„Papa“ auf Chinesisch
爸爸
Papa
HSK-Niveau
- Pinyin
- bàba
- Wortart
- Nomen
- Niveau
- HSK 1
- Striche
- 16
- Stil
- umgangssprachlich
- Zählwort
- 个 / 位
Was bedeutet 爸爸?
爸爸 (bàba) ist das umgangssprachliche mandarin-chinesische Wort für „Papa“ oder „Vater“.
Es ist der Begriff, den Kinder verwenden, wenn sie ihren eigenen Vater direkt ansprechen, und der Begriff, den Erwachsene in lockeren Gesprächen nutzen, wenn sie über ihren Vater sprechen. Zwei Aspekte unterscheiden sich vom Deutschen: Erstens wird die zweite Silbe 爸 tonlos (neutraler Ton) ausgesprochen, sodass es wie „BA-ba“ mit einer kurzen, leichten zweiten Silbe klingt; zweitens trennt das Chinesische strikt zwischen dem lockeren 爸爸 und dem formellen 父亲 (fùqīn) – 爸爸 ist für Familie und Freunde gedacht, während 父亲 in schriftlichen Texten, offiziellen Dokumenten und respektvollen Vorstellungen erscheint.
Kinder können auch einfach 爸 als schnelle Anrede sagen. In ganz Festlandchina ist 爸爸 universell verbreitet; in einigen südlichen Dialekten hört man vielleicht 阿爸 (ā bà) oder 老爸 (lǎo bà), wobei Letzteres leicht spielerisch klingt.
Hinweis: 爸爸 ist das alltägliche, gesprochene Wort, das Kinder und Erwachsene für ihren eigenen Vater verwenden. In formeller Schriftsprache oder bei der Vorstellung des Vaters gegenüber Fremden ist 父亲 (fùqīn) angemessener.
Zeichen für Zeichen
Eselsbrücke: Verdoppelte Verwandtschaftsbegriffe im Chinesischen (爸爸, 妈妈, 哥哥) sind Wurzeln aus der Babysprache, die zum Standard wurden – ähnlich wie im Deutschen „Papa“.
Strichfolge von 爸爸
爸爸 schreibt man mit 16 Strichen (爸: 8, 爸: 8). Die Animation startet immer wieder von vorn.
Chinesisch hören
Hör echtes Chinesisch auf deinem Niveau, mit Transkript, Pinyin und einer Übersetzung auf Englisch.
Beispielsätze
我爸爸是老师。
Wǒ bàba shì lǎoshī.
Mein Papa ist Lehrer.
爸爸，我饿了。
Bàba, wǒ è le.
Papa, ich habe Hunger.
爸爸妈妈都在家。
Bàba māma dōu zài jiā.
Mama und Papa sind beide zu Hause.
这是我爸爸的书。
Zhè shì wǒ bàba de shū.
Das ist das Buch meines Papas.
Häufige Wendungen mit 爸爸
Ähnliche Wörter
Formelles/schriftliches Wort für „Vater“. Verwende 父亲 in Aufsätzen, offiziellen Formularen oder wenn du respektvoll vor Fremden auf einen Vater Bezug nimmst. Kinder nennen ihren eigenen Papa fast nie 父亲, wenn sie ihn direkt ansprechen.
Liebevolle, leicht spielerische Bezeichnung „alter Herr / Paps“. Wird von älteren Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen verwendet, wenn sie locker über ihren Papa sprechen. 爸爸 ist neutral und in jedem Alter geeignet.
Älterer oder ländlicher Begriff für „Papa“. Häufig in nördlichen Dialekten und historischer Fiktion. Im modernen städtischen Mandarin ist 爸爸 die Standardwahl.
Nicht verwechseln: 爸爸 und …
伯伯 bedeutet „Onkel“ (älterer Bruder des Vaters), nicht „Vater“. Die Schriftzeichen sehen zwar unterschiedlich aus, aber Lernende verwechseln manchmal die verdoppelten Verwandtschaftsbegriffe.
Häufige Fragen
Lernen durch Zuhören
Hör 爸爸 wieder, in echtem Chinesisch auf deinem Niveau.
Fluentide macht aus echten Nachrichten chinesische Hörfolgen auf deinem Niveau, damit Wörter wie 爸爸 in natürlichen Sätzen immer wiederkommen, mit Pinyin und Übersetzung. Fünf kostenlose Folgen, wenn du dich über den Link in deiner E-Mail anmeldest. Ohne Passwort, ohne Zahlungsdaten.