Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Dali: A Thousand-Year Tea and Ten Days' Notice — episode cover art
5:30

大理:成本集中,收益分散

Dali: A Thousand-Year Tea and Ten Days' Notice

About this story

A tea recognized by UNESCO in 2022, an 8th-century record of it, and the ten-day order that reveals who pays for a clean lake. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 6 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 茶俗、回味、乳扇 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

大理的地理条件几乎是教科书式的清晰。
西侧是苍山,十九座山峰连成一道屏障;东侧是洱海,面积约两百五十平方公里,是中国第二大高原湖泊。
古城与大量村落挤在两者之间那条不宽的坝子上。
这个格局在过去一千多年里决定了当地的生产方式:山上取水与木材,坝子耕作,湖中捕鱼。
今天它继续决定另一件事——游客能去哪里,谁能住在水边。
大理白族自治州常住人口约三百六十万,白族占很大比例,旅游业约占当地收入的四分之一。
记住这个四分之一,它是后面那件事的全部背景。
我住的客栈老板来自上海。
他以前在金融行业工作,日常工时超过十二小时。
某一年他到大理休假一周,回去之后反复想起苍山的云。
第二年他辞职搬来,至今六年。
这类人在大理数量可观,本地人称之为新大理人。
他们多来自一线城市,开客栈、做手工、经营书店,或者干脆远程办公。
他们带来了资本、审美和另一套生活节奏,同时也带来了房租上涨与店铺同质化。
老板本人对此并不回避。
他说:我们把古城变好看了,也把它变贵了。
这句话里的诚实,比大多数关于慢生活的宣传都更有价值。
古城及周边是白族的传统聚居区。
白族在洱海一带生活了一千多年,拥有自己的语言、建筑传统与节庆体系。
最直观的标志是民居:白墙灰瓦,照壁与门楼上有彩绘和题字。
第二天我骑车环洱海,在一个村子里被请进院子喝茶。
白族待客用三道茶,结构非常明确。
第一道用烤过的茶叶,味苦。
第二道加红糖、芝麻、核桃仁与烤香的乳扇末,味甜。
第三道放花椒、生姜末、桂皮末和蜂蜜,味道层层展开。
老人概括为六个字:一苦二甜三回味。
先苦后甜是常见的说法,真正有意思的是第三道。
回味不提供结论。
它假定你已经尝过苦与甜,剩下的判断必须自己完成。
这套茶俗的年代比多数人想的更早。
唐代樊绰所著《蛮书》中已记载,此地居民“以椒、姜、桂和烹而饮之”。
也就是说,早在八世纪的南诏时期,花椒与姜就已经进入这里的茶碗。
二〇一四年十一月,白族三道茶列入国家级非物质文化遗产代表性项目名录。
二〇二二年,它又进入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。
一套待客的程序,被认定为需要保护的人类遗产。
喝完茶,老人指着湖谈起另一件事。
过去十几年,环湖客栈迅速扩张,生活污水大量进入洱海,水质持续下降。
二〇一七年三月三十一日,地方政府宣布对沿湖餐饮住宿业进行全面整治。
一千多家客栈、餐馆与酒吧被要求在十天之内停止营业。
经营者只有十天时间取消订单、遣散员工、结束经营。
一个月后,原本最热闹的湖岸几乎变成空街。
这是一次力度极大、也极具争议的行政行动。
我问他如何评价。
他没有给出漂亮的答案。
关停确实让很多人失去收入,其中包括他的两个侄子。
但他小时候洱海的水可以直接舀起来喝,后来不行了,这几年又清了一些。
他说:水变好要很多年,变坏只要几年。
这句话把环境治理最难的部分说清楚了。
治理成本集中落在少数具体的人身上,而收益分散给所有人,以及尚未出生的人。
任何只强调其中一面的叙述,都是在简化问题。
下午的湖面安静,能看清对岸的村庄与山脊线。
傍晚回到古城,情况完全相反:街上人流密集,酒吧音响开到很大。
同一天之内,你可以在两种大理之间来回切换。
批评古城过度商业化是很容易的,这种批评也确实有依据。
但商业带来的收入养活了大量本地家庭,简单否定并不公平。
更值得追问的是决定权:谁在决定这个地方变成什么样子,本地居民在其中占多大比重。
临行那天清晨,我又看了一次苍山,云的位置与到达那天完全不同。
十九座山峰,两百五十平方公里的湖,八世纪就有的三道茶,二〇一七年的那十天。
它们全部压在同一条坝子上,彼此并不协调。
如果你有机会在大理这样的地方生活一年,你会去吗,还是担心自己只是换了一个地方继续原来的生活?
English transcript reference

Dali's geography is almost textbook in its clarity.

To the west is Cangshan, nineteen peaks forming a screen; to the east is Erhai, roughly two hundred and fifty square kilometres, China's second largest highland lake.

The old town and a great many villages are packed onto the narrow strip of level ground between them.

That layout determined the local means of production for more than a thousand years: water and timber from the mountain, farming on the flat, fishing in the lake.

It continues to determine something else today — where visitors can go, and who is allowed to live by the water.

Dali Bai Autonomous Prefecture has a resident population of about three point six million, a large share of it Bai, and tourism accounts for roughly a quarter of local income.

Hold onto that quarter; it is the entire background to what follows.

The owner of my guesthouse came from Shanghai.

He used to work in finance, routinely more than twelve hours a day.

One year he took a week off in Dali, and afterwards kept returning to the image of clouds on Cangshan.

The next year he resigned and moved; that was six years ago.

