A Chinese podcast · Same story, 4 levels
世界杯淘汰赛:C罗点球救主,拉莫斯补时头球绝杀,葡萄牙二比一送别莫德里奇
World Cup Knockout: Ronaldo's Penalty Rescue, Ramos' Stoppage-Time Header — Portugal Beat Croatia 2-1 and Send Modrić Home
About this story
An advanced Chinese listening lesson on the World Cup knockouts: Perisic's strike, Ronaldo's equalizing penalty (his first WC knockout goal in six World Cups), and substitute Ramos' 94th-minute header seal a dramatic 2-1 win, with a late Croatia goal disallowed for offside. A tale of two legends and a farewell. HSK 5-6 Chinese listening practice.
This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 7 key vocabulary words such as 数据、舞台、关键 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
Read at your level
原文Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.
English transcript reference
Today, let's break down a stirring, deeply emotional World Cup knockout game: in the final stage of stoppage time, Portugal beat Croatia two to one with a last-gasp winner to scrape into the last 16.
The weight of this game went far beyond the result itself, because it was also the curtain call for two soccer legends.
First, let's look at this Portugal team.
Portugal's banner is still that name that has rung out for over twenty years — Ronaldo.
A universally acknowledged legend of world soccer, Ronaldo is now past forty, and this is almost certainly the final World Cup of his career.
For that very reason, for him and for all of Portugal, every minute of this knockout game carried immense weight: win, and the dream lives on; lose, and it all ends.
And standing across from him, Croatia had an old hero who carries an era of his own — the midfield maestro Modrić.
Two veterans meeting on a narrow road at the twilight of their careers gave this game a tragic, romantic hue.
Alright, let's follow the thread of the game.
In the first half, both sides looked especially cautious, feeling each other out, the score frozen at nil-nil.
But after the change of ends, the tempo suddenly quickened.
In the fifty-third minute, Croatia broke the deadlock first: Perisic seized a chance in front of goal and struck, giving his team a one to zero lead.
A trailing Portugal didn't fall into disarray; instead they stepped up the attack, and a chance soon arrived.
In the sixty-eighth minute, a foul by a Croatia player in the box was decisively ruled a penalty by the referee.
Stepping up to the spot was none other than Ronaldo.
Facing the eyes of the whole world, he showed not a flicker of hesitation, did it in one go, and the ball nestled coolly into the net — one to one!
An incredible stat: this was, remarkably, Ronaldo's first knockout-stage goal across six World Cups.
In that moment, the whole stadium erupted for this ageless legend.
With the score level, both sides opened up completely, trading blows, the game reaching fever pitch.
Just as nearly everyone was preparing for extra time, the most dramatic moment of all played out in stoppage time.
In the ninety-fourth minute, Leão delivered a pinpoint cross from the flank, and young substitute forward Ramos rose high above his marker to power in a header, putting Portugal ahead two to one at the very last moment.
The veteran leveling from the spot, the young star heading in the winner — a script like that is close to perfect.
Yet the Croatians were not willing to bow out just like that.
In the truly final moment, they too put the ball into Portugal's net, and the whole stadium briefly thought it was level and heading to extra time.
But after repeated video review, the referee ruled the attacker had been offside before the goal, and that fate-changing strike was mercilessly chalked off.
And so, after a roller-coaster ending, Portugal held on to a hard-won victory.
So, how exactly should this game be judged?
For Portugal and Ronaldo, this is a hugely significant, and also fortunate, win.
They didn't win easily, but true greats always seize that sliver of a chance at the crucial moment.
With the veteran steadying the ranks and the young star stepping up, this Portugal still has the belief to aim for higher goals.
Of course, so nervy a passage is also an alarm bell: to go further, they must play more solidly.
And for Croatia, this defeat is heartbreakingly cruel.
They gave everything, repeatedly pushing a strong Portugal to the brink, only to fall in the end to fate and an offside call.
More moving still, this was also legendary star Modrić's final World Cup.
This old soldier, who fought for his country for countless years, in the end waved goodbye to the pitch he loves so dearly in such a rueful way.
And more thought-provoking still: the man who scored Portugal's winner was the young Ramos.
As the veteran steadied the ranks from the spot and the young star delivered the fatal blow at the last moment, it felt like a silent passing of the torch — one era has not yet ended, and the next is already quietly taking over.
The pitch is this cruel and this tender: some see their dream live on, while others see their legend fall.
That's Portugal two to one Croatia, a game belonging to legends, to perseverance, and to farewells.
See you next match.
Listen again
Try it without the transcript and notice what sounds clearer.
What vocabulary does this episode teach?
词汇HSK 1-4. data.
HSK 1-4. stage.
HSK 1-4. crucial, key.
HSK 1-4. target; goal.
比赛后从头到尾分析一遍。今天我们来复盘这场比赛。
演出结束时谢幕,比喻告别舞台。这是两位传奇的谢幕之战。
成语。对手在关键处相遇。两位老将在职业生涯的黄昏狭路相逢。
* beyond level超纲词
What grammar patterns appear in this episode?
语法赢,则…;输,则…
'Win, and then…; lose, and then…' — two starkly opposed outcomes.
赢,则梦想延续;输,则一切终结。
竟然是…
'Turns out to be … (surprisingly)' — marks an unexpected fact.
这竟然是C罗征战六届世界杯以来第一个淘汰赛进球。
有人…,也有人…
'Some …, and others …' — a poignant contrast.
有人的梦想得以延续,也有人的传奇就此落幕。
Proper Nouns
专有名词Free account
Keep learning from this story
Create a free account to keep saved words and your preferred level together.
- Keep words with their story context
- Remember your preferred level
- Build your vocabulary over time