What is this Fluentide episode about?

杭州西湖：一场双人声音漫步

What level is this episode for?

This episode is calibrated for HSK 3-4 (intermediate) learners.

What HSK levels is this episode available in?

The same story is available at HSK 1 (beginner), HSK 2 (elementary), HSK 3-4 (intermediate), HSK 5-6 (advanced). Switch level with the selector at the top of the page.

What vocabulary does this episode teach?

Key words: 风景 (fēngjǐng, "scenery; landscape"); 散步 (sànbù, "take a walk"); 赶时间 (gǎn shíjiān, "be pressed for time"); 人工形成 (réngōng xíngchéng, "formed by people"); 观看方法 (guānkàn fāngfǎ, "way of looking"); 影子 (yǐngzi, "reflection; shadow").

Where can I listen to this episode?

At https://fluentide.com/episodes/hangzhou-west-lake-slow-walk — full transcript, line-by-line English translation, pinyin, vocabulary notes, and grammar callouts.

Hangzhou — Who Made the Scenery of West Lake? — HSK 3 Chinese Listening Practice (7:23)

The Fluentide iOS app is here — download it on the App StoreFluentide for iOS is out — get the app

Hangzhou — Who Made the Scenery of West Lake? — HSK 3 Chinese Listening Practice (7:23) | Fluentide

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

Maya

小林，这里就是西湖？我以为你会先带我去最有名的拍照地点。

小林

你刚到，已经开始找照片了？

Maya

大家来西湖，不就是为了看那些有名的风景吗？

小林

当然可以看。不过先把手机放下，听听周围。

Maya

有鸟，有自行车，还有人在聊天。听起来不像景区，更像一个普通公园。

小林

这正是西湖有意思的地方。

游客把它当景点，很多杭州人却把它当作城市生活的一部分。

他们来散步、看书、见朋友，或者下班以后坐一会儿。

Maya

同一个湖，对游客和本地人来说，可以是两个不同的地方。

小林

也可以是很多不同的地方。

你今天看到什么，和你为什么来、什么时候来都有关系。

Maya

好吧。今天先不追着“最有名”跑。你带路。

左右都是水。这是桥吗？

小林

这里叫苏堤。你可以把它理解成一条穿过湖面的长路。

Maya

它看起来和周围的风景很自然，好像一直都在这里。

小林

其实它是人做出来的。

过去人们清理湖底，把挖出来的泥用来修路。

西湖里的部分小岛也是人工形成的。

Maya

所以我眼前这个“自然风景”，有很大一部分经过了人的设计。

小林

对。山和水是自然的，可是路、桥、花园、塔和岛改变了人看山水的方式。

Maya

这听起来有点矛盾。人改变了自然，后来大家却称赞它自然。

小林

关键可能不是“有没有改变”，而是人怎样改变。

这里的设计没有让山水消失，而是让人可以走进山水，从不同的位置看它。

Maya

也就是说，苏堤不只是交通用的路。它还决定了我们怎么体验这个湖。

小林

没错。你走在水中间，视线和站在岸边完全不同。

Maya

风景不只是眼前的东西，也包括我站在哪里、怎么移动。

西湖那么大，以前的人怎么告诉朋友“这里最好看”？

小林

他们给风景取名字。

西湖很早就有十个著名景色，每一个名字都把地点、季节、天气或者时间放在一起。

Maya

比如？

小林

“苏堤春晓”说的是春天清晨的苏堤；“平湖秋月”把湖、秋天和月亮放在一起；“断桥残雪”说的是雪后还没有完全消失的景色。

Maya

这些名字听起来像很短的诗。

小林

它们不只是地址，更像一种观看方法。

名字提醒你，同一个地方在不同季节、不同时间会有不同的样子。

Maya

那今天没有春晓、秋月，也没有残雪。我们看到的算什么？

小林

当然算。今天有风，你看水里的塔。

Maya

水一动，塔的影子就散开了，又慢慢回来。

小林

这就是今天的西湖。

古人给他们看到的风景取了名字，我们不需要完全重复他们的画面。

Maya

我原来一直问“正确的照片在哪里”。现在我觉得，这个问题可能错了。

小林

那你现在想拍什么？

Maya

我想拍风吹过来以后，水刚刚开始动的那一刻。

这就是龙井茶？

小林

对。龙井不只是茶名，也是西湖西边山里的一个地方。

Maya

所以喝这杯茶，也是在认识杭州的地理。

小林

可以这样说。

湖边的风景和山里的茶很早就进入了杭州人的游玩和生活。

有人沿湖散步，也有人进山喝茶。

Maya

旅游介绍经常说“必须去这里”“必须拍那里”。

可是在杭州，好像“坐下来”也很重要。

小林

因为体验一个地方不一定要一直完成任务。

喝茶、聊天、等温度降下来，也是时间的一部分。

Maya

我可以喝了吗？

小林

还不行，太热。

Maya

原来你让我理解杭州的方法，就是一直让我等。

小林

不是等，是不赶。

Maya

这两个有什么不同？

小林

等的时候，你可能只想快点结束。不赶的时候，你愿意注意正在发生的事。

Maya

好吧。那我现在不等茶凉。我先闻一闻。

早上这里很安静，现在湖边全是人。

小林

时间改变了，风景也改变了。

Maya

可是山、湖、路、岛还在原来的关系里。

小林

从九世纪开始，西湖就不断给诗人、学者和画家带来灵感。

它后来还影响了中国其他地区，以及日本和韩国的园林设计。

Maya

现在我明白了。

大家学习的不只是一座塔或者一座桥，而是怎么把山、水、路和人的视线放在一起。

小林

对，也包括怎样让自然和人的生活继续发生关系。

Maya

早上我把西湖当作一张必须完成的照片。

现在我觉得，它更像一本不能一次读完的书。

小林

所以你还想去下一个景点吗？

Maya

今天不去了。我想再沿着湖边散步，看看天黑以前，风景还会怎么变。

今天最重要的词是“风景”。

风景不只是一个东西，也和时间、天气、位置有关。

小林

我们还用了“赶时间”和“散步”。

赶时间的时候，你只想快点到；散步的时候，路上的事情也值得看。

Maya

你旅行时，更喜欢完成很多景点，还是慢慢认识一个地方？

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

杭州：谁做出了西湖的风景？

About this story

Read at your level

Listen again

What vocabulary does this episode teach?

Proper Nouns

Keep learning from this story

Continue with Fluentide