Fluentide
Fluentide cho iOS đã có — tải ứng dụng
Truyện tiếng Trung theo cấp độ, miễn phí

Đọc truyện tiếng Trung có pinyin theo mức HSK

Fluentide có 287 truyện tiếng Trung miễn phí, có pinyin bật/tắt, chia theo bốn mức HSK 2, HSK 3, HSK 4 và HSK 5+. Truyện nào cũng có audio và bản dịch từng dòng, tiếng Việt ở phần lớn truyện. Đọc ở mức vừa sức, rồi nghe lại chính truyện đó.

Truyện tiếng Trung miễn phí theo mức HSK (287)

Chọn một mức HSK, rồi chọn truyện bạn muốn đọc.

Đang hiện 12 trong 287 truyện

Một truyện, bốn mức HSK

Truyện lấy từ tin tức đang diễn ra, nên từ vựng lặp lại giữa các truyện trong tuần. Mỗi truyện được viết lại ở bốn mức, nên bạn đọc ở mức thoải mái rồi thử mức cao hơn khi cốt truyện đã quen.

Một ý: con số 10.000 bước đến từ quảng cáo

  1. HSK 2

    很多年以前，日本有人卖计步器。

    Hěn duō nián yǐqián, Rìběn yǒu rén mài jìbùqì.

  2. HSK 3

    很多年以前，日本有一个计步器的广告，这个广告让一万步这个数字变得流行。

    Hěn duō nián yǐqián, Rìběn yǒu yí gè jìbùqì de guǎnggào, zhè ge guǎnggào ràng yí wàn bù zhè ge shùzì biàn de liúxíng.

  3. HSK 4

    一万步这个数字，来自日本六十年代的计步器广告，不是科学研究定的标准。

    Yí wàn bù zhè ge shùzì, láizì Rìběn liùshí niándài de jìbùqì guǎnggào, bú shì kēxué yánjiū dìng de biāozhǔn.

  4. HSK 5+

    计步器可以数步数，但这个广告数字最初来自营销，并非临床试验确定的标准。

    Jìbùqì kěyǐ shǔ bùshù, dàn zhège guǎnggào shùzì zuìchū láizì yíngxiāo, bìngfēi línchuáng shìyàn quèdìng de biāozhǔn.

Cùng một ý, bốn cách viết thật trong một truyện của Fluentide. Mức càng cao, câu càng dài và càng có từ của báo chí. Nút pinyin trên trang truyện cũng bật và tắt như thế.
Một truyện tiếng Trung viết lại ở bốn mức HSKMột tin tức thành bốn bản: HSK 2 lấy từ bảng 500 từ, HSK 3 từ bảng 1.000 từ, HSK 4 từ bảng 2.000 từ, HSK 5+ từ 3.599 đến 5.399 từ.Một truyệntừ tin tức mớiHSK 2Bảng 500 từcâu ngắn, chậmHSK 3Bảng 1.000 từlời nói hằng ngàyHSK 4Bảng 2.000 từvăn tin tức, từ nốiHSK 5+3.599 đến 5.399 từđủ chi tiết, thành ngữ
Đọc mức thấy thoải mái, rồi thử mức cao hơn một bậc. Cốt truyện đã quen, nên chỉ còn ngôn ngữ là mới.

Biến chỗ dựa khi đọc thành kỹ năng nghe

1. Nghe mà không nhìn chữ

Để truyện chạy hết, đừng dừng ở từng từ chưa biết.

2. Đọc có chỗ dựa

Chỉ mở bản dịch hoặc pinyin ở dòng đang chặn bạn.

3. Nghe lại

Phát lại không nhìn chữ, xem lần này theo được bao nhiêu.

Lợi thế Hán Việt khi đọc, và chỗ nó dừng lại

Từ HSK 3 trở lên, nhiều từ có gốc Hán Việt: 经济 là kinh tế, 政府 là chính phủ, 发展 là phát triển. Nhờ vậy bạn nhớ nghĩa nhanh. Nhưng biết âm Hán Việt chưa phải là nhận được mặt chữ hay nghe ra từ đó: 经济 đọc là jīngjì, không phải “kinh tế”. Vì vậy mỗi truyện đều có audio.

Học tiếp

Luyện nghe tiếng Trung

Nghe mọi truyện theo cấp độ

Phương pháp đầu vào dễ hiểu

Cơ sở khoa học phía sau cách học này

Từ vựng tiếng Trung

Khám phá từ theo mức HSK

Ngữ pháp tiếng Trung

Hiểu các cấu trúc trong truyện

Câu hỏi thường gặp

Tìm điểm xuất phát

Đọc và nghe ở đúng trình độ của bạn

Xác định trình độ tiếng Trung của bạn, đọc truyện có chỗ dựa, rồi nghe lại và chỉ mở lời thoại khi cần. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.