There are a considerable number of such people in Dali, and locals call them new Dali people.

Most come from first-tier cities to open guesthouses, make crafts, run bookshops, or simply work remotely.

They have brought capital, a particular aesthetic and another rhythm of living, along with rising rents and increasingly interchangeable shops.

The owner doesn't dodge this.

He said: we made the old town better-looking, and we made it more expensive.

The honesty in that sentence is worth more than most of the marketing about slow living.

The old town and its surroundings are the traditional heartland of the Bai.

The Bai have lived around Erhai for over a thousand years, with their own language, architectural tradition and festival calendar.

The most visible marker is the housing: white walls, grey tiles, painted panels and inscriptions on the spirit wall and gate tower.

The next day I cycled around Erhai, and in one village I was brought into a courtyard for tea.

Bai hospitality uses three courses of tea, and the structure is very precise.

The first uses roasted leaves and tastes bitter.

The second adds brown sugar, sesame, walnut kernel and toasted rushan cheese flakes, and tastes sweet.

The third holds Sichuan pepper, ground fresh ginger, ground cassia bark and honey, and the flavour opens in layers.

The old man summed it up in six characters: one bitter, two sweet, three aftertaste.

Bitter-before-sweet is a familiar idea; the interesting one is the third.

Aftertaste offers no conclusion.

It assumes you have already tasted the bitter and the sweet, and leaves the remaining judgement to you.

The custom is older than most people assume.

Fan Chuo's Book of the Southern Barbarians, written in the Tang dynasty, already records that people here "boiled it together with pepper, ginger and cassia".

Which is to say that as early as the eighth century, in the Nanzhao period, Sichuan pepper and ginger had already entered the tea bowls here.

In November 2014, Bai three-course tea was inscribed on China's national list of intangible cultural heritage.

In 2022 it entered UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

A procedure for receiving a guest, formally recognized as heritage worth protecting.

After the tea, the old man pointed at the lake and raised something else.

Over the past decade or so, lakeside guesthouses expanded rapidly, household waste water entered Erhai in volume, and water quality fell steadily.

On 31 March 2017, the local government announced a comprehensive rectification of lakeside catering and accommodation.

More than a thousand guesthouses, restaurants and bars were required to cease trading within ten days.

Operators had ten days to cancel bookings, let staff go, and wind up their businesses.

A month later, the busiest stretch of shoreline had become an empty street.

It was an action of extraordinary force, and considerable controversy.

I asked how he assessed it.

He didn't offer a tidy answer.

The closures genuinely cost many people their income, including two of his nephews.

But when he was small you could scoop water out of Erhai and drink it; later you couldn't; and in the last few years it has cleared somewhat.

He said: water takes many years to improve, and only a few to spoil.

That sentence states the hardest part of environmental governance precisely.

The cost of remediation is concentrated on a small number of identifiable people, while the benefit is dispersed across everyone, including those not yet born.

Any account that emphasizes only one side of that is simplifying the problem.

The lake was quiet that afternoon, and you could clearly make out the villages and the ridgeline opposite.

Back in the old town at dusk the situation was entirely reversed: the streets dense with people, bar speakers turned up loud.

Within a single day you can switch back and forth between two versions of Dali.

Criticizing the old town for over-commercialization is easy, and the criticism does have grounds.

But the income that commerce generates supports a large number of local families, and dismissing it outright isn't fair.

The better question concerns who decides: who determines what this place becomes, and how much weight local residents carry in that.

On the morning I left I looked at Cangshan once more, and the clouds sat in a completely different position from the day I arrived.

Nineteen peaks, a lake of two hundred and fifty square kilometres, a tea that existed in the eighth century, and those ten days in 2017.

All of it presses onto the same strip of flat ground, and none of it sits comfortably together.

If you had the chance to live somewhere like Dali for a year, would you go — or would you worry that you'd only be continuing your old life against different scenery?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
bǐlìproportion

HSK 5. A quarter of local income is tourism.

shōurùincome

HSK 4. What the closures cost, concretely.

bǎohùprotection

HSK 3. What UNESCO recognition is meant to secure.

jūmínresident

HSK 5. How much weight they carry in the decision.

chátetea custom

A procedure for receiving a guest, recognized as heritage.

huíwèiaftertaste

Leaves the remaining judgement to you.

rǔshànrushan, Bai cheese

Toasted and flaked into the second cup.

zhàobìspirit wall

Where a Bai household states itself in public.

zhěngzhìrectification

The 31 March 2017 order.

qiǎnsànto lay off, disperse staff

Ten days to do it in.

zhìlǐgovernance, remediation

Cost concentrates; benefit disperses.

xùshùaccount, narration

Any one-sided one is simplifying.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

任何 … 都 …

A universal claim.

任何只强调其中一面的叙述,都是在简化问题。

早在 …,就已经 …

Pushes a date earlier than expected.

也就是说,早在八世纪的南诏时期,花椒与姜就已经进入这里的茶碗。

更值得追问的是 …

Redirects to the better question.

更值得追问的是决定权:谁在决定这个地方变成什么样子,本地居民在其中占多大比重。

Proper nouns

专有名词
大理DàlǐDali洱海ĚrhǎiErhai Lake, 250 km², China's second largest highland lake苍山CāngshānCangshan, a range of nineteen peaks白族Báizúthe Bai people上海ShànghǎiShanghai南诏Nánzhàothe Nanzhao kingdom, 8th century蛮书Mánshūthe Book of the Southern Barbarians, by Fan Chuo, Tang dynasty

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning