世界杯：最后一刻进球，加纳一比零小胜巴拿马

这场比赛，是加纳对巴拿马。

This match was Ghana against Panama.

先说结果：加纳赢了，一比零。

Let's start with the result: Ghana won, one to nil.

这是一场很难踢、也很紧张的比赛。

This was a hard-fought and very tense match.

加纳来自非洲，是一支有一些实力的球队。

Ghana comes from Africa and is a team with some quality.

巴拿马来自中美洲，他们的名气没有那么大。

Panama comes from Central America, and they're less famous.

这两支球队，实力都不算顶尖。

Neither of these two teams is top-tier in quality.

所以，比赛以前，谁也不敢说自己一定能赢。

So before the match, neither side dared say they would surely win.

对巴拿马来说，这场比赛特别重要。

For Panama, this match was especially important.

因为他们以前来过几次世界杯，但是一场都没有赢过。

Because they'd been to a few World Cups before, but had never won a single match.

在世界杯的历史上，他们一直在等自己的第一场胜利。

In World Cup history, they had been waiting all along for their first win.

所以，他们特别想在今天拿到这第一场胜利。

So they badly wanted to take that first win today.

对他们来说，赢下这场比赛，会是历史性的一刻。

For them, winning this match would be a historic moment.

加纳呢，也想用一场胜利来开个好头。

Ghana, for their part, also wanted to start with a win.

两支球队都很想赢，所以踢得都很小心。

Both teams really wanted to win, so they played very cautiously.

比赛一开始，两个队都不敢冒险。

At the start of the match, neither team dared to take risks.

他们都先把防守做好，再慢慢找机会。

They both got their defending right first, then slowly looked for chances.

上半场，两个队都没能进球。

In the first half, neither team could score.

两边的防守都很认真，机会都不多。

Both sides defended diligently, and chances were few.

说实话，上半场踢得有一点闷。

To be honest, the first half was a bit dull.

加纳踢得不太顺，机会也不多。

Ghana didn't play smoothly, and didn't have many chances.

不过，下半场加纳踢得好多了。

However, in the second half Ghana played much better.

他们换了人，也加快了进攻的节奏。

They made substitutions and quickened the pace of their attack.

他们开始往前压，想要进球。

They began to push forward, wanting to score.

看得出来，加纳比巴拿马更想赢。

You could tell Ghana wanted to win more than Panama.

巴拿马也没有放弃，他们也有自己的机会。

Panama didn't give up either; they had their own chances too.

有几次，巴拿马差一点就进球了。

A few times, Panama came close to scoring.

他们的球员射门，可是球没有进。

Their players shot, but the ball didn't go in.

要是那几个球进了，比赛可能就不一样了。

If those balls had gone in, the match might have been different.

就这样，比分一直是零比零。

And so the score stayed nil-nil.

时间一分一分地过去，比赛快要结束了。

The minutes ticked away, and the match was about to end.

看球的人都在想：今天会不会就这样零比零呢？

The people watching all wondered: will it just stay nil-nil today?

可是，就在最后的时刻，事情发生了。

But right at the final moment, something happened.

比赛已经到了补时阶段，也就是最后的几分钟。

The match had reached stoppage time — the last few minutes.

加纳的球星塞门约，带球往前冲。

Ghana's star Semenyo carried the ball forward.

他跑得很快，一个人就撕开了巴拿马的防守。

He ran very fast and, all by himself, tore open Panama's defense.

他做出了一次很好的进攻，把球送到了门前。

He made a great attack and delivered the ball to the goalmouth.

然后，加纳的球员伊伦基，抓住机会把球打进了！

Then, Ghana's player Yirenkyi seized the chance and slotted it in!

一比零，加纳在最后的时刻进球了！

One to nil — Ghana had scored at the very last moment!

这个球进得太晚了，也太关键了。

This goal came so late, and was so crucial.

加纳的球员，全都冲过去庆祝。

Ghana's players all rushed over to celebrate.

他们的球迷，也都疯狂地喊了起来。

Their fans also broke into wild cheers.

因为这个球，几乎就是这场比赛最后一个球。

Because this goal was almost the last of the match.

进了这个球以后，比赛很快就结束了。

After this goal, the match soon ended.

巴拿马想再追，可是已经没有时间了。

Panama wanted to chase, but there was no time left.

最后，加纳一比零赢下了这场比赛。

In the end, Ghana won the match one to nil.

对加纳来说，这是一场非常重要的胜利。

For Ghana, this was a very important win.

他们靠着最后一刻的进球，拿到了三分。

With a goal at the last moment, they took three points.

在这么紧张的比赛里赢球，会让他们更有信心。

Winning a match this tense will give them more confidence.

当然，巴拿马虽然输了，但是也踢得不差。

Of course, although Panama lost, they didn't play badly at all.

他们防守很努力，也创造了几次机会。

They defended hard and created a few chances.

只是今天，他们的运气差了一点点。

It's just that today, luck was a little against them.

如果那几次机会能进，结果可能就完全不一样了。

If those few chances had gone in, the result might have been completely different.

很可惜，他们还是没能拿到那场期待已久的胜利。

Sadly, they still couldn't get that long-awaited win.

他们还要继续等自己在世界杯上的第一场胜利。

They'll have to keep waiting for their first ever World Cup victory.

比赛以后，很多人都在说这个进球。

After the match, many people were talking about this goal.

有人说，加纳赢得很幸运，也很不容易。

Some said Ghana won luckily, but also that it wasn't easy.

也有人说，巴拿马其实踢得很顽强。

Others said Panama actually played very tenaciously.

其实，这就是足球有意思的地方。

Actually, this is the interesting thing about football.

有的进球来得很早，有的进球来得很晚。

Some goals come very early; some come very late.

而最后一刻的进球，往往最让人难忘，也最让人激动。

And a goal at the very last moment is often the most unforgettable, and the most thrilling.

对加纳来说，这是一个很好的开始。

For Ghana, this was a very good start.

能在第一场就拿到三分，对他们很重要。

Taking three points in the first match is important for them.

对巴拿马来说，小组赛还没结束，还有机会。

For Panama, the group stage isn't over, and they still have a chance.

好了，这就是加纳和巴拿马的比赛。

Alright, that was the Ghana versus Panama match.

加纳靠最后一刻的进球，一比零获胜。

Ghana won one to nil with a goal at the very last moment.

伊伦基的这个球，会被加纳球迷记很久。

Yirenkyi's goal will be remembered by Ghana fans for a long time.

这是一场让人紧张到最后的比赛。

This was a match that stayed tense right to the end.

谢谢你听，我们下次再见。

Thank you for listening — see you next time.