地铁
subway; metro
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- dìtiě
- Từ loại
- danh từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 16
- Sắc thái
- neutral
- Lượng từ
- 条 / 趟
Thứ tự nét của 地铁
地铁 viết bằng 16 nét (地: 6, 铁: 10). Hình vẽ tự động chạy lại.
地铁 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
地铁 (dìtiě) means the subway / metro — the underground urban rail system of Chinese cities like Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Shenzhen.
The two characters literally read 'underground iron (rail),' parallel to French métro or Russian metro. Use it for the system, the train, and the line — 坐地铁 (zuò dìtiě) 'take the subway,' 地铁站 (dìtiě zhàn) 'subway station,' 地铁线 (dìtiě xiàn) 'subway line.' In mainland China the word 地铁 dominates; some Hong Kong / Taiwan speakers use 捷运 (jiéyùn, MTR / MRT) instead.
For above-ground or commuter rail, the term is 轻轨 (qīngguǐ, light rail) or 高铁 (gāotiě, high-speed rail). To say 'by subway' as a means of transport, use 坐地铁 or 乘地铁 — never just 用地铁.
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 地 (underground) + 铁 (iron rail) = underground iron rail = subway.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我每天坐地铁上班。
Wǒ měi tiān zuò dìtiě shàngbān.
I take the subway to work every day.
spoken
地铁站离我家很近。
Dìtiě zhàn lí wǒ jiā hěn jìn.
The subway station is very close to my home.
neutral
请问，最近的地铁口在哪儿？
Qǐng wèn, zuì jìn de dìtiě kǒu zài nǎr?
Excuse me, where is the nearest subway exit?
spoken, polite
北京的地铁很方便也很便宜。
Běijīng de dìtiě hěn fāngbiàn yě hěn piányi.
Beijing's subway is very convenient and very cheap.
neutral
我们在下一站换地铁吧。
Wǒmen zài xià yí zhàn huàn dìtiě ba.
Let's transfer subways at the next stop.
spoken
Cụm từ thường gặp với 地铁
Từ đồng nghĩa
捷运 is the Taiwan term for MRT / metro (Taipei's MRT is 台北捷运). Mainland speakers say 地铁.
轻轨 is light rail — usually elevated or surface-level, lighter trains than full subway. 地铁 runs underground; 轻轨 often runs above ground.
Đừng nhầm 地铁 với
高铁 is high-speed inter-city rail (like the bullet train between Beijing and Shanghai). 地铁 is the urban subway within one city. Different systems entirely.
火车 is a long-distance train. 地铁 is the city subway. Don't say 火车 when you mean the metro.
公交 (short for 公共汽车 / 公交车) is the city bus. 地铁 is the subway. Both are urban transit but different vehicles.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 地铁 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 地铁 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.