„Liebe“ auf Chinesisch
爱
lieben; Liebe
HSK-Niveau
- Pinyin
- ài
- Wortart
- Verb
- Niveau
- HSK 1
- Striche
- 10
- Stil
- neutral
Was bedeutet 爱?
爱 (ài) ist das chinesische Verb für „lieben“ – und auch ein Substantiv mit der Bedeutung „Liebe“.
Das Wichtigste, was du wissen musst: 爱 wiegt schwerer als das deutsche Wort „lieben“. Im Deutschen verwenden wir „lieben“ oft locker („Ich liebe Pizza“, „Ich liebe diesen Song“), aber im Chinesischen bleibt 爱 tiefen, ernsthaften Bindungen vorbehalten: Familie, Heimatland, Lebenspartner oder abstrakte Ideale. Für normale Zuneigung zu Essen, Musik, Hobbys oder sogar einem neuen Freund oder einer neuen Freundin nutzen Muttersprachler lieber 喜欢 (xǐhuān, „mögen“).
Der Satz 我爱你 (wǒ ài nǐ) ist im Chinesischen eine schwere, aufrichtige Aussage, die man nicht nebenbei sagt. 爱 bildet auch viele Zusammensetzungen (爱情 romantische Liebe, 爱人 Ehepartner, 可爱 niedlich / liebenswert), und auch dort behält es seine ernste Note.
Hinweis: Im Chinesischen viel gewichtiger als das deutsche „lieben“. Chinesischsprachige sagen 我爱你 selten beiläufig zu Familie oder Partnern; 喜欢 (xǐhuān) übernimmt meist die Funktion, die „mögen“ oder „gernhaben“ im Deutschen bei Hobbys, Essen oder frühen Romanzen hat.
Eselsbrücke: Die traditionelle Form 愛 enthält 心 (Herz) in ihrer Mitte – Liebe kommt aus dem Herzen. Die vereinfachte Form 爱 hat das Herz zwar weggelassen, aber die Bedeutung ist geblieben.
Strichfolge von 爱
爱 schreibt man mit 10 Strichen. Die Animation startet immer wieder von vorn.
Chinesisch hören
Hör echtes Chinesisch auf deinem Niveau, mit Transkript, Pinyin und einer Übersetzung auf Englisch.
Beispielsätze
我爱你。
Wǒ ài nǐ.
Ich liebe dich.
他很爱他的家人。
Tā hěn ài tā de jiārén.
Er liebt seine Familie sehr.
这只小狗真可爱！
Zhè zhī xiǎo gǒu zhēn kě'ài!
Dieser Welpe ist so niedlich!
我的爱好是听音乐。
Wǒ de àihào shì tīng yīnyuè.
Mein Hobby ist Musikhören.
Häufige Wendungen mit 爱
Ähnliche Wörter
喜欢 bedeutet „mögen“ – viel leichter und häufiger. Nutze 喜欢 für Essen, Musik, Hobbys und sogar am Anfang einer Beziehung. Spare 爱 für tiefe, ernste Liebe (Familie, langjähriger Partner, Heimatland) auf.
热爱 bedeutet „leidenschaftlich lieben / sich hingeben“ – meist für Aktivitäten, Arbeit oder Ideale (热爱学习, 热爱祖国). Intensiver und formeller als 爱 allein.
Nicht verwechseln: 爱 und …
Anfänger übersetzen das deutsche „lieben“ oft direkt mit 爱, was intensiv oder unpassend klingt. Für „Ich liebe diesen Film“ oder „Ich liebe meinen Hund“ sagen Muttersprachler meist 我很喜欢. 爱 bleibt ernster, tiefer Liebe vorbehalten.
Häufige Fragen
Lernen durch Zuhören
Hör 爱 wieder, in echtem Chinesisch auf deinem Niveau.
Fluentide macht aus echten Nachrichten chinesische Hörfolgen auf deinem Niveau, damit Wörter wie 爱 in natürlichen Sätzen immer wiederkommen, mit Pinyin und Übersetzung. Fünf kostenlose Folgen, wenn du dich über den Link in deiner E-Mail anmeldest. Ohne Passwort, ohne Zahlungsdaten.