说到Coachella,大多数人脑海里浮现的画面是沙漠里的日落、花冠和instagram构图。When people think of Coachella, the image that comes to mind is desert sunsets, flower crowns, and Instagram compositions.
但如果你只把它当成一个网红打卡点,你会错过很多东西。But if you only see it as an influencer check-in spot, you'll miss a lot.
Coachella是全世界最有影响力的音乐节之一。Coachella is one of the world's most influential music festivals.
它的阵容决策直接影响全球流行音乐的叙事走向。Its lineup decisions directly influence the narrative direction of global pop music.
今年的第一个周末刚结束。The first weekend of this year just ended.
大约二十五万人涌入加州Indio的沙漠。About 250,000 people poured into the desert of Indio, California.
白天四十度。Forty degrees during the day.
晚上的演出从六点持续到凌晨一点。Evening shows running from six PM until one AM.
门票从五百美元的普通票到几千美元的VIP。Tickets ranging from five hundred dollar general admission to several thousand for VIP.
这还不算住宿交通餐饮。That's not counting accommodation, transportation, and food.
真正到场一次的总花费大概在三到五千美元。The real total cost of attending once is roughly three to five thousand dollars.
即便如此,年年售罄。Even so, it sells out every year.
Coachella已经不只是一个音乐节了。Coachella is no longer just a music festival.
它是一个内容引擎。It's a content engine.
每年四月的两个周末。Every April across two weekends.
TikTok和Instagram上的内容量会暴增好几倍。Content volume on TikTok and Instagram surges several times over.
品牌赞助、影响力者派对、穿搭博主打卡。Brand sponsorships, influencer parties, fashion bloggers checking in.
对很多参与者来说,听歌是附带的。For many attendees, listening to music is secondary.
被拍到才是目的。Being photographed is the point.
但这不影响舞台上发生的事情依然精彩。But that doesn't diminish the brilliance of what happens on stage.
今年的三个headliner分别是星期五的Sabrina Carpenter、星期六的Justin Bieber和星期天的Karol G。This year's three headliners were Sabrina Carpenter on Friday, Justin Bieber on Saturday, and Karol G on Sunday.
先说Carpenter。First, Carpenter.
她今年是全球流行乐坛的焦点之一。She's one of the focal points of the global pop scene this year.
她的Coachella首秀不只是一场演唱会。Her Coachella debut wasn't just a concert.
她把它做成了一场沉浸式的五幕音乐剧。She turned it into an immersive five-act musical.
每一幕有独立的场景设计、服装和叙事线。Each act had independent set design, costumes, and narrative arc.
她一首歌一个造型。One look per song.
换衣服的速度堪比时装秀后台。Outfit changes at a pace rivaling a fashion show backstage.
Sam Elliott为一段穿插的短片配了旁白。Sam Elliott narrated a short film interspersed in the performance.
Will Ferrell以一个修理工角色出场,制造了全场最大的笑声。Will Ferrell appeared as a handyman character, producing the biggest laugh of the entire show.
Susan Sarandon也客串了。Susan Sarandon also made a cameo.
整个制作水准直逼百老汇。The entire production quality approached Broadway standards.
这种"沉浸式headline"的趋势越来越明显了。This trend of "immersive headlining" is becoming increasingly obvious.
自从Beyoncé二零一八年那次之后。Ever since Beyoncé's 2018 performance.
Coachella的头号表演已经不是"唱歌加跳舞"就够了的。Coachella's headlining acts can no longer get by with just "singing plus dancing."
你得给人一个叙事。You need to give people a narrative.
一个视觉体验。A visual experience.
一个值得截屏和传播的画面。An image worth screenshotting and sharing.
Carpenter显然理解这一点。Carpenter clearly understands this.
他据说拿了一千万美元的出场费。He reportedly received a ten million dollar fee.
这个数字如果属实,是Coachella历史上最高的。If true, that's the highest in Coachella history.
