„Willkommen“ auf Chinesisch
欢迎
begrüßen; willkommen!
HSK-Niveau
- Pinyin
- huānyíng
- Wortart
- Verb
- Niveau
- HSK 3
- Striche
- 13
- Stil
- neutral
Was bedeutet 欢迎?
欢迎 (huānyíng) ist ein Verb mit der Bedeutung „jemanden begrüßen“ und wird darüber hinaus als eigenständige Begrüßung „willkommen!“ verwendet, die man Gästen zuruft oder auf Schildern in Geschäften liest.
Wörtlich „Freude-Begrüßung“, fängt es die Nuance warmer Gastfreundschaft gut ein. Es gibt drei Muster, die du lernen solltest: Erstens funktioniert es als transitives Verb – 欢迎你 „wir heißen dich willkommen“, 欢迎大家 „willkommen alle zusammen“; zweitens verdoppelt man es für betonte Wärme – 欢迎欢迎!
ist eine gängige mündliche Begrüßung, wenn du jemandem wirklich das Gefühl geben willst, erwünscht zu sein; drittens bildet es Einladungsmuster – 欢迎光临 „willkommen (formell, in Geschäften)“, 欢迎再来 „kommen Sie bald wieder“. Als Antwort auf 谢谢 passt 欢迎 nicht; dafür sagt man 不客气.
Hinweis: Höflich als Standard. Häufig sowohl als Verb (wir heißen dich willkommen) als auch als eigenständige Begrüßung auf Schildern und an Eingängen.
Zeichen für Zeichen
Eselsbrücke: Freude + begrüßen = jemanden mit Freude empfangen.
Strichfolge von 欢迎
欢迎 schreibt man mit 13 Strichen (欢: 6, 迎: 7). Die Animation startet immer wieder von vorn.
Chinesisch hören
Hör echtes Chinesisch auf deinem Niveau, mit Transkript, Pinyin und einer Übersetzung auf Englisch.
Beispielsätze
欢迎你来我家！
Huānyíng nǐ lái wǒ jiā!
Willkommen in meinem Zuhause!
欢迎光临，请这边坐。
Huānyíng guānglín, qǐng zhèbiān zuò.
Willkommen, bitte setzen Sie sich hierhin.
我们都很欢迎你加入。
Wǒmen dōu hěn huānyíng nǐ jiārù.
Wir freuen uns sehr, wenn du mitmachst.
欢迎再来！
Huānyíng zài lái!
Bitte kommen Sie bald wieder!
Häufige Wendungen mit 欢迎
Ähnliche Wörter
迎接 bedeutet „jemanden treffen / empfangen gehen“ – es geht um die physische Handlung, einem ankommenden Gast entgegenzugehen (到机场迎接客人 „den Gast am Flughafen abholen“). 欢迎 drückt die Begrüßung verbal oder gefühlsmäßig aus. Man empfängt (迎接) jemanden und heißt ihn dann willkommen (欢迎).
Nicht verwechseln: 欢迎 und …
Häufige Fragen
Lernen durch Zuhören
Hör 欢迎 wieder, in echtem Chinesisch auf deinem Niveau.
Fluentide macht aus echten Nachrichten chinesische Hörfolgen auf deinem Niveau, damit Wörter wie 欢迎 in natürlichen Sätzen immer wiederkommen, mit Pinyin und Übersetzung. Fünf kostenlose Folgen, wenn du dich über den Link in deiner E-Mail anmeldest. Ohne Passwort, ohne Zahlungsdaten.