„Bitte“ auf Chinesisch
请
bitte; einladen
HSK-Niveau
- Pinyin
- qǐng
- Wortart
- Verb
- Niveau
- HSK 1
- Striche
- 10
- Stil
- höflich
Was bedeutet 请?
请 (qǐng) hat auf dem Niveau HSK 1 zwei verwandte Verwendungen.
Erstens als „bitte“ – vor einem Verb platziert, um eine höfliche Bitte zu formulieren: 请坐 („bitte setzen Sie sich“), 请等一下 („bitte warten Sie einen Moment“), 请问 („darf ich fragen“). Zweitens als Verb „einladen / jemanden zu etwas einladen (und bezahlen)“: 我请你吃饭 („ich lade dich zum Essen ein“). Zwei Aspekte unterscheiden sich vom Deutschen: Erstens ist 请 keine höfliche Floskel am Satzende wie „bitte“, sondern steht immer am ANFANG der Aufforderung, vor dem Verb.
Zweitens trägt die Bedeutung „einladen / bewirten“ den kulturellen Aspekt „ich bezahle“, sodass 我请你 im Restaurantkontext „ich zahle“ bedeutet. Das Zeichen enthält das Radikal 言 (Sprache), was zu einem Wort passt, das auf höflicher verbaler Ansprache beruht.
Hinweis: 请 mildert jede Bitte ab und ist die grundlegende Höflichkeitsmarkierung im gesprochenen Chinesisch. Lass es nur bei engen Freunden oder Familie weg – selbst dann ist es nie falsch, es beizubehalten.
Eselsbrücke: 请 = 言 (Sprache) + 青 (blau/jung) – höflich sprechen. Im Chinesischen immer am Satzanfang, nie am Ende.
Strichfolge von 请
请 schreibt man mit 10 Strichen. Die Animation startet immer wieder von vorn.
Chinesisch hören
Hör echtes Chinesisch auf deinem Niveau, mit Transkript, Pinyin und einer Übersetzung auf Englisch.
Beispielsätze
请坐。
Qǐng zuò.
Bitte setzen Sie sich.
请问，你叫什么？
Qǐng wèn, nǐ jiào shénme?
Darf ich fragen, wie heißen Sie?
今天我请你吃饭。
Jīntiān wǒ qǐng nǐ chīfàn.
Heute lade ich dich zum Essen ein.
请等一下。
Qǐng děng yíxià.
Bitte warten Sie einen Moment.
Häufige Wendungen mit 请
Ähnliche Wörter
麻烦 („bemühen“) ist eine andere höfliche Eröffnung: 麻烦你… („könnte ich Sie bemühen, …“). Es klingt etwas entschuldigender als 请 und erkennt an, dass man zur Last fällt. 请 ist direktere Höflichkeit.
邀请 bedeutet spezifisch „formell einladen“ (zu einer Hochzeit, Veranstaltung). 请 im Sinne von Einladen ist alltagssprachlich: „Ich lade dich zum Essen ein.“ 邀请 ist für formelle Einladungen.
Nicht verwechseln: 请 und …
情 bedeutet „Gefühl / Emotion“ (爱情 „Liebe“). Gleiche Komponente 青, aber anderes Radikal (忄 Herz statt 言 Sprache). Schreibe 请 nicht mit dem Herz-Radikal.
清 bedeutet „klar / sauber“ (清水 „sauberes Wasser“). Gleiche Komponente 青, aber mit dem Wasser-Radikal 氵. Auch der Ton im Pinyin unterscheidet sich (qīng vs qǐng).
Häufige Fragen
Lernen durch Zuhören
Hör 请 wieder, in echtem Chinesisch auf deinem Niveau.
Fluentide macht aus echten Nachrichten chinesische Hörfolgen auf deinem Niveau, damit Wörter wie 请 in natürlichen Sätzen immer wiederkommen, mit Pinyin und Übersetzung. Fünf kostenlose Folgen, wenn du dich über den Link in deiner E-Mail anmeldest. Ohne Passwort, ohne Zahlungsdaten.