吵
noisy; to quarrel; to disturb
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- chǎo
- Từ loại
- tính từ
- Mức
- HSK 4
- Số nét
- 7
- Sắc thái
- spoken
Thứ tự nét của 吵
吵 viết bằng 7 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
吵 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
吵 (chǎo) is a word that works as both an adjective meaning 'noisy / loud' and a verb meaning 'to quarrel' or 'to disturb with noise.'
As an adjective it describes an environment full of unpleasant sound: 这里太吵 ('it's too noisy here'). As a verb it means to bicker or argue loudly (吵架 = to have a quarrel) or to bother someone with noise (别吵我 = 'don't disturb me'). The mouth radical 口 signals it is about sound coming from mouths.
Two differences from English: 吵 as an adjective needs no 'is' verb — 太吵了 stands alone as 'too noisy'; and the same single character covers both 'noise' and 'quarrelling,' which English splits into separate words. When it means quarrel, it usually takes 架 (吵架) or an object; when it means noisy, it stays adjectival.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
外面太吵了，我睡不着。
Wàimiàn tài chǎo le, wǒ shuì bu zháo.
It's too noisy outside, I can't fall asleep.
spoken
他们又吵架了。
Tāmen yòu chǎojià le.
They're quarrelling again.
spoken
小声一点，别吵到别人。
Xiǎoshēng yìdiǎn, bié chǎo dào biérén.
Keep it down, don't disturb others.
spoken
这个房间很吵，我们换一个吧。
Zhège fángjiān hěn chǎo, wǒmen huàn yí ge ba.
This room is noisy, let's switch to another one.
spoken
Cụm từ thường gặp với 吵
Từ đồng nghĩa
闹 also means noisy/rowdy but implies commotion or fuss (热闹 lively, 吵闹 clamorous). 吵 leans toward unpleasant, disturbing noise or verbal quarrelling. 闹 can be festive; 吵 rarely is.
喧闹 is a more written, descriptive word for a boisterous, clamorous scene. 吵 is the plain spoken word you use in daily complaints about noise.
Đừng nhầm 吵 với
炒 (fire radical 火) means 'to stir-fry,' as in 炒饭 (fried rice). 吵 (mouth radical 口) means noisy/quarrel. Same pinyin and tone, different radical and meaning.
闹 can mean lively or to make trouble; it is not always negative. 吵 specifically means disturbing noise or a verbal fight.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 吵 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 吵 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.