„Gern geschehen“ auf Chinesisch
不客气
gern geschehen; keine Ursache
HSK-Niveau
- Pinyin
- bú kèqi
- Wortart
- Phrase
- Niveau
- HSK 1
- Striche
- 17
- Stil
- neutral
Was bedeutet 不客气?
不客气 (bú kèqi) ist die Standardantwort im Chinesischen auf 谢谢 – wörtlich „nicht höflich/förmlich“, was so viel bedeutet wie „du musst mit mir keine Umstände machen“.
Es funktioniert ähnlich wie das deutsche „gern geschehen“ oder „keine Ursache“, aber die zugrunde liegende Logik ist anders: Statt die Gefälligkeit anzuerkennen, winkt der Sprecher die soziale Distanz ab, die durch den Dank entstanden ist. Zwei Überraschungen für Deutschsprechende: Erstens reagieren Muttersprachler weit weniger reflexhaft mit 不客气 als Deutsche mit „bitte“ – ein Lächeln, ein Nicken oder 没事 (méi shì, „ist doch nichts“) reicht oft; zweitens wird dasselbe Wort 客气 (kèqi) auch verwendet, um einen Freund zu ermahnen, der zu höflich ist (你太客气了 – „du bist zu förmlich mit mir“). Der Tonwechsel von 不 von bù zu bú vor einer Silbe mit dem vierten Ton ist automatisch und wird als bú geschrieben.
Hinweis: Passt in jede Situation, von der Ladentheke bis zum Esstisch. Bei Fremden in formellen Kontexten hört man auch 不用谢 (bú yòng xiè) oder 没事 (méi shì); unter engen Freunden sagt man oft gar nichts.
Zeichen für Zeichen
Eselsbrücke: Wörtlich „benimm dich nicht wie ein Gast“ – entspann dich, du schuldest mir keine Förmlichkeit.
Strichfolge von 不客气
不客气 schreibt man mit 17 Strichen (不: 4, 客: 9, 气: 4). Die Animation startet immer wieder von vorn.
Chinesisch hören
Hör echtes Chinesisch auf deinem Niveau, mit Transkript, Pinyin und einer Übersetzung auf Englisch.
Beispielsätze
——谢谢你！——不客气。
—Xièxie nǐ! —Bú kèqi.
– Danke! – Gern geschehen.
不客气，这是小事。
Bú kèqi, zhè shì xiǎo shì.
Keine Ursache, das war doch nichts.
请坐，不要客气。
Qǐng zuò, bú yào kèqi.
Bitte setzen Sie sich, machen Sie es sich bequem.
你太客气了，下次来我家吃饭吧。
Nǐ tài kèqi le, xià cì lái wǒ jiā chī fàn ba.
Du bist zu höflich – komm beim nächsten Mal bei mir essen.
Häufige Wendungen mit 不客气
Ähnliche Wörter
Wörtlich „kein Grund zu danken“. Etwas direkter und im Festlandchina in Dienstleistungskontexten etwas häufiger. 不客气 bleibt neutral und passt überall; 不用谢 ist austauschbar, wirkt aber marginal lockerer.
Wörtlich „ist nichts“. Sehr lockere Abwimmelung, besonders unter Freunden oder nach kleinen Gefälligkeiten. Nutze 不客气, wenn du höflich klingen willst; 没事, wenn du entspannt wirken möchtest.
Nicht verwechseln: 不客气 und …
客气 allein bedeutet „höflich / förmlich / Umstände machen“ und beschreibt meist jemanden, der übertrieben höflich ist. 不客气 ist die feste Antwortphrase. 你太客气 = „du bist zu höflich“; 不客气 = „gern geschehen“.
不好意思 bedeutet „entschuldige / tut mir leid / ich bin etwas verlegen“. Anfänger verwechseln die beiden oft, weil beide mit 不 beginnen. 不客气 beantwortet Dank; 不好意思 entschuldigt sich oder mildert eine Bitte ab.
Häufige Fragen
Lernen durch Zuhören
Hör 不客气 wieder, in echtem Chinesisch auf deinem Niveau.
Fluentide macht aus echten Nachrichten chinesische Hörfolgen auf deinem Niveau, damit Wörter wie 不客气 in natürlichen Sätzen immer wiederkommen, mit Pinyin und Übersetzung. Fünf kostenlose Folgen, wenn du dich über den Link in deiner E-Mail anmeldest. Ohne Passwort, ohne Zahlungsdaten.