Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Harbin Ice Festival Builds With Borrowed River Ice — episode cover art
4:45

哈尔滨:使用而不消耗

Harbin Ice Festival Builds With Borrowed River Ice

About this story

Winter as raw material: 200,000 cubic metres borrowed from a river each year, and a city brought into being by a railway. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 原料、忍耐、支撑 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

哈尔滨值得研究的地方,是它处理冬天的方式。
多数寒冷城市把冬季当成需要忍耐的阶段,尽量缩短它对生活的影响。
哈尔滨走了相反的路线:它把冬天当作原料。
一月的平均气温在零下二十四度到零下十三度之间,夜里更低。
出门必须戴帽子和手套,走五分钟脸就开始疼。
在这样的条件下,一座城市大致有两个方向。
一是让居民尽可能留在室内,等待春天。
二是把寒冷转化成可以经营的资源。
哈尔滨选择了后者,而支撑这个选择的物质条件是松花江。
松花江穿城而过,冬季完全封冻,冰层厚度可达六十到九十厘米。
江面能走人,有的地方甚至可以开车。
真正关键的环节是取冰。
每年冬季,工人在江面上用机器把冰切成整齐的大块。
单块冰的高度接近一个成年人。
去年冬天,取自江面的冰约二十万立方米。
值得注意的是,这些冰并非当季用完即止。
其中相当一部分被储存起来,在夏季维持低温,一直留到下一个冬天。
今年整个园区投入使用的冰雪总量超过四十万立方米。
换句话说,那些冰建筑不是从别处买来的材料。
它们就是这条河在冬季的形态,只是被临时改变了位置。
夜晚的冰雪大世界,最直接的感受是颜色。
巨大的冰墙和冰塔内部都埋有灯。
灯一亮,整块冰从内部发光,蓝色、红色和绿色在冰里流动。
很多人以为这是染色的冰,其实是透明的冰加上有颜色的灯。
冰雪大世界始办于一九九九年,今年已是第二十七届。
但这套做法的源头要早得多。
一九六三年二月七日,农历正月十四,哈尔滨举办了中国第一届冰灯游园会。
那是中国第一次有组织的冰灯活动。
在此之前,冰灯只是渔民与农民的日常工具:把水冻成中空的冰壳,中间放一根蜡烛,冰壳挡风,火不会被吹灭。
一件防风的照明器具,六十多年后扩展成城市规模的展览产业。
春季气温上来以后,这些建筑全部融化。
水回到松花江,第二年再取一次。
我问一位工作人员,这样是否算浪费。
他的回答比我预期的更有意思。
他说:冰不是我们买来的,是江借给我们的。
用完还回去,明年还能再借。
这句话描述了一种在现代产业里相当少见的资源关系:使用而不消耗,借用而不占有。
第二天我走了中央大街。
这条街全长一千四百五十米,宽二十一点三四米,是亚洲最长的步行街。
路面铺的是一块块方形石砖,本地人称之为面包石。
街两侧的建筑与中国大多数城市明显不同,风格来自俄国及欧洲各地。
原因在于铁路。
一八九八年,中东铁路开工。
同年六月,铁路工程局的人员乘船抵达哈尔滨。
中央大街最初只是一条运送铁路物资的土路。
随着俄国工人、商人与各国移民不断涌入,这条土路才逐步变成今天的石砖街道。
也就是说,哈尔滨这座城市在很大程度上是被一条铁路带出来的。
它的欧洲感来自真实的人口与产业史,而不是后来的装饰。
午餐吃东北菜。
盘子大得夸张,分量很足,油和盐都不少。
在一个户外零下二十多度的城市,这种饮食结构具有清晰的功能。
下午我又回到江边。
太阳下山,冰面由白色转成淡蓝色,远处冰雪大世界的灯逐一亮起。
我想起那位工作人员的说法。
一根蜡烛,六十多年,二十万立方米的冰,一条一八九八年的街道。
一座城市把自己最不利的条件摆出来,做成了外地人愿意专程前来看的东西。
这里面既有经营上的算计,也有一种对自己处境的坦然。
如果你所在的地方有一个人人抱怨的季节,它有没有可能被重新理解成这个地方的标志?
English transcript reference

What makes Harbin worth studying is the way it handles winter.

Most cold cities treat the winter months as a stretch to be endured, and try to minimize their effect on daily life.

Harbin took the opposite route: it treats winter as raw material.

January's average temperature runs between minus twenty-four and minus thirteen, and lower at night.

You have to wear a hat and gloves to leave the house, and after five minutes your face starts to hurt.

Under conditions like these, a city has broadly two directions available.

One is to keep residents indoors as far as possible and wait for spring.

The other is to convert the cold into a resource that can be operated commercially.

Harbin chose the latter, and the material condition supporting that choice is the Songhua River.

The Songhua runs through the city, freezes completely in winter, and the ice reaches sixty to ninety centimetres in thickness.

