„Familie“ auf Chinesisch
家
Zuhause; Familie
Sag es selbst
Hör eine Muttersprachlerin oder einen Muttersprachler, sprich nach und vergleiche beide Tonhöhenlinien. Deine Stimme bleibt auf diesem Gerät.
HSK-Niveau
- Pinyin
- jiā
- Wortart
- Nomen
- Niveau
- HSK 1
- Striche
- 10
- Stil
- neutral
- Zählwort
- 个 / 家
- Kommt vor in
- 2 Folgen
Was bedeutet 家?
家 (jiā) ist eines der semantisch dichtesten Wörter im HSK 1 – es deckt sowohl „Zuhause“ (den physischen Ort, an dem du lebst) als auch „Familie“ (die Menschen, die dort leben) ab, während das Deutsche diese Begriffe meist trennt.
Der Kontext entscheidet, welche Bedeutung aktiv ist: 回家 (huí jiā, „nach Hause gehen“) bezieht sich auf den Ort; 我家有四个人 (meine Familie hat vier Personen) bezieht sich auf die Menschen. 家 fungiert auch als Nominalsuffix für „Spezialist“: 作家 (Schriftsteller), 画家 (Maler), 科学家 (Wissenschaftler).
Und es dient als Zählwort für Unternehmen und Einrichtungen: 一家饭馆 (ein Restaurant), 一家公司 (eine Firma). Für Lernende des Mandarin ist die wichtigste Umstellung gegenüber dem Deutschen, dass „mein Zuhause“ und „meine Familie“ oft dasselbe Wort sind, und man selten das Äquivalent von „Haus“ (房子) hört, wenn „Zuhause“ gemeint ist – Chinesisch verwendet standardmäßig 家.
Eselsbrücke: Das Zeichen 家 zeigt ein Schwein (豕) unter einem Dach (宀): Im alten China bedeutete der Besitz von Nutztieren unter deinem Dach, dass du ein Zuhause hattest.
Strichfolge von 家
家 schreibt man mit 10 Strichen. Die Animation startet immer wieder von vorn.
家 in echten Folgen hören
家 kommt in 2 Folgen von Fluentide vor, in natürlichem Sprechtempo. Jeder Satz startet auf dem leichtesten Niveau, auf dem es ihn gibt. Stell die Schwierigkeit um, und du hörst denselben Moment auf deinem Niveau, mit Pinyin und Übersetzung. Die Folgen und ihre Übersetzungen sind auf Englisch.
在玻利维亚，有一个家。
In Bolivia, there is a home.
New Wild Cat Species Discovered in Bolivia After 100 Years — The Tilcayo Tiger Cat
他们有家。
They had homes.
What Happened to the Neanderthals? Why Homo Sapiens Is the Only Human Species Left
Beispielsätze
我要回家。
Wǒ yào huí jiā.
Ich will nach Hause gehen.
我家有五个人。
Wǒ jiā yǒu wǔ ge rén.
Meine Familie hat fünf Personen.
他不在家。
Tā bú zài jiā.
Er ist nicht zu Hause.
我们家在北京。
Wǒmen jiā zài Běijīng.
Unser Zuhause ist in Peking.
Häufige Wendungen mit 家
Ähnliche Wörter
家庭 bedeutet spezifisch „Familie“ (die Einheit/Struktur) und ist formeller – wird in Umfragen, offiziellen Formularen und in der Schriftsprache verwendet. 家 ist das alltägliche Wort, das sowohl Zuhause als auch Familie abdeckt.
房子 bedeutet „Haus / Gebäude“ – die physische Struktur als Immobilie. 家 ist der Ort, an dem du emotional und sozial lebst. „Ich habe ein Haus gekauft“ = 我买了一个房子 (das Gebäude); „Ich gehe nach Hause“ = 我回家 (der Ort, der mir gehört).
Nicht verwechseln: 家 und …
Gleiche Aussprache, anderes Zeichen. 加 bedeutet „hinzufügen“ (加油 „Öl hinzufügen / mach weiter“, 加水 „Wasser hinzufügen“). 家 bedeutet „Zuhause“.
Häufige Fragen
Weitere Wörter aus denselben Folgen
Die kurzen Übersetzungen hier sind auf Englisch.
Lernen durch Zuhören
Hör 家 wieder, in echtem Chinesisch auf deinem Niveau.
Du hast 家 gerade in 2 Folgen gesehen. Fluentide spielt dir jeden Tag Nachrichtenfolgen auf deinem Niveau vor, damit dieses Wort und Tausende andere in echten Sätzen wiederkommen, bis sie sitzen. Fünf kostenlose Folgen, wenn du dich über den Link in deiner E-Mail anmeldest. Ohne Passwort, ohne Zahlungsdaten.