down the phone?
那就是上瘾工程学。That's addiction engineering."
他的意思是这些公司用了很多技术手段让人上瘾。He meant these companies used many technical methods to make people addicted.
比如说无限滚动。For example, infinite scrolling.
你打开手机一直往下刷。You open your phone and keep scrolling down.
你不需要点任何东西。You don't need to tap anything.
下一个视频自己就来了。The next video just comes by itself.
还有通知系统。There's also the notification system.
你的手机一直在响。Your phone keeps buzzing.
"有人给你点赞了。"Someone liked your post."
"有人关注了你。"Someone followed you."
"你的朋友发了新照片。"Your friend posted a new photo."
每一个通知都在拉你回来。Every notification pulls you back.
这些都不是偶然的。None of this is accidental.
都是工程师设计出来的。It was all designed by engineers.
目的就是让你花更多的时间。The purpose is to make you spend more time.
你花的时间越多,他们赚的广告费越多。The more time you spend, the more advertising money they make.
这个案子审了五个星期。This case was tried over five weeks.
有医生来做证。Doctors came to testify.
有Kaley以前的心理医生。Including Kaley's former therapist.
她说Kaley的自我认知和社交媒体已经完全绑在一起了。She said Kaley's self-perception and social media were completely bound together.
手机上的反馈能决定她一天的心情。The feedback on her phone could determine her mood for the day.
Meta那边怎么说?What did Meta say in response?
他们说Kaley的问题不是社交媒体造成的。They said Kaley's problems weren't caused by social media.
他们说她家里有问题。They said she had family issues.
她有学习障碍。She had learning disabilities.
她的心理医生从来没有在记录里写过社交媒体是原因。Her therapist never wrote in her records that social media was the cause.
Google也说YouTube不是社交媒体。Google also said YouTube isn't social media.
YouTube只是一个视频平台。YouTube is just a video platform.
但是陪审团不同意。But the jury disagreed.
十二个人商量了四十多个小时。Twelve people discussed for over forty hours.
最后的判决是这样的。The final verdict went like this.
Meta和Google都有责任。Both Meta and Google are responsible.
他们的产品设计有缺陷。Their product design was defective.
而且他们是"故意"的。And they did it "deliberately."
法律上叫"恶意行为"。In legal terms, this is called "malicious conduct."
赔偿金额是六百万美元。The damages are six million dollars.
三百万是补偿。Three million is compensation.
三百万是惩罚。Three million is punishment.
Meta付百分之七十。Meta pays seventy percent.
Google付百分之三十。Google pays thirty percent.
六百万听起来很多。Six million sounds like a lot.
但是对Meta来说真的不算什么。But for Meta it really isn't much.
Meta一年的收入超过一千亿美元。Meta's annual revenue exceeds a hundred billion dollars.
六百万只是一个零头。Six million is just a drop in the bucket.
但是这个数字不重要。But this number doesn't matter.
重要的是这个判决的意义。What matters is the significance of this verdict.
现在还有大概两千个类似的案子在排队。There are now about two thousand similar cases waiting in line.
这个判决给了所有人一个信号。This verdict sent a signal to everyone.
法院认为社交媒体公司可以被追究责任。Courts believe social media companies can be held accountable.
有法律专家说这就是科技行业的"烟草时刻"。Legal experts say this is the tech industry's "tobacco moment."
几十年前做香烟的公司也一样。Decades ago, cigarette companies did the same thing.
他们知道烟有害。They knew cigarettes were harmful.
但他们继续卖。But they kept selling them.
后来法院说他们必须负责。Later courts said they must take responsibility.
现在社交媒体公司面对的情况差不多。The situation social media companies face now is pretty similar.
他们知道产品可能伤害年轻人。They know their products might harm young people.
但是为了赚钱继续做。But they keep doing it for profit.
法院说这不行。The court says that's not acceptable.
还有一件事值得一说。There's one more thing worth mentioning.
就在这个判决前一天。Just the day before this verdict.
另一个州新墨西哥州的法院判了Meta三亿七千五百万美元。A court in another state, New Mexico, ordered Meta to pay three hundred and seventy-five million dollars.
三亿七千五百万。Three hundred and seventy-five million.
因为Meta没有保护未成年人不被网上的坏人接触。Because Meta failed to protect minors from being contacted by bad people online.
两天时间两个判决。Two verdicts in two days.
Meta的日子不好过。Meta is having a rough time.
对了还有一件事。Oh, and one more thing.
TikTok和Snapchat原来也是被告。TikTok and Snapchat were originally defendants too.
但是他们在开庭之前就跟Kaley和解了。But they settled with Kaley before the trial began.
和解就是私下给了钱。Settling means they paid money privately.
具体给了多少没有公开。The exact amount wasn't made public.
Meta和Google说他们要上诉。Meta and Google say they will appeal.
上诉就是让更高一级的法院再审一次。Appealing means asking a higher-level court to review it again.
所以这个事情还没有结束。So this matter isn't over yet.
但不管最后怎样。But regardless of how it ends.
这个案子已经改变了一些东西。This case has already changed something.
越来越多的人开始问一个问题。More and more people are starting to ask one question.
我们真的应该让小孩子随便用社交媒体吗?Should we really let children use social media freely?