Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Xi'an City Wall and Its 2,000-Year History — episode cover art
5:22

西安:一支褪色的军队

Xi'an City Wall and Its 2,000-Year History

About this story

Reading Xi'an in strata: a Ming wall on Sui-Tang foundations, raw lacquer that fails in fifteen seconds, and a tomb left unopened on purpose. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 古都、叠压、敌台 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

西安被称为古都,这个词用得太顺口,反而挡住了一些问题。
比如:今天的西安城墙,其实和唐代的长安关系不大。
现存城墙动工于一三七〇年,一三七八年建成,属于明代初年,距今六百多年。
它全长十三点七公里,顶宽十二到十四米,底厚十五到十八米,沿线有九十八座敌台。
而这座城市最辉煌的时期是唐代,比这道墙早了七百年。
唐长安的范围远远超出今天城墙围合的区域,面积是它的好几倍。
换句话说,你在城墙上骑完一圈,走过的只是唐长安的一小部分。
更准确地说,明代的城墙就建在隋唐皇城的地基上。
明白这一层叠压关系,西安才从一个笼统的古都变成一座可以分层阅读的城市。
第一天我把兵马俑放到一边,先上了城墙。
城墙宽到可以并排骑车,绕城一圈约一个多小时。
骑在上面,左右是两种城市形态:墙内街道狭窄、建筑低矮,墙外是宽阔马路与高层住宅。
一道六百年的墙,在今天仍然是城市结构的分界线,这在中国大城市里已经很少见。
唐长安还有另一个身份:丝绸之路的东端。
从这里往西,商队要穿过河西走廊、沙漠和中亚的绿洲。
他们运来的不只是货物。
外来的音乐、宗教、舞蹈和饮食都进入了这座城市,并在唐代成为一种流行。
长安街头长期居住着大量外国人,他们经商、求学、任职,甚至定居。
把西安理解成一个封闭的内陆古都,其实是相当晚近的误解。
第二天我去了兵马俑,坑区在西安城东,属于秦始皇陵的陪葬系统。
站在一号坑边缘往下看,第一感受是数量带来的压迫感。
八千多件陶俑排成队列,而每一张面孔都不相同,高度接近真人。
它们制作于两千两百多年前。
被发现的方式却毫无戏剧性:一九七四年三月二十九日,几位村民在此打井找水,挖出了陶片与陶制人头。
中国最重要的考古发现之一,源于一次寻找水源的日常劳动。
展厅里有一件事长期被忽略。
这些陶俑原本通体施彩,红、绿、白等颜色都曾出现在它们身上。
工艺是先在陶体表面髹一层生漆作底,再于生漆之上敷色。
生漆在地下深埋两千余年,含水量极高,结构处于一种脆弱的平衡。
一旦出土接触空气,生漆迅速失水收缩,起翘、卷曲、开裂,附着其上的颜料随之整片剥落。
最快的情况下,出土十五秒,色彩即开始改变。
在地下静置两千两百年,暴露十五秒。
我们今天看到的灰色军团,是一支褪色的军队。
理解了这一点,博物馆后来的一系列决定就变得清晰。
现存做法是:彩绘陶俑一出土即喷保湿剂、施加固化溶液,随后以薄膜包裹,控制脱水速率。
更关键的决定是不挖。
秦始皇陵封土下的主体墓室至今未曾发掘,大量陪葬区域也保持原状。
在保护技术不足以承接的时候,把文物继续留在地下,是更负责任的处置。
这与旅游业、与公众的好奇心常常方向相反。
一个成熟的遗产制度,需要能够承受这种不满足。
下午我去了回民街。
它常被写成一条小吃街,这个描述不算错,只是太薄。
这一带是西安回族社区的核心,附近的清真寺可以追溯到很早的年代。
回族先民中,既有沿丝绸之路而来的商人,也有历代迁入的军人与匠人。
上千年的居住,形成了独特的饮食、街区肌理与社区关系。
今天的回民街高度商业化,人流密集,价格并不便宜。
可只要拐进旁边的小巷,节奏立刻改变:老人下棋,孩子放学穿过巷子。
旅游把一条街推到了前台,社区本身仍在后面继续生活。
傍晚我又回到城墙脚下,灯次第亮起,墙体的轮廓在夜色里显现。
我想起白天那一圈自行车。
一天之内,我穿过了明代的城墙、唐代的记忆、上千年的回族社区,以及两千两百年前仍在地下等待的陶土军队。
它们分属不同的时间层,却共享同一片土地。
所谓古都,指的正是这种堆叠,而不是某一个具体的年代。
如果你只有一天时间,你会先去看那支最著名的军队,还是先绕城一圈,弄清楚这座城市究竟有多大?
English transcript reference

Xi'an is called an ancient capital, a phrase that trips off the tongue so easily it ends up blocking certain questions.

For instance: today's Xi'an city wall actually has very little to do with Tang-dynasty Chang'an.

The surviving wall was begun in 1370 and completed in 1378, early Ming, so a little over six hundred years old.

It runs thirteen point seven kilometres, twelve to fourteen metres wide on top, fifteen to eighteen metres thick at the base, with ninety-eight bastions along it.

The city's most brilliant period was the Tang, seven hundred years before this wall existed.

Tang Chang'an extended well beyond the area the wall now encloses, several times its size.

Put another way, once you finish a circuit on the wall, you have covered only a small part of Tang Chang'an.

More precisely: the Ming wall was built on the foundations of the Sui and Tang imperial city.

Once you grasp that layering, Xi'an stops being a vague ancient capital and becomes a city you can read in strata.

On the first day I set the Terracotta Army aside and went up on the wall.

The wall is wide enough to ride two abreast, and a circuit takes a bit over an hour.

Riding along it, left and right are two forms of city: inside, narrow streets and low buildings; outside, broad roads and high-rise housing.

A six-hundred-year-old wall still functioning as a structural dividing line is now rare in a large Chinese city.

Tang Chang'an had another identity as well: the eastern end of the Silk Road.

Heading west from here, caravans had to cross the Hexi Corridor, desert, and the oases of Central Asia.

What they carried was more than goods.

Foreign music, religion, dance and food all entered the city and became fashionable during the Tang.

Large numbers of foreigners lived long-term on the streets of Chang'an, trading, studying, holding office, even settling permanently.

Understanding Xi'an as a closed inland capital is in fact a fairly recent misreading.

The next day I went to the Terracotta Army; the pits lie east of Xi'an, part of the burial complex of the first Qin emperor.

Standing at the edge of Pit One looking down, the first sensation is the pressure of sheer quantity.

More than eight thousand figures stand in formation, no two faces alike, close to life size.

They were made more than two thousand two hundred years ago.

The way they surfaced had no drama at all: on 29 March 1974, several villagers digging a well here for water turned up pottery fragments and a clay head.

One of China's most significant archaeological discoveries came out of ordinary labour in search of water.

There is one thing in the exhibition halls that has long been overlooked.

These figures were originally painted all over — red, green and white all appeared on them.

The technique was to lay down a ground of raw lacquer on the ceramic body, and apply pigment over that lacquer.

Buried deep for more than two millennia, the lacquer holds a very high water content, in a fragile equilibrium.

The instant it is unearthed and meets air, the lacquer loses water and shrinks, lifting, curling and cracking, and the pigment adhering to it flakes away in sheets.

At the fastest, the colour begins to change fifteen seconds after excavation.

Two thousand two hundred years lying still underground; fifteen seconds of exposure.

The grey legions we see today are a faded army.

Once you understand this, the museum's subsequent decisions become clear.

Current practice is to spray a moisture retainer on painted figures the moment they emerge, apply a consolidating solution, then wrap them in film to control the rate of drying.

The more consequential decision is not to dig.

The main burial chamber under the mound of the first emperor's tomb has never been excavated, and large areas of the surrounding complex remain untouched.

When conservation technique is not adequate to receive them, leaving artefacts in the ground is the more responsible course.

That runs directly counter to the tourism industry, and to public curiosity.

A mature heritage system has to be able to tolerate that dissatisfaction.

In the afternoon I went to the Muslim Quarter.

It's usually written up as a street-food street, a description that isn't wrong, only thin.

This area is the core of Xi'an's Hui community, and the mosque nearby traces back to a very early period.

Among the Hui's forebears were merchants who arrived along the Silk Road, and soldiers and artisans who moved in over successive dynasties.

A thousand years of residence has produced a distinctive cuisine, a distinctive street fabric, and distinctive community ties.

Today's Muslim Quarter is intensely commercialized, densely crowded, and not cheap.

But turn into one of the side lanes and the rhythm changes at once: old men playing chess, children cutting through the alley on their way home.

Tourism has pushed one street to the front; the community itself continues living behind it.

At dusk I went back to the foot of the wall; the lights came on in sequence and the wall's outline emerged from the dark.

I thought about that circuit on the bicycle earlier in the day.

In a single day I had passed through a Ming wall, the memory of the Tang, a Hui community a thousand years old, and a clay army from twenty-two centuries ago still waiting underground.

They belong to different layers of time, yet they share the same piece of ground.

What "ancient capital" actually refers to is this stacking, rather than any one particular era.

If you only had one day, would you go and see that most famous army first, or ride around the city once and establish how large it really is?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
bǎohùprotection

HSK 3. Here it means declining to excavate.

jìshùtechnology

HSK 3. The constraint that governs the decision.

shèqūcommunity

HSK 5. Still living behind the food street.

jiégòustructure

HSK 4. The wall is still a structural dividing line.

gǔdūancient capital

A phrase smooth enough to hide which era you mean.

diéyāstratigraphic superposition

The Ming wall sits directly on Sui-Tang foundations.

dítáibastion

Ninety-eight of them along the wall.

shēngqīraw lacquer

Holds high moisture; fails within seconds of exposure.

bōluòto flake off

What the pigment does, in sheets.

tuìsèto fade

The grey army is a faded one.

péizàngburial goods, funerary complex

The pits are part of the first emperor's tomb complex.

wùjiěmisunderstanding

Treating Xi'an as a closed inland city is a recent one.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

一旦 …,就 …

The instant the condition holds, the consequence follows.

一旦出土接触空气,生漆迅速失水收缩,起翘、卷曲、开裂,附着其上的颜料随之整片剥落。

更准确地说

Refines the previous statement.

更准确地说,明代的城墙就建在隋唐皇城的地基上。

所谓 A,指的是 B

Defines what a term actually names.

所谓古都,指的正是这种堆叠,而不是某一个具体的年代。

Proper nouns

专有名词
西安Xī'ānXi'an长安Cháng'ānChang'an, the Tang capital兵马俑Bīngmǎyǒngthe Terracotta Army回民街Huímín Jiēthe Muslim Quarter丝绸之路Sīchóu zhī Lùthe Silk Road

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning