„Großer Bruder“ auf Chinesisch
哥哥
älterer Bruder
HSK-Niveau
- Pinyin
- gēge
- Wortart
- Nomen
- Niveau
- HSK 2
- Striche
- 20
- Stil
- neutral
- Zählwort
- 个
Was bedeutet 哥哥?
哥哥 (gēge) bedeutet „älterer Bruder“ – das Standardwort im Alltag für einen männlichen Geschwisterteil, der älter ist als die sprechende Person.
Wie alle chinesischen Verwandtschaftsbezeichnungen gibt 哥哥 sowohl das Alter als auch das Geschlecht an; anders als das deutsche Wort „Bruder“ kann es nicht für einen jüngeren Bruder verwendet werden (dafür nutzt man 弟弟, dìdi). Die verdoppelte Form 哥哥 ist die vertraute, alltägliche Variante, die in der Familie und unter Freunden üblich ist. Das einfache 哥 (gē) erscheint in Zusammensetzungen (wie 大哥 „ältester Bruder“ oder 表哥 „älterer männlicher Cousin“), als respektvolle Anrede für etwas ältere Männer oder im modernen Slang, wo junge Frauen manchmal jeden älteren Mann flirtend 哥哥 nennen.
Die zweite Silbe wird im normalen Sprechen neutraltonig ausgesprochen, was dem Muster anderer Familienbegriffe entspricht (wie 爸爸, 妈妈, 弟弟, 姐姐). 哥哥 wird auch häufig als Koseform für ältere männliche Freunde im engen Kreis verwendet, besonders online.
Hinweis: In lockerer städtischer Umgangssprache nennen junge Frauen manchmal jeden älteren männlichen Freund oder sogar Fremde aus Zuneigung oder flirtend 哥哥. Unter tatsächlichen Familienmitgliedern bedeutet es einfach nur „älterer Bruder“.
Zeichen für Zeichen
Strichfolge von 哥哥
哥哥 schreibt man mit 20 Strichen (哥: 10, 哥: 10). Die Animation startet immer wieder von vorn.
Chinesisch hören
Hör echtes Chinesisch auf deinem Niveau, mit Transkript, Pinyin und einer Übersetzung auf Englisch.
Beispielsätze
我有一个哥哥。
Wǒ yǒu yí ge gēge.
Ich habe einen älteren Bruder.
我哥哥比我大三岁。
Wǒ gēge bǐ wǒ dà sān suì.
Mein älterer Bruder ist drei Jahre älter als ich.
哥哥喜欢打篮球。
Gēge xǐhuan dǎ lánqiú.
Mein älterer Bruder spielt gerne Basketball.
她的哥哥是医生。
Tā de gēge shì yīshēng.
Ihr älterer Bruder ist Arzt.
哥哥，你能帮我吗？
Gēge, nǐ néng bāng wǒ ma?
Großer Bruder, kannst du mir helfen?
Häufige Wendungen mit 哥哥
Ähnliche Wörter
大哥 bezeichnet spezifisch den „ältesten Bruder“ oder, bei Nicht-Verwandten, eine respektvolle Anrede „großer Bruder“ für einen älteren Mann, den man nicht kennt. 哥哥 ist DEIN älterer Bruder; 大哥 ordnet ihn in der Geschwisterreihe ein oder adressiert eine außenstehende Person.
兄长 ist ein literarisches oder formelles Wort für „älterer Bruder“, das in Schriften, Reden oder zum Ausdruck von Respekt verwendet wird. Muttersprachler würden 兄长 im täglichen Gespräch nicht benutzen – bleib bei 哥哥.
Nicht verwechseln: 哥哥 und …
姐姐 bedeutet „ältere Schwester“ – gleiche Altersrelation zur sprechenden Person, aber anderes Geschlecht. Paar: 哥哥 / 姐姐.
弟弟 bedeutet „jüngerer Bruder“. Im Chinesischen wird bei Geschwistern immer nach dem Alter unterschieden, daher kannst du 哥哥 nicht für einen jüngeren Bruder verwenden.
歌 bedeutet „Lied“ (wie in 唱歌 „singen“). Es hat dieselbe Aussprache mit erstem Ton wie 哥, ist aber ein völlig anderes Schriftzeichen mit anderer Bedeutung.
Häufige Fragen
Lernen durch Zuhören
Hör 哥哥 wieder, in echtem Chinesisch auf deinem Niveau.
Fluentide macht aus echten Nachrichten chinesische Hörfolgen auf deinem Niveau, damit Wörter wie 哥哥 in natürlichen Sätzen immer wiederkommen, mit Pinyin und Übersetzung. Fünf kostenlose Folgen, wenn du dich über den Link in deiner E-Mail anmeldest. Ohne Passwort, ohne Zahlungsdaten.