Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Why Public Kissing Is Everywhere in Spain: From Franco's Repression to the Streets of Madrid — episode cover art
2:12

太阳门广场的吻

Why Public Kissing Is Everywhere in Spain: From Franco's Repression to the Streets of Madrid

About this story

Spain's public kissing culture, from Franco-era arrests under the Public Scandal Law to 1987's Puerta del Sol kiss-in and today's housing crisis. HSK 5+ Chinese listening practice.

This is an HSK 5+ Chinese listening episode that runs about 2 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 依据、通常、延续 and walks through 7 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

一九八六年,马德里两名女性因为当街亲吻对方被警方带走,在警局里关了两天。
拘留她们的依据是刑法第四百三十一条,也就是通常所说的公共丑闻罪。
这条罪名带着佛朗哥独裁时期的印记,而那场独裁从一九三九年延续到一九七五年。
在那几十年里,公开的亲昵属于被管束的对象,情侣在街头接吻可能被处以罚款。
一九七五年佛朗哥去世,马德里随即涌起一场名为「马德里之潮」的反文化运动。
自由与自我表达成了那几年的关键词,亲吻这类举动也越来越多地出现在公共空间。
同性恋平权团体此前已经抗议多年,一九八七年,多个团体在马德里太阳门广场组织了一场集体接吻。
那场集体接吻针对的正是前一年的逮捕。
直到九十年代前后,马德里每一场骄傲游行都以太阳门广场上的一次接吻收尾。
一九八八年,公共丑闻罪被正式废除。
从警局里的两天,到广场上的一场集体接吻,再到条文从刑法中消失,前后只隔了几年。
二〇二四年,西班牙有百分之六十五点三的人住在公寓里,这个比例在欧盟成员国中最高。
公寓里的私密空间本就有限,与此同时,高房价让年轻人很难搬出父母家。
马德里康普顿斯大学社会学教授安帕罗·拉森说,家里腾不出私密空间。
情侣于是把约会挪到街上,找一张长椅坐下来。
她还说,如果没有人投来异样的眼光,或者当事人干脆不在意,这类公开的表达就容易得多。
二十八岁的伊莎贝尔·涅托·托斯三年前从国外回来,重新住进了父母家。
她说,在西班牙,当街接吻总体上是件被广泛接受的事。
拉森同时指出,并不是每个人都同样自在地展示自己的亲密关系,同性伴侣受到的注视往往更多。
巴伦西亚的前婚礼摄影师葆拉·富里奥说,接吻只是冰山露出水面的那一角。
今天,亲吻在西班牙的街道、公园和广场上随处可见。
对今天的西班牙人来说,街头的一个吻既不需要解释,也不需要许可。
English transcript reference

In 1986, two women in Madrid were taken away by police for kissing each other in the street and were held at the police station for two days.

The legal basis for detaining them was Article 431 of the Criminal Code, commonly known as the Public Scandal Law.

This charge bore the mark of Franco's dictatorship, which lasted from 1939 to 1975.

During those decades, public affection was subject to regulation, and couples kissing in the street could be fined.

Franco died in 1975, and Madrid soon saw a counterculture movement called La Movida Madrileña.

Freedom and self-expression became the keywords of those years, and gestures like kissing increasingly appeared in public spaces.

LGBT rights groups had been protesting for years, and in 1987 several groups organized a mass kiss-in at Madrid's Puerta del Sol.

That mass kiss-in was aimed precisely at the arrests of the previous year.

Until around the 1990s, every Pride parade in Madrid ended with a kiss in Puerta del Sol.

In 1988, the Public Scandal Law was officially abolished.

From two days in a police station to a mass kiss-in in a square to the article disappearing from the Criminal Code, only a few years passed.

In 2024, 65.3 percent of Spain's population lived in apartments, the highest proportion among EU member states.

Private space in apartments is already limited, and at the same time high housing prices make it hard for young people to move out of their parents' homes.

