„Reis“ auf Chinesisch
米饭
gekochter Reis
HSK-Niveau
- Pinyin
- mǐfàn
- Wortart
- Nomen
- Niveau
- HSK 1
- Striche
- 13
- Stil
- neutral
- Zählwort
- 碗 / 份
Was bedeutet 米饭?
米饭 (mǐfàn) bezeichnet spezifisch gekochten Reis – den weißen Reis auf dem Teller oder in der Schale, essfertig.
Die Zusammensetzung verbindet 米 (mǐ, ungekochte Reiskörner) mit 饭 (fàn, gekochtes Getreidegericht / Mahlzeit), sodass das Wort wörtlich anzeigt, dass der Reis gekocht wurde. Diese Unterscheidung ist wichtig, da das Chinesische den Lebenszyklus des Reises in separate Wörter aufteilt: 稻 (dào) ist Reis, der noch auf dem Feld wächst, 米 (mǐ) sind die geernteten, rohen Körner, die man im Sack kauft, und 米饭 ist das, was auf deinem Tisch landet.
In Nordchina und in lockeren Kontexten kürzen Menschen 米饭 oft zu nur 饭, aber 饭 allein kann auch allgemein „Mahlzeit“ bedeuten (吃饭 „eine Mahlzeit essen“), daher ist 米饭 das eindeutige Wort, wenn du spezifisch Reis meinst. Im Restaurant ist 米饭 die Beilage aus einfachem gedämpftem Reis, unterschieden von 炒饭 (gebratenem Reis) oder 粥 (Reisbrei).
Zeichen für Zeichen
Eselsbrücke: 米 (roher Reis) + 饭 (gekochte Mahlzeit) = gekochter Reis. Die Zusammensetzung ist wörtlich.
Strichfolge von 米饭
米饭 schreibt man mit 13 Strichen (米: 6, 饭: 7). Die Animation startet immer wieder von vorn.
Chinesisch hören
Hör echtes Chinesisch auf deinem Niveau, mit Transkript, Pinyin und einer Übersetzung auf Englisch.
Beispielsätze
我喜欢吃米饭。
Wǒ xǐhuan chī mǐfàn.
Ich esse gerne Reis.
来一碗米饭。
Lái yì wǎn mǐfàn.
Eine Schale Reis, bitte.
妈妈做了米饭和菜。
Māma zuò le mǐfàn hé cài.
Mama hat Reis und Gerichte zubereitet.
中国人很爱吃米饭。
Zhōngguó rén hěn ài chī mǐfàn.
Chinesen essen sehr gerne Reis.
Häufige Wendungen mit 米饭
Ähnliche Wörter
饭 allein kann im Kontext „Reis“ bedeuten (来一碗饭 „bitte eine Schale Reis“), bedeutet aber allgemeiner „Mahlzeit“ (吃饭 „eine Mahlzeit essen“). Verwende 米饭, wenn du spezifizieren musst, dass es sich um Reis handelt, nicht um Nudeln oder ein anderes Grundnahrungsmittel.
白饭 (wörtlich „weißer Reis“) ist in Südchina und Taiwan üblich für einfachen gedämpften Reis. 米饭 ist im standardmäßigen Mandarin des Festlands geläufiger.
Nicht verwechseln: 米饭 und …
米 allein steht für UNGEKOCHTE Reiskörner (买一袋米 „einen Sack Reis kaufen“). 米饭 ist die gekochte Version auf deinem Teller.
饭 allein bedeutet meist „Mahlzeit“: 吃饭 (eine Mahlzeit essen), 早饭 (Frühstück). 米饭 bezeichnet spezifisch den Reis selbst.
面 sind Nudeln bzw. mehlspeisebasierte Lebensmittel, das ANDERE Grundnahrungsmittel. In China gilt das Klischee Nord vs. Süd: Nordchinesen essen 面, Südchinesen essen 米饭.
Häufige Fragen
Lernen durch Zuhören
Hör 米饭 wieder, in echtem Chinesisch auf deinem Niveau.
Fluentide macht aus echten Nachrichten chinesische Hörfolgen auf deinem Niveau, damit Wörter wie 米饭 in natürlichen Sätzen immer wiederkommen, mit Pinyin und Übersetzung. Fünf kostenlose Folgen, wenn du dich über den Link in deiner E-Mail anmeldest. Ohne Passwort, ohne Zahlungsdaten.