„Opa“ auf Chinesisch
爷爷
Opa (väterlicherseits)
HSK-Niveau
- Pinyin
- yéye
- Wortart
- Nomen
- Niveau
- HSK 3
- Striche
- 12
- Stil
- gesprochen
- Zählwort
- 个 / 位
Was bedeutet 爷爷?
爷爷 (yéye) ist das alltägliche chinesische Wort für „Großvater väterlicherseits“ – also den Vater des eigenen Vaters.
Es wird auch als freundliche Anrede für ältere Männer verwendet; ein Kind könnte einen netten Fremden einfach 爷爷 nennen. Zwei Aspekte überraschen Deutschsprechende oft. Erstens unterscheidet das Chinesische zwischen Großeltern väterlicher- und mütterlicherseits durch unterschiedliche Wörter: 爷爷 ist der Vater deines Papas, während der Vater deiner Mama 外公 (wàigōng) oder 姥爷 (lǎoye) heißt. Im Deutschen sagt man für beide einfach „Großvater“.
Zweitens dient 爷爷 sowohl als direkte Anrede als auch als Substantiv – du sprichst ihn direkt mit 爷爷 an und beziehst dich im Gespräch auf ihn als 我爷爷 („mein Opa“). Die schriftliche bzw. formelle Entsprechung ist 祖父 (zǔfù), das in Dokumenten und Nachrufen verwendet wird, aber im familiären Alltag kaum vorkommt.
Hinweis: Alltäglicher Familienbegriff. Die formelle/schriftliche Entsprechung ist 祖父 (zǔfù).
Zeichen für Zeichen
Eselsbrücke: Verdoppelte Verwandtschaftsbegriffe (爸爸, 妈妈, 爷爷, 奶奶) sind die warmen, alltäglichen Familienwörter, die Kindern beigebracht werden.
Strichfolge von 爷爷
爷爷 schreibt man mit 12 Strichen (爷: 6, 爷: 6). Die Animation startet immer wieder von vorn.
Chinesisch hören
Hör echtes Chinesisch auf deinem Niveau, mit Transkript, Pinyin und einer Übersetzung auf Englisch.
Beispielsätze
我爷爷今年八十岁了。
Wǒ yéye jīnnián bāshí suì le.
Mein Opa ist dieses Jahr achtzig geworden.
周末我去看爷爷奶奶。
Zhōumò wǒ qù kàn yéye nǎinai.
Am Wochenende besuche ich Oma und Opa.
爷爷，我回来了！
Yéye, wǒ huílái le!
Opa, ich bin wieder da!
我爷爷喜欢喝茶。
Wǒ yéye xǐhuān hē chá.
Mein Opa trinkt gerne Tee.
这位老爷爷已经九十岁了。
Zhè wèi lǎo yéye yǐjīng jiǔshí suì le.
Dieser ältere Herr ist bereits neunzig Jahre alt.
Häufige Wendungen mit 爷爷
Ähnliche Wörter
祖父 ist das formelle/schriftliche Wort für den Großvater väterlicherseits, verwendet in Dokumenten, Nachrufen und formeller Sprache. 爷爷 ist das Wort, mit dem man ihn tatsächlich anspricht und im Gespräch benutzt.
Nicht verwechseln: 爷爷 und …
外公 (im Norden auch 姥爷 lǎoye) ist dein GROSSVATER MÜTTERLICHERSEITS – der Vater deiner Mama. 爷爷 ist dein GROSSVATER VÄTERLICHERSEITS – der Vater deines Papas. Das Chinesische unterscheidet diese beiden Linien stets.
Häufige Fragen
Lernen durch Zuhören
Hör 爷爷 wieder, in echtem Chinesisch auf deinem Niveau.
Fluentide macht aus echten Nachrichten chinesische Hörfolgen auf deinem Niveau, damit Wörter wie 爷爷 in natürlichen Sätzen immer wiederkommen, mit Pinyin und Übersetzung. Fünf kostenlose Folgen, wenn du dich über den Link in deiner E-Mail anmeldest. Ohne Passwort, ohne Zahlungsdaten.