„Auf Wiedersehen“ auf Chinesisch
再见
auf Wiedersehen
HSK-Niveau
- Pinyin
- zàijiàn
- Wortart
- Phrase
- Niveau
- HSK 1
- Striche
- 10
- Stil
- neutral
Was bedeutet 再见?
再见 (zàijiàn) ist das standardmäßige chinesische „Auf Wiedersehen“ – wörtlich „wieder sehen“, also „wir sehen uns wieder“.
Es trägt die freundliche Implikation, dass der Abschied nicht endgültig ist. Im Gegensatz zum deutschen „Tschüss“, das im Alltag völlig neutral ist, wirkt 再见 in lockeren Kontexten leicht formell: Freunde und Familie sagen häufiger 拜拜 (bài bài, angelehnt an das englische „bye-bye“), 走了 (zǒu le, „ich gehe jetzt“) oder 回头见 (huítóu jiàn, „bis später“). 再见 verwendest du gegenüber einer Lehrkraft, einem Verkäufer, einer Kollegin oder jemandem, den du gerade kennengelernt hast.
Die wörtliche Struktur passt auch perfekt zu 你好 – „Hallo, bis bald“ rahmt so das Gespräch ein. Gleiches Muster: 明天见 (bis morgen), 下次见 (bis zum nächsten Mal).
Hinweis: 再见 ist das standardmäßige Wort zum Abschied. Unter engen Freunden ist das lockere 拜拜 (bài bài, vom englischen „bye“) üblicher. Beim Chatten und online sind 88 (bā bā) oder 拜 lockere Alternativen.
Zeichen für Zeichen
Eselsbrücke: 再 (wieder) + 见 (sehen) = „wir sehen uns wieder“ – jeder chinesische Abschied ist auch ein Versprechen, sich erneut zu treffen.
Strichfolge von 再见
再见 schreibt man mit 10 Strichen (再: 6, 见: 4). Die Animation startet immer wieder von vorn.
Chinesisch hören
Hör echtes Chinesisch auf deinem Niveau, mit Transkript, Pinyin und einer Übersetzung auf Englisch.
Beispielsätze
再见，老师！
Zàijiàn, lǎoshī!
Auf Wiedersehen, Lehrer!
好的，明天见！
Hǎo de, míngtiān jiàn!
Okay, bis morgen!
我要走了，再见。
Wǒ yào zǒu le, zàijiàn.
Ich gehe jetzt, auf Wiedersehen.
再见，下次再来。
Zàijiàn, xià cì zài lái.
Auf Wiedersehen, kommen Sie beim nächsten Mal wieder.
Häufige Wendungen mit 再见
Ähnliche Wörter
Lockeres Lehnwort aus dem Englischen „bye-bye“. Unter Freunden, Kindern, Kollegen, am Telefon. 再见 ist neutral/höflich; 拜拜 signalisiert Lässigkeit. Sage 拜拜 nicht zu deinem Chef in einem formellen Meeting.
回头见 bedeutet spezifisch „bis später [heute / bald]“. Verwende es, wenn du weißt, dass ihr euch am selben Tag wiederseht. 再见 ist das allgemeine „Auf Wiedersehen“ ohne zeitliche Festlegung.
Nicht verwechseln: 再见 und …
Häufige Fragen
Lernen durch Zuhören
Hör 再见 wieder, in echtem Chinesisch auf deinem Niveau.
Fluentide macht aus echten Nachrichten chinesische Hörfolgen auf deinem Niveau, damit Wörter wie 再见 in natürlichen Sätzen immer wiederkommen, mit Pinyin und Übersetzung. Fünf kostenlose Folgen, wenn du dich über den Link in deiner E-Mail anmeldest. Ohne Passwort, ohne Zahlungsdaten.