他的表演引发了两极分化的评价。His performance sparked polarized reactions.
他在舞台上放了一台笔记本电脑。He put a laptop on stage.
打开YouTube。Opened YouTube.
播放他自己十几年前在卧室里唱歌的视频。Played videos of himself singing in his bedroom over a decade ago.
就是那些让他在二零零八年被发现的视频。The very videos that got him discovered in 2008.
然后他跟着那些视频一起唱。Then he sang along with them.
Never Say Never。Never Say Never.
That Should Be Me。That Should Be Me.
几万人一起唱。Tens of thousands singing together.
从怀旧的角度看这很感人。From a nostalgia perspective, this was deeply moving.
一个在YouTube上被发现的男孩。A boy discovered on YouTube.
十八年后站在世界上最大的音乐节舞台上。Eighteen years later standing on the world's biggest music festival stage.
播放着当年的视频。Playing those same videos.
对着几万人唱同一首歌。Singing the same song to tens of thousands of people.
时间的重量在那一刻变得非常具体。The weight of time became very concrete in that moment.
但从表演质量的角度看。But from a performance quality perspective.
Vice的评论是"messy and not focused"。Vice's review was "messy and not focused."
有人说感觉像在他自己家客厅。Some said it felt like being in his living room.
有人说这不是一千万美元该有的样子。Some said this isn't what ten million dollars should look like.
但也有人说这恰恰是Bieber最好的状态。But others said this is precisely Bieber at his best.
不完美,但真实。Not perfect, but real.
没有过度编排。No over-choreography.
就是一个曾经的男孩在沙漠里唱他自己的歌。Just a former boy singing his own songs in the desert.
我倾向于后者。I lean toward the latter view.
最后也是最重要的一个headliner。Last and most importantly — the final headliner.
唱雷鬼和拉丁流行。Singing reggaeton and Latin pop.
她是Coachella二十多年历史上第一位拉丁女性headliner。She is the first female Latin headliner in Coachella's twenty-plus year history.
这个"第一"的意义不只是象征性的。The significance of this "first" isn't just symbolic.
拉丁音乐在过去五年已经成为了全球流行乐最大的增长引擎之一。Latin music has become one of the biggest growth engines in global pop over the past five years.
Bad Bunny连续两年是Spotify全球播放量最高的艺人。Bad Bunny has been Spotify's most-streamed artist globally for two consecutive years.
Shakira的世界杯表演被十几亿人看过。Shakira's World Cup performance was watched by over a billion people.
但是在Coachella的主舞台上。But on Coachella's main stage.
拉丁音乐一直被放在非头号的位置。Latin music has always been placed in non-headlining positions.
今年Karol G打破了这个天花板。This year Karol G broke through that ceiling.
她的表演最出圈的画面是什么?What was the most viral moment of her performance?
她请了一个洛杉矶的全女性Mariachi乐队上台。She invited an all-female Mariachi band from Los Angeles on stage.
Mariachi是墨西哥的传统音乐表演形式。Mariachi is a traditional Mexican music performance form.
全女性的Mariachi乐队本身就是对一个传统上以男性为主的领域的突破。An all-female Mariachi band is itself a breakthrough in a traditionally male-dominated field.
当她们穿着华丽的传统服装站在Coachella的主舞台上的时候。When they stood on Coachella's main stage in their gorgeous traditional costumes.
你看到的不只是音乐。What you saw wasn't just music.
你看到的是一个文化正在占据它应得的位置。What you saw was a culture claiming its rightful place.
这个画面在网上的传播量是所有Coachella内容里最高的。This image had the highest share count of all Coachella content online.
除了三个headliner。Besides the three headliners.
还有几个值得说的表演。There were several performances worth discussing.
BINI来自菲律宾。BINI is from the Philippines.
一个八人女团。An eight-member girl group.
她们是Coachella历史上第一个菲律宾艺人。They are the first Filipino artist in Coachella history.
四十五分钟的表演。A forty-five-minute set.
