„Gesundheit“ auf Chinesisch

Es ist das Standardwort für das körperliche Wohlbefinden – ein 健康的人 (gesunde Person), 健康的食物 (gesundes Essen), 身体健康 („gute körperliche Gesundheit“, eine häufige Toast- und Geburtstagswunschformel). Im Gegensatz zum deutschen „gesund“, das umgangssprachlich auch auf Portionsgrößen („eine gesunde Portion“) oder Haltungen erweitert wird, bleibt das chinesische 健康 nah an der wörtlichen Bedeutung von körperlichem oder geistigem Wohlsein.

Zwei Muster sind wichtig: Als prädikatives Adjektiv folgt es dem Subjekt (他很健康, „er ist gesund“), und als Substantiv steht es oft mit 保持 (bǎochí, „erhalten“) – 保持健康 („die Gesundheit erhalten“). Die Phrase 身体健康 (shēntǐ jiànkāng, „gute Gesundheit“) ist so stark in soziale Rituale eingebettet, dass sie in fast jedem Toast, bei Neujahrsgrüßen und auf Geburtstagskarten erscheint.