聞いて学ぶ中国語ストーリー
一个奇怪的新闻：她"被结婚"了 13 年
奇妙なニュース：彼女は13年間「強制結婚」させられていた
このストーリーについて
北京で働く女性が、見知らぬ土地で13年前に結婚し子供までいることになっていた衝撃の実話。身分証悪用と行政のたらい回しに翻弄される姿を描きます。
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（听、看、知道など）と文法ポイント4つを日本語で解説しています。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は中国のニュースを一つお話しします。
とても奇妙なニュースです。
この話の主人公、
彼女を小張さんと呼びましょう。
小張さんは1993年生まれの女性です。
今年で33歳になります。
北京で働いています。
去年の11月のある日、
彼女は仕事をしていました。
携帯電話が鳴りました。
見覚えのない番号からの電話でした。
彼女が出ました。
電話の相手は言いました。
「私は警察官です。」
「あなたは小張さんですね？」
「あなたの身分証明書の番号はXXXです。」
「あなたは2013年に誰かと結婚しました。」
「息子さんが一人います。」
「今年で12歳です。」
小張さんは驚きました。
彼女は思いました。
2013年、私はまだ20歳だった。
北京の大学に通っていた。
結婚なんてしていない。
その場所に行ったこともない。
彼女は言いました。
「あなたは悪い人ですか？」
「私のお金を騙し取ろうとしているのですか？」
小張さんは電話を切りました。
でも、やはり少し不安でした。
インターネットで調べてみました。
すると分かりました。
かけてきたあの番号は、
本当に警察の電話でした。
次に自分自身を調べました。
画面にはこう表示されていました。
小張、既婚。
結婚日時：2013年10月30日。
小張さんは呆然としました。
本当に「結婚」していたのです。
しかも12歳の「息子」までいることになっていました。
でも本人は全く知りませんでした。
なぜこんなことになったのでしょうか。
別の女性がいて、
小張さんの身分証明書番号を使ったのです。
そしてその番号で結婚届を出しました。
その女性は、
小張さんのふりをしていました。
小張さんは考えました。
「さて、今からどうすればいい？」
「私は結婚していない。」
「この『結婚』記録を消したい。」
彼女は民政局へ行きました。
民政局は結婚を管轄する役所です。
民政局は言いました。
「あなたは結婚した当事者ではありません。」
「私たちはお手伝いできません。」
「警察に行ってください。」
彼女は警察へ行きました。
警察は言いました。
「この件は私たちの管轄ではありません。」
「他の地域の警察に行ってください。」
その地域の警察は言いました。
「この件も私たちの管轄ではありません。」
「戸籍のある地の警察に行ってください。」
故郷の警察は言いました。
「これも私たちの管轄ではありません。」
「陝西省の警察に行ってください。」
半年が過ぎ、
小張さんは依然として「既婚」のままです。
一度も結婚していないのに、
コンピュータ上では結婚していることになっています。
彼女は考えました。
「将来、私が本当に結婚したい時はどうなるのだろう？」
この話は、
まだ終わっていません。
5月になり、
新しい動きがありました。
裁判所が、
「あなたの件、
調査します。」と言ったのです。
今回は良い結果が出ることを願っています。
私はこのニュースを見て、
こう思いました。
私たち皆、身分証明書を持っています。
身分証明書には番号が記載されています。
もし誰かがその番号を使って、
悪いことをした場合、
それは大変な問題です。
最後に質問です。
あなたの身分証明書、
確認したことはありますか？
あなたの番号、他人は知っていますか？
よく考えてみてください。
はい。
今日はここまでです。
また明日お話ししましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇聞いた（聞いた）— 小張さんはニュースを聞いて驚きました。
見る。彼女は政府のウェブサイトを見て、自分の名前が既婚として登録されているのを見つけました。
（事実を）知っている。彼女は知らなかった — 12年間、結婚登録されていたことを。
考える。彼女は考えた：なぜこんなことが？ HSK 1レベルの動詞で、内的な推論によく使われます。
電話、通話。物語全体はこの電話 — 陝西から見知らぬ人がかけてきた一本の電話 — から始まります。
中国 — この物語の舞台です。
ニュース。ナレーターの導入部：「今日は中国のニュースを一つお話しします」。※日本語の「新聞」（紙の新聞）ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。
警察。小張さんも夫の劉さんも警察へ行こうとしましたが、事件は3つの異なる地域の警察署をたらい回しにされました。
国民身分証明書。この身分証明書の番号が盗まれ、偽の結婚登録に再利用されました。
結婚する。このエピソード全体は、システム上存在するものの実際には行われなかった結婚についてです。
民政局 — 中国の政府機関で、結婚登録や取消しを担当します。
安心する、気を楽にする。不放心＝不安である。電話を切った後、彼女は不安になりネットで調べました—それが真相発見のきっかけでした。※日本語の「放心」（ぼんやりする）ではなく、「安心する」の意味です。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法S + 给 + Y + Verb (do something for/to Y)
「给」は受け手を示します。「给小张打电话」（小張さんに電話をかける）、「给你说一个新闻」（あなたにニュースを話す）。HSK 1-2レベルで非常によく使われる構文です。
我给你说一个新闻。
我给你打电话。
被 + Verb (passive)
「被」は受動態を示し、主語の意思とは関係なく何かが起こることを表します。このエピソードのキーワードは「被结婚」（意に反して結婚させられる）です。「被」（受動態マーカー）＋「结婚」（結婚する）から成ります。
她被结婚了。
她的身份证被人用了。
S + 是不是 + X?
「是不是」は文字通り「是（Yes）ではない（No）」という意味です。イエス・ノー疑問文を作ります。「あなたは詐欺師ではありませんか？」＝「你是不是骗子？」
你是不是小张？
你是不是想骗我钱？
V + 一下
動詞の後の「一下」は動作を軽く、短時間または試行的であることを示します。「查一下」（ちょっと調べる）、「想一下」（少し考えてみる）。
她在网上查了一下。
你想一下。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる