Luyện đọc tiếng Trung với truyện theo mức HSK
Đọc truyện tiếng Trung từ nhập môn đến cao cấp, đúng mức HSK của bạn.
Luyện đọc tiếng Trung online với những câu chuyện thời sự, có pinyin, bản dịch từng dòng, từ vựng và audio đi kèm. Mỗi truyện được viết lại ở bốn mức HSK, nên bạn đọc ở mức vừa sức rồi nghe lại chính truyện đó.
Truyện tiếng Trung miễn phí theo mức HSK (228)
Chọn một mức HSK và bắt đầu với câu chuyện bạn thật sự muốn đọc. Kho truyện này chạy từ nhập môn đến cao cấp, và luôn có chỗ dựa khi một chữ, một từ hay một câu chặn bạn lại.
Đang hiện 12 trong 228 truyện
Biến chỗ dựa khi đọc thành kỹ năng nghe
1. Nghe mà không nhìn chữ
Chọn mức mà bạn bắt được ý chính. Để câu chuyện chạy hết, đừng dừng lại ở từng từ chưa biết.
2. Đọc có chỗ dựa
Đọc lời thoại, chỉ mở bản dịch khi cần, và dùng pinyin khi cách phát âm chặn bạn lại.
3. Nghe lại
Phát lại câu chuyện mà không nhìn chữ. Để ý xem bạn theo được bao nhiêu tiếng Trung nói so với lần đầu.
Lợi thế Hán Việt khi đọc, và chỗ nó dừng lại
Người Việt đọc tiếng Trung có một lợi thế mà người học từ tiếng Anh không có: phần lớn từ vựng từ HSK 3 trở lên có gốc Hán Việt. 经济 là kinh tế, 政府 là chính phủ, 发展 là phát triển. Gặp bản dịch một lần là bạn nhớ nghĩa, nên vốn từ đọc của bạn lên nhanh hơn hẳn.
Lợi thế đó dừng ở phần nghĩa. Biết âm Hán Việt không có nghĩa là bạn đã nhận được mặt chữ, và càng không có nghĩa là bạn nghe ra được nó: 经济 đọc là jīngjì, không phải “kinh tế”. Vì thế đừng chỉ đọc. Mỗi truyện ở đây đều có audio, để sau khi mắt đã hiểu, tai được nghe đúng âm Quan Thoại của những chữ đó.
Vì sao truyện thời sự là tài liệu đọc theo cấp độ tốt
Phần lớn sách đọc theo cấp độ là những tập cố định: đọc xong là hết, chủ đề cũ dần, và từ vựng không còn khớp với điều bạn thật sự muốn nói. Truyện ở đây được lấy từ tin tức và sự kiện đang diễn ra, viết lại để cùng một câu chuyện tồn tại ở HSK 1, HSK 2, HSK 3–4 và HSK 5–6. Từ vựng lặp lại giữa các truyện trong ngày vì đó là những từ đang được dùng ngay lúc này, và chính kiểu lặp đó làm việc đọc đọng lại.
Vì một truyện trải bốn mức, bạn có thể đọc ở mức thoải mái rồi thử lên một mức khi cốt truyện đã quen. Mỗi truyện đều có pinyin bật/tắt, bản dịch từng dòng, từ vựng và ghi chú ngữ pháp, nên chỗ dựa có sẵn khi một câu chặn bạn và biến mất khi không cần. Đọc chỉ là nửa vòng lặp: truyện đó cũng là audio, nên đọc xong bạn nghe lại và thu hẹp khoảng cách giữa những chữ bạn nhận ra và thứ tiếng Trung bạn thật sự theo kịp khi nó được nói ra.
Tiếp tục xây kỹ năng nghe
Câu hỏi thường gặp về luyện đọc tiếng Trung
Tìm điểm xuất phát
Đọc và nghe ở đúng trình độ của bạn
Xác định trình độ tiếng Trung của bạn, đọc truyện có chỗ dựa, rồi nghe lại và chỉ mở lời thoại khi cần. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.