吃惊
to be startled; to be shocked
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- chījīng
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 17
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 吃惊
吃惊 viết bằng 17 nét (吃: 6, 惊: 11). Hình vẽ tự động chạy lại.
吃惊 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
吃惊 (chījīng) is a verb meaning 'to be startled,' 'to be taken aback,' or 'to be shocked' by something unexpected.
It is a separable verb-object compound literally reading 'to eat surprise' (吃 = eat, 惊 = alarm/surprise), where the idea is that a shock is something you swallow or take in. It is neutral in register and common in both speech and writing.
Unlike the English adjective 'shocked,' 吃惊 is a verb, so you say 我很吃惊 ('I am very startled') and often pair it with 令人 or 让人 to mean 'shocking' (令人吃惊). It usually describes genuine surprise at news or an event, not fear; for fright with a physical jolt, speakers prefer 吓一跳 or 惊讶 for a more written tone.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: You 'eat' (吃) a shock (惊) — you swallow the surprise whole.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
听到这个消息，我非常吃惊。
Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ fēicháng chījīng.
When I heard this news, I was very shocked.
neutral
他的话让我大吃一惊。
Tā de huà ràng wǒ dà chī yì jīng.
What he said really startled me.
spoken
这个结果令人吃惊。
Zhège jiéguǒ lìng rén chījīng.
This result is astonishing.
written
看到她突然出现，大家都很吃惊。
Kàndào tā tūrán chūxiàn, dàjiā dōu hěn chījīng.
Everyone was surprised to see her suddenly appear.
neutral
Cụm từ thường gặp với 吃惊
Từ đồng nghĩa
惊讶 is slightly more written and describes the feeling of astonishment. 吃惊 is more colloquial and emphasizes the sudden jolt of being taken aback. Both are common; 惊讶 sounds a touch more formal.
惊奇 carries a note of wonder or curiosity at something novel. 吃惊 is plain shock, often at bad or unexpected news, without the marvel.
Đừng nhầm 吃惊 với
吓 means 'to frighten / scare' and involves fear, often as 吓一跳 (jump from fright). 吃惊 is mental surprise without necessarily any fear.
惊喜 is a pleasant surprise ('a nice surprise'). 吃惊 is neutral or negative shock, not delight.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 吃惊 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 吃惊 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.