聞いて学ぶ中国語ストーリー
X 上，现在能看懂外国人说的话了
「X」上で、今や外国人の発言が理解できるようになりました
このストーリーについて
SNS「X」の自動翻訳機能が言語の壁を崩しました。世界中の発言が見える利便性と、相互監視が生む新たな課題について解説します。
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（今天、想、看など）と文法ポイント4つを日本語で解説しています。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日はニュースを一つお話しします。
このニュースは、
「言語」に関するものです。
「言語」とは何でしょうか。
「言語」とは、
人が話す言葉のことです。
中国人は中国語を話し、
日本人は日本語を話し、
アメリカ人は英語を話します。
異なる人々は、
異なる言語を使います。
そのため、以前は
一つの課題がありました。
他人が書いた文字が読めないのです。
例えば、
ある日本人が
インターネット上に文章を投稿したとします。
私は日本語が分からないので、
内容が理解できません。
しかし最近、
この状況を変えた
新しいものが登場しました。
それはスマートフォン用のアプリで、
名前は「X」です。
「X」とは何でしょうか。
まずご説明します。
「X」は、
外国人に非常に人気のあるアプリです。
中国の微博（ウェイボー）のようなものです。
人々はそこで
話したり、
文章を書いたりします。
最近、
「X」が大きなことをしました。
今は、
「翻訳」を手伝ってくれます。
「翻訳」とは、
ある言語を
別の言語に変えることです。
例えば、
日本人が日本語で書きました。
アプリがそれを中国語に変えてくれます。
これで読めるようになります。
便利ですよね。
多くの人が喜びました。
彼らは言います。
「今なら、
世界中の人が
何と言っているか分かります！」
でも、
喜ばない人もいます。
なぜでしょうか。
一部の発言は、
以前は見られませんでした。
今は見られます。
例えば、
ある日本人が
自国で
良くないことを言いました。
そんなことを言い、
中国人が嫌うような言葉です。
以前は見えなかったものが、
今はすべて見えます。
逆もまた同様です。
ある中国人が
いくつかの、
外国人が嫌うような言葉を口にしました。
以前は外国人は知りませんでした。
今では彼らも知っています。
つまりこの件には、
良い側面があり、
あまり良くない側面もあります。
このニュースを見て、
あることを考えました。
以前は私たちは、
自分たちの話すことは仲間内だけで聞かれるものだと思っていました。
今は状況が違います。
あなたが口にするすべての言葉が、
世界中の人に見られる可能性があるのです。
最後に質問します。
もしあなたの発言が
世界中の人に見られるとしたら、
あなたはそれでも、
今と同じように話しますか？
よく考えてみてください。
はい。
今日はここまでにします。
また明日お話ししましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇今日。ナレーターは「今天我给你说一个新闻」（今日、ニュースを一つお話しします）と切り出しています。
考える。結びの文「你想一想」（よく考えてみてください）に使われています。
読む、見る。「我看不懂别人写的字」（他人が書いた文字が読めませんでした）のように使われます。
聞く。「你听过"X"吗」（「X」を聞いたことがありますか）のように使われます。
嬉しい。「很多人很高兴」（多くの人が喜びました）のように、新しい翻訳機能について喜ぶ様子を表します。
知っている。「以前外国人不知道。现在他们也知道了」（以前は外国人は知りませんでしたが、今では彼らも知っています）のように使われます。
言語。HSK1範囲外です。エピソードでは「人说的话」（人々が話す言葉）と説明されています。
翻訳する。HSK1範囲外です。エピソードでは「把一种语言变成另一种语言」（ある言語を別の言語に変えること）と説明されています。
アプリ。HSK1範囲外です。「X」は翻訳を行う「手机软件」（スマホアプリ）です。
オンライン。HSK1範囲外です。「在网上写了一句话」（インターネット上に文章を書きました）のように使われます。
ニュース。HSK1範囲外です。エピソードはこの「X」の翻訳に関する「新闻」（ニュース）を中心に構成されています。※日本語の「新聞」（紙の新聞）ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。
世界中。HSK1範囲外です。エピソードの結びの要点は「你说的每一句话，全世界都可能看到」（あなたが話す一言一句が、世界中に見られる可能性があります）です。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法不一样的 X，V 不一样的 Y
グループ間の対比を設定する単純な並列パターンです。エピソードでは、異なる国が異なる言語を話すという基本的な事実を導入するために使われています。
不一样的人，说不一样的语言。
不一样的国家，写不一样的字。
比如 + example
「比如」は一般的な記述の後に具体的な例を導入します。エピソードでは、抽象的な概念（翻訳）を具体化するために使われています。
比如，一个日本人，在网上写了一句话。
比如，一个日本人写了日语。
是不是 + adj?
「是不是」＋形容詞で、声明を付加疑問文にし、聞き手に同意を求めます。
是不是很方便？
是不是有一点麻烦？
反过来也一样
「反过来」は、直前に述べたことの対称的な逆転を示します。エピソードでは、外国のコンテンツが私たちに見えることと、私たちのコンテンツが彼らに見えることのバランスを取るために使われています。
反过来也一样。
有的中国人，说了一些，外国人不喜欢的话。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる