AdvancedHSK 5-66:52February 25, 2026

贸mào易yì失shī衡héng下xià的de握wò手shǒu：默mò茨cí访fǎng华huá与yǔ德dé国guó工gōng业yè的de焦jiāo虑lǜ

Handshake Under Trade Imbalance: Merz's Visit to China and the Anxiety of German Industry

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

当弗里德里希·默茨的专机穿过云层，缓缓降落在北京首都国际机场时，这位德国新任总理面临的，或许是中德建交几十年来最为微妙且棘手的时刻。

人民大会堂内的那一次握手，在镁光灯的闪烁下显得格外意味深长，因为在这场外交礼仪的背后，横亘着一道令柏林方面夜不能寐的贸易鸿沟。

就在默茨启程前夕，德国商界发出的警报声已是此起彼伏，甚至可以用“震耳欲聋”来形容。

联邦统计局最新公布的数据，如同一盆冷水浇在了德国经济界的心头：去年，德国从中国的进口额几乎达到了其对华出口额的两倍。

这一触目惊心的贸易逆差，不再仅仅是统计学上的数字游戏，而是被视为德国这一欧洲最大经济体正在承受的结构性痛楚。

让我们把目光投向具体的数字：2025年，价值1706亿欧元的商品如潮水般涌入德国市场，年增长率达到8.8%，而与此同时，

德国对华出口却萎缩了近10%，跌至813亿欧元。

这种剪刀差的扩大，正在引发一场关于德国工业未来的存在主义危机。

德国经济研究所的专家尤尔根·马特斯发出了严厉的警告，他认为这一趋势正在“侵蚀德国工业的核心”，

尤其是那些曾经让德国人引以为傲的支柱产业——汽车、机械制造以及化工领域。

马特斯直言不讳地指出，这种市场扭曲主要归咎于中国“大规模”的补贴政策以及货币估值问题。

在他看来，中国企业所展现出的价格优势，不可能仅仅源自创新和效率的提升，这背后有着更为复杂的非市场因素。

然而，对于这些指控，北京方面的回应一贯且坚定：其补贴政策是透明的，完全符合国际贸易规则，且人民币汇率是基于市场供需的浮动机制。

这种各执一词的局面，恰恰反映了全球两大贸易强国在经济模式上的深层分歧。

布鲁塞尔的经济智库布鲁盖尔则提供了另一个视角的解读，他们认为，这一被戏称为“新一轮中国冲击”的现象，部分原因在于欧洲自身生产成本的飙升。

疫情的余波未平，俄乌战争导致的能源危机又接踵而至，这使得欧洲制造业的成本居高不下。

与此同时，中国正处于一个漫长的通缩阶段，制造业的过度投资导致了巨大的产能过剩，这些急需寻找出路的商品自然而然地流向了开放的欧洲市场。

对于默茨而言，这不仅是一道经济算术题，更是一场复杂的地缘政治博弈。

此时的欧洲，正处于一种前所未有的战略夹缝之中：大西洋彼岸，美国前总统特朗普的关税政策阴云密布；而在东方，中国强大的制造能力正在重塑全球供应链。

正如德国马歇尔基金会的诺亚·巴尔金所言，“没有哪个欧洲人希望同时应对两场贸易战——一场来自世界头号超级大国美国，另一场则来自第二大经济体中国。

这就是默茨此次访华所面临的尴尬处境：作为一名传统的自由贸易支持者和坚定的跨大西洋主义者，他的政治本能与残酷的全球现实发生了剧烈的碰撞。

德国工业联合会正在向他施压，要求他在这次就任总理后的首次访华之旅中发出明确的信号，解决包括竞争扭曲和稀土出口管制在内的一系列棘手问题。

尤其是德国的汽车工业，这个曾经如日中天的行业，如今在向电动化转型的道路上步履蹒跚，不得不通过裁员来应对寒冬，而在这一领域，中国已经确立了难以撼动的主导地位。

这种焦虑感，折射出的是德国对过去几十年“以贸易促改变”外交哲学的深刻反思。

曾在默克尔时代被奉为圭臬的信条——即通过加深经济联系来推动政治与社会的变革——如今似乎已走到了尽头。

默克尔曾因被指责为了经济利益而搁置人权问题备受争议，但不可否认的是，那种深度的经济依赖已经形成，正如盘根错节的老树根，想要轻易斩断，不仅痛苦，

甚至可能致命。

因此，当我们在谈论欧盟发起的反倾销调查，或是布鲁塞尔试图通过关税壁垒来保护本土产业时，我们必须意识到，欧洲手中的工具箱其实相当有限。

与美国可以灵活且激进地使用关税大棒不同，欧盟内部对于贸易保护主义的态度依然分歧严重——法国倾向于保护议程，而德国则因为在华庞大的商业利益而显得更加审慎。

巴尔金一针见血地指出，中国需要市场来消化其过剩的产能，这理论上给了欧洲谈判的筹码，但如何运用这一筹码，却考验着政治家的智慧。

在登机前的最后时刻，默茨的表态耐人寻味：他重申德国将继续执行“去风险”政策，但也明确强调，“寻求与中国脱钩将是一个错误”。

这句话，或许正是德国当前心态的最真实写照：既恐惧于依赖，又无法承受分离。

在这场关于平衡、可靠与公平的博弈中，默茨不仅要面对谈判桌对面的中国领导人，还要回应国内日益高涨的焦虑情绪，

以及敦促中国利用其对莫斯科的影响力来结束乌克兰战争的地缘政治诉求。

巨大的贸易逆差如同悬在头顶的达摩克利斯之剑，时刻提醒着这位新总理：旧的时代已经结束，而新的平衡尚未建立。

这不仅仅是关于汽车或化学品的买卖，这是关于在全球经济版图重构的剧烈震荡中，一个老牌工业强国如何重新定义自己的位置。

当北京的红地毯铺开，当双方坐定，真正的较量才刚刚开始，而这一切的结果，将深刻影响未来十年乃至更久的欧亚经济格局。

Key Vocabulary

词汇

jiàngluòto land; to descend

Common verb used for planes landing.

wòshǒuhandshake; to shake hands

Standard gesture of greeting or agreement.

wēijīcrisis

A crucial or unstable state of affairs.

jìnkǒuimport

Opposite of 出口 (export).

xiàolǜefficiency

The ratio of useful work to resources expended.

bǎohùto protect; protection

To keep safe from harm or injury.

yīlàito rely on; dependence

To be dependent on someone or something.

Grammar Points

语法

当……时

Used to establish a time frame: 'When [event happens], ...'

当弗里德里希·默茨的专机穿过云层，缓缓降落在北京首都国际机场时

如同……

A formal way to make a simile, meaning 'like' or 'as if'.

联邦统计局最新公布的数据，如同一盆冷水浇在了德国经济界的心头

巨大的贸易逆差如同悬在头顶的达摩克利斯之剑

不再仅仅是……而是……

A structure indicating a shift in understanding: 'No longer just [A], but rather [B]'.

这一触目惊心的贸易逆差，不再仅仅是统计学上的数字游戏，而是被视为德国这一欧洲最大经济体正在承受的结构性痛楚

归咎于

A formal verb structure meaning 'to attribute blame to' or 'to ascribe to (a negative cause)'.

马特斯直言不讳地指出，这种市场扭曲主要归咎于中国“大规模”的补贴政策以及货币估值问题

既……又……

Expresses two simultaneous qualities or states: 'Both... and...' or 'At once... and...'.

这句话，或许正是德国当前心态的最真实写照：既恐惧于依赖，又无法承受分离

Proper Nouns

专有名词

弗里德里希·默茨Fúlǐdélǐxī MòcíFriedrich Merz北京首都国际机场Běijīng Shǒudū Guójì JīchǎngBeijing Capital International Airport人民大会堂Rénmín DàhuìtángGreat Hall of the People柏林BólínBerlin联邦统计局Liánbāng TǒngjìjúFederal Statistical Office德国经济研究所Déguó Jīngjì YánjiūsuǒGerman Economic Institute (IW)尤尔根·马特斯Yóuěrgēn MǎtèsīJürgen Matthes布鲁塞尔Bùlǔsài'ěrBrussels布鲁盖尔Bùlǔgài'ěrBruegel (Think Tank)

Sources

来源

German chancellor lands in Beijing for inaugural China trip

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 5-6 Episodes