世界杯：大雨中断两小时，姆巴佩梅开二度助法国三比零胜伊拉克

这场比赛，是法国对伊拉克。

This match is France versus Iraq.

先说结果：法国大赢，三比零。

Let's give the result first: France won big, three to zero.

这场比赛有两个让人记住的地方。

This match had two memorable things about it.

第一，法国的球星姆巴佩，踢得特别好。

First, France's star Mbappe played especially well.

第二，比赛中间，还下了一场很大的雨。

Second, in the middle of the match, there was also a very heavy rain.

我们先来说说这两支球队。

Let's first talk about the two teams.

法国来自欧洲，是世界上最强的球队之一。

France comes from Europe and is one of the strongest teams in the world.

他们以前拿过世界杯冠军，球员也都很厉害。

They've won the World Cup before, and their players are all very good.

法国队里，最有名的球星，就是姆巴佩。

On the France team, the most famous star is Mbappe.

姆巴佩速度快得惊人，进球也非常多。

Mbappe's speed is astonishing, and he scores a great many goals.

他一跑起来，很多后卫都追不上。

When he gets running, many defenders can't catch up.

所以，他是世界上最让人害怕的前锋之一。

So he's one of the most feared forwards in the world.

"前锋"，就是专门负责进攻、进球的球员。

A "forward" is a player whose job is to attack and score.

对手只要稍微一不小心，就会被他抓住机会。

The moment an opponent is even slightly careless, he'll seize the chance.

伊拉克来自亚洲，名气和实力都没有法国大。

Iraq comes from Asia and isn't as famous or strong as France.

不过，伊拉克的球员也很努力，不轻易认输。

However, Iraq's players are hardworking too and don't give up easily.

比赛一开始，法国就一直进攻。

As the match began, France attacked constantly.

不过，今天的比赛，还出了一点小意外。

But today's match also had a little surprise.

比赛踢到一半的时候，天上忽然下起了大雨。

Halfway through the match, heavy rain suddenly fell from the sky.

雨实在太大了，裁判只好让比赛先停下来。

The rain was really too heavy, so the referee had to stop the match first.

球员们都回到了休息室，大家一起等雨停。

The players went back to the dressing rooms, and everyone waited together for the rain to stop.

据说，这一停，就停了两个多小时。

They say this stoppage lasted over two hours.

两个多小时是很长的时间，球员和球迷都只能耐心地等。

Two-plus hours is a long time, and the players and fans could only wait patiently.

在世界杯上，因为下雨而中断比赛，是非常少见的。

At the World Cup, stopping a match because of rain is very rare.

据说，这还是本届世界杯第一次因为天气停赛。

They say this was the first time this World Cup that a match was halted due to weather.

所以，这件事很快就成了大家讨论的话题。

So this quickly became a topic everyone was talking about.

等到雨变小了，比赛才重新开始。

Once the rain eased, the match restarted.

停了这么久，球员的状态多多少少会受到影响。

After such a long stoppage, the players' form was bound to be affected somewhat.

重新开始以后，法国很快就找回了状态。

After the restart, France quickly found their form again.

姆巴佩先是抓住机会，进了一个球。

First, Mbappe seized a chance and scored a goal.

一比零，法国领先了。

One to zero — France led.

没过多久，姆巴佩又进了一个球。

Before long, Mbappe scored another goal.

二比零，这是他今天的第二个进球。

Two to zero — that was his second goal of the day.

一个球员在一场比赛里进两个球，中文里叫"梅开二度"。

A player scoring two goals in one match is called "méi kāi èr dù" in Chinese.

这是一个很常用的说法，专门用来夸进了两个球的球员。

It's a very common phrase, used specially to praise a player who scored twice.

姆巴佩这次梅开二度，踢得真是太精彩了。

Mbappe's brace this time was truly brilliant.

后来，法国的另一名球员登贝莱，也攻入一球。

Later, another France player, Dembele, also scored a goal.

三比零，法国彻底锁定了胜利。

Three to zero — France had completely sealed the win.

那伊拉克为什么一个球都没进呢？

So why did Iraq not score a single goal?

一方面，是法国今天实在太强了。

For one, France was simply too strong today.

另一方面，伊拉克面对这样的对手，机会本来就很少。

For another, facing such an opponent, Iraq had very few chances to begin with.

法国又有速度，又有技术，伊拉克很难防住。

France had both speed and skill, and Iraq found it hard to defend.

不管下不下雨，法国的实力都摆在那里。

Rain or no rain, France's quality was there for all to see.

最后，比赛以三比零结束，法国大获全胜。

In the end, the match finished three to zero, a big win for France.

对法国来说，这场胜利非常重要。

For France, this victory was very important.

赢了这场，他们在小组里就更有优势了。

By winning this one, they gained more of an edge in their group.

作为夺冠的大热门，这样的开局让他们很有信心。

As title favorites, an opening like this gave them a lot of confidence.

而对伊拉克来说，这是一场很难的比赛。

And for Iraq, this was a very difficult match.

他们面对的，是世界上最强的球队之一。

The team they faced is one of the strongest in the world.

虽然输了，但他们也一直在拼，没有放弃，值得尊重。

Although they lost, they kept fighting too and didn't give up, which deserves respect.

对一支亚洲球队来说，能和法国这样的强队踢一场，也是宝贵的经历。

For an Asian team, getting to play a match against a strong side like France is also a precious experience.

比赛结束后，很多人都在说姆巴佩。

After the match, many people were talking about Mbappe.

有人说，他速度太快了，简直没办法防。

Some said he's so fast there's simply no way to defend him.

也有人说，这场又下雨、又有好球的比赛，真让人难忘。

Others said this match, with both rain and great goals, was truly unforgettable.

还有人说，登贝莱的进球也很漂亮，法国队里好球员真多。

Still others said Dembele's goal was beautiful too, and that France really has so many good players.

在网上，关于这场比赛的照片和视频，传得到处都是。

Online, photos and videos of this match spread everywhere.

其实，这就是足球好看的地方。

Actually, this is the great part of soccer.

有一个又快又强的球星，比赛就很精彩。

With a fast, strong star, the match is thrilling.

好了，这就是法国和伊拉克的比赛。

Alright, that's the France versus Iraq match.

法国三比零大胜伊拉克，姆巴佩梅开二度。

France beat Iraq three to zero, with Mbappe scoring a brace.

再加上一场大雨，这场比赛特别让人记住。

Add in a heavy rainstorm, and this match was especially memorable.

谢谢你听，我们下次再见。

Thank you for listening; see you next time.