用英语和菲律宾语演唱。Performed in English and Filipino.
在K-pop和J-pop之后。After K-pop and J-pop.
东南亚流行音乐正在成为下一个进入西方主流视野的力量。Southeast Asian pop music is becoming the next force to enter the Western mainstream.
BINI是这个趋势的前线。BINI is at the front of this trend.
Jack White的出场是临时加的。Jack White's appearance was a last-minute addition.
但他在Mojave帐篷的下午三点档带来了全场最纯粹的摇滚时刻。But his 3 PM set in the Mojave tent delivered the purest rock moment of the entire festival.
在一个越来越被电子和流行统治的音乐节里。In a festival increasingly dominated by electronic and pop music.
他的吉他solo和Seven Nation Army的收尾让人想起Coachella曾经是什么样的。His guitar solos and the Seven Nation Army closer reminded people of what Coachella used to be.
Nine Inch Nails和Boys Noize合作的"Nine Inch Noize"是另一种实验。Nine Inch Nails and Boys Noize's collaboration "Nine Inch Noize" was another kind of experiment.
工业摇滚遇上电子舞曲。Industrial rock meets electronic dance music.
穿灰色连体衣的舞者像僵尸一样在舞台上扭动。Dancers in grey bodysuits writhing on stage like zombies.
这种跨界合作只有在Coachella才可能发生。This kind of crossover can only happen at Coachella.
Laufey在帐篷里安静地弹钢琴唱爵士。Laufey quietly played piano and sang jazz in a tent.
你刚从几万人的主舞台出来。You just came from a main stage with tens of thousands of people.
听一个冰岛女孩用很轻的声音唱From the Start。Listen to an Icelandic girl sing From the Start in a very soft voice.
那种反差本身就是一种体验。That contrast itself is an experience.
FKA Twigs的表演致敬了西海岸的Ballroom文化。FKA Twigs' performance paid tribute to West Coast Ballroom culture.
被很多评论者称为"全场最具艺术性的表演"。Called by many reviewers "the most artistic performance of the entire festival."
这就是Coachella最有意思的地方。This is the most interesting thing about Coachella.
你可以在一天之内体验五种完全不同的音乐文化。You can experience five completely different music cultures in a single day.
从拉丁雷鬼到冰岛爵士。From Latin reggaeton to Icelandic jazz.
从工业摇滚到K-pop。From industrial rock to K-pop.
从怀旧流行到前卫舞蹈。From nostalgic pop to avant-garde dance.
没有别的地方能给你这种密度的文化体验。No other place can give you this density of cultural experience.
但是也有批评。But there's also criticism.
越来越多的声音说Coachella"变味了"。More and more voices say Coachella has "lost its soul."
以前它是发现新音乐的地方。It used to be a place to discover new music.
现在它是品牌做营销的地方。Now it's a place for brands to do marketing.
以前来的人是为了听歌。People used to come to listen to music.
现在来的人是为了拍照。Now people come to take photos.
这种批评不无道理。This criticism isn't without merit.
但我觉得这不是Coachella的问题。But I think this isn't Coachella's problem.
这是整个文化产业的问题。It's the entire cultural industry's problem.
当音乐和内容和社交完全融合以后。When music and content and social media fully merge.
纯粹的"听歌"这件事本身就在被重新定义。The act of purely "listening to music" itself is being redefined.
Coachella只是走在了这个变化的最前面。Coachella is just at the forefront of this change.
下周还有第二个周末。There's still the second weekend next week.
但不一样的人。But different people.
也许不一样的惊喜。Maybe different surprises.
不管你怎么看Coachella。No matter how you view Coachella.
有一件事是确定的。One thing is certain.
它依然是全球流行文化最集中的三天。It remains the most concentrated three days of global pop culture.
如果你想知道现在的世界在听什么、穿什么、看什么、讨论什么。If you want to know what the world is listening to, wearing, watching, and talking about right now.
Coachella就是答案。Coachella is the answer.