Amparo Lasén, a sociology professor at Complutense University of Madrid, says there's no private space to spare at home.

So couples move their dates to the street and find a bench to sit on.

She also says that if no one gives them a strange look, or the people involved simply don't care, this kind of public expression becomes much easier.

Isabel Nieto Tous, 28, returned from abroad three years ago and moved back in with her parents.

She says that in Spain, kissing in the street is generally widely accepted.

Lasén also points out that not everyone is equally comfortable displaying their intimate relationships, and same-sex couples tend to receive more stares.

Paula Furió, a former wedding photographer in Valencia, says kissing is just the tip of the iceberg.

Today, kissing can be seen everywhere on Spain's streets, in parks and in squares.

For today's Spaniards, a kiss in the street requires neither explanation nor permission.

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
yījùbasis; according to

HSK 5. 依据… means 'on the basis of…'; often used in legal or formal contexts.

tōngchángusually; commonly

HSK 5. 通常所说的… means 'what is commonly called…'.

yánxùto continue; to last

HSK 5. 从…延续到… means 'to last from… to…'.

gōngkāipublic; openly

HSK 4. 公开的亲昵 means 'public affection'; 公开 can be adjective or adverb.

fákuǎnfine; to fine

HSK 5. 处以罚款 means 'to impose a fine'.

zǔzhīto organize; organization

HSK 4. 组织了一场集体接吻 means 'organized a mass kiss-in'.

bǐlìproportion; ratio

HSK 5. 这个比例在…中最高 means 'this proportion is the highest among…'.

chéngyuánmember

HSK 5. 成员国 means 'member state'.

dāngjiēin the street; on the street

HSK 5. 当街 + verb means doing something openly in the street, e.g. 当街亲吻.

jūliúto detain; detention

HSK 5. Legal term for police detention; 被拘留 means to be detained.

xíngfǎcriminal law; penal code

HSK 5. 刑 means punishment; 刑法 is the criminal code.

dúcáidictatorship; autocracy

HSK 5. 独裁时期 means 'dictatorial period'.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

被 + verb

Passive voice marker. The object becomes the subject and the agent may be introduced with 被 + agent + verb.

公共丑闻罪被正式废除。

从…到…

Expresses a range from one point to another, in time or space.

那场独裁从一九三九年延续到一九七五年。

从警局里的两天,到广场上的一场集体接吻,再到条文从刑法中消失,前后只隔了几年。

让 + person + verb

Causative construction meaning 'to make/let someone do something'.

高房价让年轻人很难搬出父母家。

以…为… / 以…收尾

以…收尾 means 'to end with…'; 以 introduces the ending or means.

马德里每一场骄傲游行都以太阳门广场上的一次接吻收尾。

既…也…

Correlative structure meaning 'both… and…' or 'neither… nor…' depending on context.

街头的一个吻既不需要解释,也不需要许可。

是…的

Emphatic construction highlighting a fact or circumstance, often with 是 before the focus and 的 at the end.

那场集体接吻针对的正是前一年的逮捕。

对…来说

Means 'for…' or 'to…', expressing a perspective or standpoint.

对今天的西班牙人来说,街头的一个吻既不需要解释,也不需要许可。

Proper nouns

专有名词
马德里MǎdélǐMadrid佛朗哥FólǎnggēFranco马德里之潮Mǎdélǐ zhī cháoLa Movida Madrileña太阳门广场Tàiyángmén GuǎngchǎngPuerta del Sol西班牙XībānyáSpain欧盟ŌuméngEuropean Union马德里康普顿斯大学Mǎdélǐ Kāngpǔdùnsī DàxuéComplutense University of Madrid安帕罗·拉森Ānpàluó·LāsēnAmparo Lasén伊莎贝尔·涅托·托斯Yīshāběi'ěr·Niètuō·TuōsīIsabel Nieto Tous巴伦西亚BālúnxīyàValencia葆拉·富里奥Bǎolā·Fùlǐ'àoPaula Furió

Sources

来源

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning