„Prost“ auf Chinesisch

Die Sprechenden heben ihre Gläser, stoßen an und trinken. Zwei kulturelle Punkte sind für deutschsprachige Lernende wichtig: Erstens bedeutet 干杯 bei formellen chinesischen Banketten traditionell, das gesamte Glas zu leeren; eine Weigerung oder nur ein Schluck kann vom Gastgeber als kühle Ablehnung aufgefasst werden. Um höflich nur zu nippen, sage „随意“ (wie du möchtest) oder „ich trinke die Hälfte“. Zweitens ist 干杯 sowohl Verb als auch Interjektion – man kann „我们干杯吧“ (lasst uns anstoßen) vor dem Trinken sagen und im Moment des Anstoßens „干杯!

“ rufen. Es ist rein gesprochen – du wirst 干杯 kaum schreiben, außer in Dialogen oder auf Schildern. In der kantonesischen Kultur und im modernen, lockeren Mandarin schwächt sich die Bedeutung oft zu einem einfachen „prost“ ab, besonders unter jüngeren Leuten. Zur Etikette gehört es auch, dein Glas beim Anstoßen etwas niedriger zu halten als das einer älteren oder höhergestellten Person.