5:58
世界杯小组赛：开场落后下半场连入三球维萨梅开二度马耶莱建功，刚果三比一逆转乌兹别克斯坦保住出线希望
World Cup Group Stage: Behind Early, Three Second-Half Goals — Wissa's Brace and Mayele's Strike Power DR Congo's 3-1 Comeback over Uzbekistan
An advanced Chinese listening lesson on the World Cup: Shomurodov's early goal is overturned as Wissa's penalty, Mayele, and Wissa's stoppage-time strike complete a 3-1 comeback for DR Congo. A full review of the equalizer as turning point, the invisible force of momentum, and the rise of African and Asian football.
This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 6 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 7 key vocabulary words such as 复盘、默默无闻、气势如虹 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
今天我们来复盘一场荡气回肠的世界杯小组赛:刚果三比一逆转战胜乌兹别克斯坦。
Today we're reviewing a stirring World Cup group game: the Congo came from behind to beat Uzbekistan three to one.
开场仅十分钟便落后,却在下半场连扳三球、完成翻盘——这场比赛,把"逆转"二字诠释得淋漓尽致,也再次印证了那句老话:足球比赛,不到终场哨响,永远不知道结局。
Behind a mere ten minutes after kickoff, they answered with three goals in the second half to complete the turnaround — this match interpreted the word "comeback" to the fullest, and once again bore out that old saying: in soccer, until the final whistle, you never know the ending.
先简单介绍一下交战双方。
First, a quick word on the two combatants.
刚果来自非洲,球员普遍身体强壮、速度出众,冲击力十足,是非洲赛场上一支不容小觑的力量。
The Congo comes from Africa, their players generally strong of body and outstanding in pace, full of power, a force not to be underestimated on African pitches.
乌兹别克斯坦则来自亚洲,是近年来进步飞快的一支新军——他们的踢法日益成熟,早已不再是过去那个默默无闻的角色。
Uzbekistan, by contrast, comes from Asia, a fast-rising new force in recent years — their play growing ever more mature, long since no longer the obscure role of the past.
两队的纸面实力其实较为接近,因此赛前便被普遍视为一场胜负难料的对决。
The two are actually fairly close on paper, so pre-match it was widely seen as a hard-to-call duel.
而比赛的开局,却完全出乎所有人的意料。
And yet the start of the game caught everyone completely off guard.
仅仅第十分钟,乌兹别克斯坦的绍穆罗多夫便抢先破门,一比零。
In just the tenth minute, Uzbekistan's Shomurodov broke through first, one to zero.
开场即丢球,刚果一下子陷入了被动的境地。
Conceding at the start, the Congo suddenly fell into a passive position.
整个上半场,他们虽竭力想要扳平,却迟迟找不到撕开对手防线的钥匙,比分以一比零的姿态进入下半场。
Through the whole first half, though they strove to level, they were slow to find the key to tearing open the opponent's line, and the score went into the second half at one to zero.
看台上的刚果球迷,心头不免笼上了一层阴云。
The Congo fans in the stands couldn't help but feel a shadow fall over their hearts.
然而,真正的好戏,被命运留在了下半场。
However, the real show was, by fate, saved for the second half.
第六十八分钟,刚果获得一粒至关重要的点球,由维萨主罚。
In the sixty-eighth minute, the Congo won a crucial penalty, taken by Wissa.
他顶住巨大的压力,稳稳命中,一比一,刚果终于将比分扳平。
He withstood enormous pressure and slotted it steadily home, one to one, the Congo at last leveling the score.
这粒进球,极大地点燃了刚果全队的斗志,他们自此越踢越猛、气势如虹。
This goal hugely lit the whole Congo team's fighting spirit, and from then on they played fiercer and fiercer, momentum like a rainbow.
仅仅十分钟之后,马耶莱再下一城,二比一,刚果第一次反超,将整个局面彻底扭转了过来。
Just ten minutes later, Mayele added another, two to one, the Congo taking the lead for the first time, completely reversing the whole situation.
及至补时阶段,维萨又一次挺身而出,攻入个人当场的第二粒进球,三比一,彻底锁定了胜局。
By stoppage time, Wissa stepped up once more, scoring his second of the match, three to one, sealing the win outright.
短短二十余分钟,刚果连入三球,硬生生把一场眼看就要输掉的比赛,扭转成了一场酣畅淋漓的大胜。
In barely twenty-odd minutes, the Congo scored three, forcibly turning a game they looked set to lose into an emphatic, exhilarating big win.
这其中,其实藏着一个极为关键的细节:那粒点球,才是整场比赛真正的转折点。
Within this lies a supremely crucial detail: that penalty was the true turning point of the whole match.
在零比一落后之时,刚果踢得略显急躁,进攻也不够流畅;可一旦扳平,场上的气场便完全为之一变。
At zero to one down, the Congo played somewhat anxiously and their attack wasn't fluid; but once they leveled, the aura on the pitch changed completely.
那粒扳平球,就像为一台熄火的引擎重新点燃了火种——球员的信心被瞬间唤醒,跑动愈发积极,传球也愈发敢于向前。
That equalizer was like reigniting a stalled engine — the players' confidence was instantly awakened, their running ever sharper, their passing ever braver to go forward.
而对乌兹别克斯坦而言,被扳平的那一刻,他们在心理上其实已经先输了一阵:到手的领先化为乌有,人难免会本能地慌乱、动摇。
And for Uzbekistan, the moment they were leveled, they'd already, psychologically, lost a round: the lead in hand vanished into nothing, and people inevitably grow instinctively flustered and shaken.
绿茵场上,"势头"这种东西看不见、摸不着,却往往比单纯的技战术更能左右一场比赛的走向。
On the green, "momentum" is a thing you can't see or touch, yet it often sways a game's course more than tactics alone.
今天的刚果,正是牢牢抓住了这股势头,一鼓作气将比赛收入囊中。
Today the Congo seized exactly this momentum and, in one breath, took the game into their pocket.
那么,这场比赛该如何评判?
So, how should this game be judged?
对刚果来说,这是一场极其提气、含金量也极高的逆转之胜。
For the Congo, this is a hugely uplifting comeback win of very high value.
落后时不慌不乱,一步一个脚印地追赶,最终还能完成反超、笑到最后——这种过硬的心理素质与不屈的韧劲,正是一支球队最宝贵的财富,
Calm and unflustered when behind, chasing it down step by step, and ultimately able to go ahead and laugh last — this rock-solid mentality and unyielding tenacity is a team's most precious asset,
也往往是它能在大赛中走远的根本。
and is often the very foundation that lets it go far in a major tournament.
而维萨的梅开二度,尤其是补时阶段那粒一锤定音的进球,毫无疑问是全场最大的功臣。
And Wissa's brace, especially that decisive stoppage-time goal, is without doubt the match's biggest hero.
凭借这场来之不易的胜利,刚果也为自己牢牢守住了晋级的希望,可谓赢得正当其时。
On the strength of this hard-won victory, the Congo firmly kept their hopes of advancing alive — you could say they won at exactly the right time.
而对乌兹别克斯坦来说,这场失利无疑是苦涩的,甚至带着几分残酷。
And for Uzbekistan, this defeat is undoubtedly bitter, even carrying a touch of cruelty.
他们上半场踢得相当出色,不仅率先破门,更将领先优势一直保持到了下半场的中段。
They played quite excellently in the first half, not only striking first but holding the lead into the middle of the second.
只可惜,随着体能的逐渐下滑,他们终究没能在最后阶段顶住刚果排山倒海般的猛攻,被对手连追三球、由胜转败。
Sadly, as their stamina gradually slid, they ultimately couldn't withstand the Congo's mountainous assault in the closing stage, conceding three in a row, going from winning to losing.
