莫斯科的天，黑了：一座大工厂，为什么会着火？

这件事，和打仗有关。

This thing has to do with war.

你应该知道，

You probably know

有两个国家，

there are two countries

已经打了好几年了。

that have been fighting for several years.

一个，叫俄罗斯。

One is called Russia.

另一个，叫乌克兰。

The other is called Ukraine.

今天我们说的，

What we're talking about today

是这个星期，刚发生的事。

is something that just happened this week.

就在这个星期，

Just this week,

乌克兰，

Ukraine,

向俄罗斯的首都，

toward Russia's capital,

莫斯科，

Moscow,

放了很多很多的无人机。

launched a great many drones.

无人机，是什么？

What is a drone?

就是天上飞的，小飞机。

It's a little plane that flies in the sky.

但是它上面，没有人。

But there's no one on board.

人在很远的地方，

A person, far away,

就能让它飞。

can make it fly.

这一次，

This time,

来的无人机，特别多。

an especially large number of drones came.

俄罗斯说，

Russia said

有差不多两百个。

there were nearly two hundred.

这是好几年来，

This was, in several years,

莫斯科被打得，

the hardest Moscow has been hit.

最厉害的一次。

the worst single time.

这些无人机，

These drones,

最主要的目标，

their main target,

是一个大工厂。

was a big factory.

这个工厂，

This factory

是专门做油的。

specially makes oil.

我们叫它，炼油厂。

We call it an oil refinery.

其实，

In fact,

就在这一个星期里，

just within this one week,

这座炼油厂，

this refinery

已经被打了两次。

has already been hit twice.

今天这一次，

Today's strike

是第二次。

is the second time.

可以说，

You could say

乌克兰这是，

Ukraine has

盯上它了。

set its sights on it.

你可能会问：

You might ask:

打仗，为什么要打工厂？

in a war, why attack a factory?

原因很简单。

The reason is simple.

打仗，要用很多油。

War uses a lot of oil.

汽车要用油，

Cars need oil,

飞机也要用油。

planes need oil too.

军队的车，

The army's vehicles,

军队的飞机，

the army's planes,

全都离不开油。

all of them can't do without oil.

炼油厂，

An oil refinery

就是做这些油的地方。

is the place that makes this oil.

所以，

So,

乌克兰想的是：

what Ukraine is thinking is:

我把你的油，打掉，

if I knock out your oil,

你就更难打仗了。

it'll be harder for you to fight.

那天早上，

That morning,

无人机飞到了炼油厂，

the drones flew to the refinery,

然后炸了开来。

and then blew it open.

工厂里，

Inside the factory,

一下子起了好几个火。

several fires broke out at once.

又黑又大的烟，

Thick black smoke

飘到了天上。

drifted up into the sky.

莫斯科的很多人，

Many people in Moscow,

一抬头，就能看到。

looking up, could see it.

有的人说，

Some people said

天上还掉下来，

things even fell from the sky,

像黑雨一样的东西。

like black rain.

着火的，

What caught fire

还不只是工厂。

was not only the factory.

有的房子，

Some houses

也被打坏了。

were damaged too.

一共有十七个人，

A total of seventeen people

受了伤。

were injured.

里面，

Among them,

还有两个孩子。

there were even two children.

这一天，

On this day,

莫斯科乱成了一团。

Moscow was thrown into chaos.

城市里的好几个飞机场，

Several of the city's airports

都不让飞机起飞了。

stopped letting planes take off.

很多人，

Many people

被困在了机场，

were stuck at the airports,

回不了家。

unable to get home.

还有一些地方，

And in some places,

开始缺油，

fuel started running short;

有人想买油，

people wanting to buy it

都买不到了。

couldn't get any at all.

做这件事的乌克兰，

Ukraine, which did this,

也说了话。

also spoke up.

他们的总统说了一句很重的话。

Their president said something very heavy.

他说：

He said:

如果乌克兰会被烧，

if Ukraine is to burn,

那莫斯科，也会被烧。

then Moscow will burn too.

意思就是：

Meaning:

你打我，我也会打你。

you hit me, and I will hit you back.

说到这里，

Speaking of this,

我想和你聊一聊。

I'd like to talk with you for a moment.

这场仗，

This war

打了已经好几年。

has gone on for several years now.

以前，

In the past,

它好像离我们很远。

it seemed far away from us.

但是这一次，

But this time,

它烧到了一个大城市的中心，

it burned into the heart of a big city,

烧到了普通人的，

burned into ordinary people's

每一天。

every single day.

最后，我想问你一个问题。

Finally, I want to ask you a question.

当打仗，

When war

不再是新闻里的两个字，

is no longer just two words in the news,

而是真的，

but is really

飘到了你头顶的黑烟，

the black smoke drifting over your head,

你会怎么想？

what will you think?