害羞 đọc như thế nào?

害羞 đọc là hàixiū — 害 (hài), 羞 (xiū).

害羞 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 害羞 là "shy; bashful". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

害羞 là từ loại gì?

害羞 là tính từ, sắc thái: neutral.

害羞 viết bao nhiêu nét?

害羞 viết tổng cộng 20 nét: 害 (10 nét), 羞 (10 nét).

English

HSK 4

害羞

shy; bashful

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

tính từneutral

害

hàiThanh 4

羞

xiūThanh 1

Mức HSK

Pinyin: hàixiū
Từ loại: tính từ
Mức: HSK 4
Số nét: 20
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 害羞

害羞 viết bằng 20 nét (害: 10, 羞: 10). Hình vẽ tự động chạy lại.

害羞 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

害羞 (hàixiū) is an adjective meaning shy, bashful, or embarrassed — the feeling of self-conscious timidity, especially in front of strangers or when singled out.

It describes a passing state (她见到陌生人就害羞 'she gets shy around strangers') or a trait (他很害羞 'he's very shy'). It can also work as a verb ('to feel shy'). Two points for English speakers: first, 害羞 blends 'shy' and 'bashful/blushing' — it often implies the visible flush of embarrassment, not just social reticence.

Second, it is gentle and often endearing, applied warmly to children and young people; it is not the clinical 'social anxiety' (社交恐惧). Register is neutral and colloquial. Compare 不好意思 (an everyday 'I feel embarrassed / awkward,' also used to say 'excuse me / sorry') and 内向 (introverted, a stable personality trait rather than a momentary blush).

Từng chữ một

害hàito suffer; be afflicted by

羞xiūshame; shyness

害羞

Mẹo nhớ: 害 (be afflicted by) + 羞 (shyness) — struck by a wave of shyness.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

别害羞，大胆说出来。

Bié hàixiū, dàdǎn shuō chūlái.

Don't be shy, speak up boldly.

spoken

小女孩害羞地躲在妈妈身后。

Xiǎo nǚhái hàixiū de duǒ zài māma shēnhòu.

The little girl shyly hid behind her mother.

neutral

他一被表扬就害羞得脸红了。

Tā yí bèi biǎoyáng jiù hàixiū de liǎnhóng le.

He blushed with shyness the moment he was praised.

neutral

第一次上台，我有点害羞。

Dì-yī cì shàngtái, wǒ yǒudiǎn hàixiū.

The first time on stage, I felt a little shy.

spoken

Cụm từ thường gặp với 害羞

感到害羞gǎndào hàixiūto feel shy

害羞得脸红hàixiū de liǎnhóngto blush with shyness

别害羞bié hàixiūdon't be shy

害羞的孩子hàixiū de háizia shy child

Từ đồng nghĩa

不好意思bù hǎoyìsi

不好意思 is a lighter, everyday 'embarrassed / awkward,' and also serves as 'excuse me / sorry.' 害羞 is specifically shyness before others, often with blushing. You feel 害羞 meeting new people; you say 不好意思 when you bump into someone.

内向nèixiàng

内向 means introverted — a stable preference for one's inner world. 害羞 is the momentary feeling of bashfulness. An introvert (内向) isn't necessarily shy (害羞), and vice versa.

Đừng nhầm 害羞 với

羞愧xiūkuì

羞愧 means ashamed or guilt-ridden over a wrongdoing — a moral, painful shame. 害羞 is harmless social shyness. Don't use 害羞 for guilt.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 害羞 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 害羞 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.