但平心而论,作为一支世界杯经验尚浅的年轻之师,能与刚果这样的非洲劲旅缠斗至此、甚至一度全面占优,这本身就是一种了不起的进步与证明。
But in fairness, as a young side with shallow World Cup experience, to grapple this far with an African force like the Congo — and even hold a full advantage for a time — is itself a remarkable progress and proof.
他们今天虽然饮恨,但全场所展现出的实力与潜力,已足以让人对这支球队的未来充满期待。
They swallowed defeat today, but the quality and potential they showed all game is enough to fill their future with anticipation.
胜负固然重要,但成长,有时比一时的结果更值得珍视。
Win or loss matters, of course, but growth is at times more worth treasuring than a momentary result.
把视野再放宽一些,这场比赛其实也是当今世界足坛格局变化的一个缩影。
Widen the lens a bit more, and this game is actually a microcosm of the shifting landscape of world soccer today.
过去,人们提起世界杯,目光大多聚焦于欧洲和南美的传统列强;而像刚果、乌兹别克斯坦这样来自非洲和亚洲的球队,常常只是陪衬。
In the past, when people brought up the World Cup, their eyes mostly fixed on the traditional powers of Europe and South America; while teams like the Congo and Uzbekistan, from Africa and Asia, were often mere supporting cast.
但今天这场势均力敌、跌宕起伏的对决告诉我们:足球的版图,正在悄然变得更加宽广、也更加难以预测。
But today's evenly matched, roller-coaster duel tells us: the map of soccer is quietly growing broader, and harder to predict.
非洲球队的身体天赋与冲击力,亚洲球队的成熟度与战术纪律,都在以肉眼可见的速度提升。
African teams' physical gifts and power, Asian teams' maturity and tactical discipline — both are rising at a visible pace.
也许在不远的将来,真正能在世界杯上制造惊喜、甚至改写历史的,正是这些曾经被忽视的名字。
Perhaps in the not-distant future, the ones who can truly produce surprises at the World Cup, even rewrite history, are precisely these once-overlooked names.
而对于喜爱足球的人来说,这无疑是一件好事——因为只有当越来越多的球队都有能力一搏,这项运动,才会永远充满未知与惊喜。
And for those who love soccer, this is undoubtedly a good thing — because only when more and more teams have the ability to fight will this sport be forever full of the unknown and of surprise.
逆转之所以动人,从来不只是因为比分的反转,更是因为它让我们看到:只要不放弃,一切皆有可能。
What makes a comeback moving has never been merely the reversal of the score, but more that it lets us see: as long as you don't give up, anything is possible.
这就是刚果三比一乌兹别克斯坦——一场荡气回肠、扣人心弦的精彩逆转。
That's the Congo three to one Uzbekistan — a stirring, gripping, brilliant comeback.
我们下一场再会。
See you next match.
比赛后从头到尾分析一遍。今天我们来复盘这场比赛。
成语。没有名气、不为人知。早已不再是默默无闻的角色。
成语。气势极其旺盛。扳平后刚果越踢越猛、气势如虹。
成语。完全没有了、消失了。到手的领先化为乌有。
成语。声势极其浩大。顶不住刚果排山倒海般的猛攻。
成语。双方实力相当、不相上下。一场势均力敌的对决。
用来衬托别人、不是主角的角色。这些球队常常只是陪衬。
* beyond level超纲词
不到…，永远…
'Until…, you never…' — a result withheld until the final moment.
不到终场哨响，永远不知道结局。
之所以…，从来不只是…，更是…
'The reason … is never merely …, but more …' — points past the obvious cause.
逆转之所以动人，从来不只是因为比分的反转，更是因为它让我们看到希望。
只有…，才…
'Only when…, will…' — a necessary condition.
只有当越来越多的球队都有能力一搏，这项运动才会永远充满惊喜。