You can walk on the surface, and in some places even drive on it.

The genuinely crucial stage is the ice harvest.

Every winter, workers use machines on the river to cut the ice into neat large blocks.

A single block is about the height of an adult.

Last winter, the ice taken off the river came to roughly two hundred thousand cubic metres.

What's worth noting is that this ice is not simply used up within the season.

A considerable portion is put into storage, held at low temperature through the summer, and kept for the following winter.

This year the park put more than four hundred thousand cubic metres of ice and snow into use in total.

Put another way, those ice buildings are not material purchased from elsewhere.

They are simply what this river becomes in winter, temporarily relocated.

At night, the most immediate impression at the Ice and Snow World is colour.

Lights are buried inside the enormous ice walls and ice towers.

When they come on, the whole block glows from within, and blue, red and green move through the ice.

Many people assume this is dyed ice; in fact it is transparent ice with coloured lighting.

The Ice and Snow World has run since 1999, and this year is the twenty-seventh edition.

But the source of the practice is considerably older.

On 7 February 1963 — the fourteenth day of the first lunar month — Harbin held China's first ice lantern fair.

That was the first organized ice lantern event in the country.

Before that, ice lanterns were an everyday tool for fishermen and farmers: freeze water into a hollow shell of ice, set a candle inside, and the shell blocks the wind so the flame cannot be put out.

A windproof lighting device expanded, sixty-odd years later, into an exhibition industry at the scale of a city.

Once spring temperatures arrive, these buildings melt entirely.

The water returns to the Songhua, and the following year it is harvested again.

I asked a member of staff whether this counted as waste.

His answer was more interesting than I'd expected.

He said: we didn't buy the ice, the river lent it to us.

We give it back when we're finished, and next year we can borrow it again.

That sentence describes a relationship with a resource that is rare in modern industry: use without consumption, borrowing without ownership.

The next day I walked down Central Street.

This street runs one thousand four hundred and fifty metres, twenty-one point three four metres wide, and is the longest pedestrian street in Asia.

The surface is laid with square stone blocks, which local people call bread stones.

The architecture on both sides is clearly unlike most Chinese cities, in styles drawn from Russia and across Europe.

The reason lies with the railway.

In 1898, construction began on the Chinese Eastern Railway.

In June of that year, personnel from the railway engineering bureau arrived in Harbin by boat.

Central Street began as nothing more than a dirt road for hauling railway materials.

As Russian workers, merchants and migrants from many countries poured in, that dirt road gradually became today's paved street.

In other words, this city was to a large degree brought into being by a railway.

Its European feel comes from its actual population and industrial history, not from decoration added later.

Lunch was northeastern food.

The plates were absurdly large, the portions generous, with no shortage of oil or salt.

In a city where it is twenty-something below outdoors, that structure of eating serves a clear function.

In the afternoon I went back to the riverside.

The sun dropped, the ice shifted from white to pale blue, and in the distance the lights of the Ice and Snow World came on one after another.

I thought again about what the staff member had said.

One candle, sixty-odd years, two hundred thousand cubic metres of ice, and a street from 1898.

A city put its least favourable condition on open display and made it into something outsiders will travel specifically to look at.

There is commercial calculation in that, and also a certain frankness about its own circumstances.

If the place you live has a season everyone complains about, could it be reinterpreted as that place's defining mark?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
zīyuánresource

HSK 5. Used without consumption, borrowed without ownership.

chǎnyèindustry

HSK 5. What a windproof candle-holder became.

guīmóscale

HSK 5. City-scale, from a fisherman's lantern.

tiáojiàncondition

HSK 4. The least favourable one, put on display.

yuánliàoraw material

What Harbin decided winter was.

rěnnàito endure

What most cold cities do with winter instead.

zhīchēngto support, underpin

The river is the material condition behind the choice.

xiāohàoto consume

The ice is used without being consumed.

zhànyǒuto own, possess

Borrowed rather than owned — the central idea.

chǔcúnto store

Held at low temperature through the summer.

suànjicalculation

There is commerce in this, alongside the frankness.

tǎnráncandid, unabashed

A city displaying its worst condition without embarrassment.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

把 A 当成 B

States how something is construed.

多数寒冷城市把冬季当成需要忍耐的阶段,尽量缩短它对生活的影响。

并非 …

A formal negation of an assumption.

值得注意的是,这些冰并非当季用完即止。

既有 …,也有 …

Names two things present at once.

这里面既有经营上的算计,也有一种对自己处境的坦然。

Proper nouns

专有名词
哈尔滨Hā'ěrbīnHarbin松花江Sōnghuā Jiāngthe Songhua River冰雪大世界Bīngxuě Dà Shìjièthe Ice and Snow World, running since 1999中央大街Zhōngyāng DàjiēCentral Street, 1,450m, laid 1898中东铁路Zhōngdōng Tiělùthe Chinese Eastern Railway, begun 1898

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning